1
00:00:24,582 --> 00:00:25,916
[जूडी] ब्ला...

2
00:00:26,000 --> 00:00:28,750
खून। खून। खून।
और मौत.

3
00:00:30,041 --> 00:00:31,541
[निक] ठीक है। आपको पता है
क्या? आप इसे दुह रहे हैं.

4
00:00:31,625 --> 00:00:32,790
इसके अलावा, मुझे लगता है कि हमें यह मिल गया है।

5
00:00:33,957 --> 00:00:35,957
हमने इसे वहां तक ​​पहुंचाया।
धन्यवाद, यक्किटी-याक।

6
00:00:36,040 --> 00:00:37,332
आपने यह सब खूबसूरती से प्रस्तुत किया है।

7
00:00:37,415 --> 00:00:40,250
मैंने लायनहार्ट को फ्रेम किया।
मैं तुम्हें भी फ्रेम कर सकता हूं.

8
00:00:40,332 --> 00:00:42,500
यह आपके विरुद्ध मेरा शब्द है।

9
00:00:42,582 --> 00:00:43,957
वास्तव में...

10
00:00:44,040 --> 00:00:46,332
[बेलवेदर] <i>और मैं डार्ट करूंगा</i>
<i>ज़ूटोपिया में प्रत्येक शिकारी</i>

11
00:00:46,415 --> 00:00:47,332
<i>इसे इसी तरह बनाए रखना।</i>

12
00:00:47,415 --> 00:00:49,790
- यह आपके खिलाफ आपका शब्द है।
- हुंह?

13
00:00:49,875 --> 00:00:52,000
इसे हलचल कहते हैं,
जानेमन।

14
00:00:52,082 --> 00:00:53,040
बूम.

15
00:00:53,125 --> 00:00:54,790
[♪उत्साहित संगीत बज रहा है]

16
00:00:55,957 --> 00:00:59,875
असंभावित जोड़ी जूडी हॉप्स,
शहर का पहला बन्नी पुलिसवाला,

17
00:00:59,957 --> 00:01:02,625
और निकोलस वाइल्ड,
एक छोटे समय की सड़क लोमड़ी,

18
00:01:02,707 --> 00:01:06,040
<i>एक साजिश का पर्दाफाश
मेयर बेलवेदर द्वारा आज</i>

19
00:01:06,125 --> 00:01:08,290
<i>खिलौना गाजर रिकॉर्डर पेन का उपयोग करना।</i>

20
00:01:08,375 --> 00:01:09,915
[बेलवेदर]
<i>मैं तुम्हें भी फ्रेम कर सकता हूं।</i>

21
00:01:10,582 --> 00:01:12,625
[चिल्लाना, चीखना]

22
00:01:14,165 --> 00:01:17,290
[ग्रोले] <i>वाइल्ड बाद में</i>
<i>स्वयं ZPD में शामिल हुए,</i>

23
00:01:17,375 --> 00:01:20,375
<i>यह जोड़ी अब कहां है
सबसे पहली बनी-लोमड़ी टीम</i>

24
00:01:20,457 --> 00:01:22,540
<i>ज़ूटोपिया के इतिहास में।</i>

25
00:01:23,790 --> 00:01:26,625
नए मेयर और पूर्व अभिनेता
ब्रायन विंडडांसर

26
00:01:26,707 --> 00:01:27,875
दोनों की सराहना की

27
00:01:27,957 --> 00:01:30,582
<i>उत्सव के दौरान
100वीं वर्षगांठ</i>के लिए

28
00:01:30,665 --> 00:01:33,500
<i>आविष्कार का
ज़ूटोपिया की मौसम दीवारों</i>की

29
00:01:33,582 --> 00:01:35,915
<i>जो सभी परिवेशों की अनुमति देता है
और सभी जानवर</i>

30
00:01:36,000 --> 00:01:38,250
<i>एक शहर में सह-अस्तित्व में रहना।</i>

31
00:01:38,332 --> 00:01:41,665
यह हमारा ज़ूटेनियल है!

32
00:01:41,750 --> 00:01:43,915
और यदि कोई नीच देहाती बन्नी

33
00:01:44,000 --> 00:01:46,290
और एक चंचल,
संभावित आपराधिक लोमड़ी

34
00:01:46,375 --> 00:01:49,375
नजरअंदाज कर सकते हैं
उनके विशाल, विशाल अंतर

35
00:01:49,457 --> 00:01:52,750
और पूर्वाग्रह का समाधान करें
और हमेशा के लिए स्टीरियोटाइप,

36
00:01:52,832 --> 00:01:57,540
तो शायद हम सब कर सकते हैं
हमारे मतभेदों को स्वीकार करें

37
00:01:57,625 --> 00:02:00,250
और एक साथ बेहतर बनें।

38
00:02:00,332 --> 00:02:01,290
[भीड़ द्वारा जय जयकार करना]

39
00:02:01,375 --> 00:02:04,250
हम एक नया मामला सुलझाने जा रहे हैं,
दुनिया को एक बेहतर जगह बनाओ,

40
00:02:04,332 --> 00:02:06,457
और सबसे महान भागीदार बनें
हर समय का. [मुस्कुराते हुए]

41
00:02:06,540 --> 00:02:07,375
[निक] हम्म।

42
00:02:07,457 --> 00:02:09,000
मेरा मतलब है,
हम इतने अलग नहीं हैं.

43
00:02:09,500 --> 00:02:10,582
[कैमरा शटर क्लिक]

44
00:02:16,207 --> 00:02:17,957
[♪ फंक संगीत बज रहा है]

45
00:02:20,082 --> 00:02:20,915
[कराहते हुए]

46
00:02:21,000 --> 00:02:22,457
[मुख्य बोगो] <i>ZPD में,</i>

47
00:02:22,540 --> 00:02:27,250
<i>साझेदारी
सफलता की आधारशिला है.</i>

48
00:02:27,332 --> 00:02:29,457
आप बुरे लोगों को दूर रखना चाहते हैं?

49
00:02:29,540 --> 00:02:32,415
एक ही पृष्ठ पर रहें.
रोज रोज।

50
00:02:32,500 --> 00:02:35,750
अब आज का बुरा आदमी है
यह सीमा शुल्क निरीक्षक

51
00:02:35,832 --> 00:02:38,875
जो तस्करी कर रहा है
अवैध विदेशी माल

52
00:02:38,957 --> 00:02:40,375
शहर के शिपयार्ड के माध्यम से.

53
00:02:40,457 --> 00:02:43,875
कैप्टन हॉगबॉटम
और ट्रफ़लर नेतृत्व करेंगे।

54
00:02:43,957 --> 00:02:46,250
हिगिंस, ब्लोट्स, फ़्लैंक बाएँ।

55
00:02:46,332 --> 00:02:48,082
चेवरे, बुशेरोन, ठीक है।

56
00:02:48,165 --> 00:02:50,290
और बीच में नीचे, ज़ेब्रोस।

57
00:02:50,375 --> 00:02:51,250
ज़ेब्रोस!

58
00:02:51,332 --> 00:02:53,707
हॉप्स और वाइल्ड, मुझे पता है तुम हो
खुद को साबित करने को उत्सुक,

59
00:02:53,790 --> 00:02:56,457
लेकिन नौसिखिया के रूप में,
आप केवल निरीक्षण करेंगे

60
00:02:56,540 --> 00:02:59,415
और अनुभवी टीमों को देखें
तुम्हें दिखाओ यह कैसा है...

61
00:02:59,500 --> 00:03:00,332
[♪ संगीत रुक जाता है]

62
00:03:01,332 --> 00:03:02,500
प्रमुख, नमस्ते.

63
00:03:02,582 --> 00:03:04,040
यदि आप देख रहे हैं
निक और जूडी के लिए,

64
00:03:04,125 --> 00:03:05,790
उन्होंने कहा कि उन्हें यह मिल गया।

65
00:03:05,875 --> 00:03:09,540
और वे पहले से ही साइट पर हैं,
उनके बच्चे के साथ!

66
00:03:09,625 --> 00:03:11,125
[आह]

67
00:03:11,207 --> 00:03:13,165
[♪उत्साहित संगीत बज रहा है]

68
00:03:18,415 --> 00:03:19,665
[फुसफुसाते हुए]
क्या आप आश्वस्त हैं कि यह काम करेगा?

69
00:03:19,750 --> 00:03:21,625
आप ही तो हैं जिसने कहा था
हमें एक बस्ट की जरूरत थी.

70
00:03:21,707 --> 00:03:23,790
बस मेरे निर्देशों का पालन करें, ठीक है?
आकस्मिक व्यवहार करें.

71
00:03:23,875 --> 00:03:25,040
- अरे!
- ये रहा।

72
00:03:25,125 --> 00:03:26,207
नमस्ते?

73
00:03:26,290 --> 00:03:27,750
यह पूरा क्षेत्र प्रतिबंधित है.

74
00:03:27,832 --> 00:03:29,082
तुम यहाँ नहीं हो सकते.

75
00:03:29,165 --> 00:03:31,750
वाह! लोमड़ी और खरगोश. ठीक है।

76
00:03:31,832 --> 00:03:34,000
[मुस्कुराते हुए]
हां, लेकिन गर्वित माता-पिता पहले हैं।

77
00:03:34,082 --> 00:03:36,165
- श्रीमान...
- इंस्पेक्टर.

78
00:03:36,250 --> 00:03:37,540
इंस्पेक्टर स्नूटली.

79
00:03:37,625 --> 00:03:40,500
इंस्पेक्टर? आप क्या करते हैं?

80
00:03:40,582 --> 00:03:42,290
सुनिश्चित करें कि कुछ भी अवैध न हो
यहां तस्करी होती है

81
00:03:42,375 --> 00:03:44,040
इनमें से एक में
कार्गो कंटेनर?

82
00:03:44,790 --> 00:03:46,875
यह पूछने का यह एक अजीब तरीका है।

83
00:03:46,957 --> 00:03:49,040
वैसे भी, तुम्हें जाना होगा।
तुम यहाँ नहीं हो सकते.

84
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
- ओह।
- इंतज़ार। इंतज़ार।

85
00:03:51,707 --> 00:03:53,457
वह सही है, हे भगवान, लानत है।

86
00:03:53,957 --> 00:03:54,957
आप सही कह रहे हैं सर.

87
00:03:55,707 --> 00:03:58,250
मुझे लगता है हमें सोचना चाहिए था
इस माध्यम से. ठीक है, बेब?

88
00:03:59,040 --> 00:04:02,250
इससे पहले कि हम फैसला करें
यहाँ नीचे आने के लिए

89
00:04:02,332 --> 00:04:05,750
इस खूबसूरत को
औद्योगिक शिपयार्ड

90
00:04:05,832 --> 00:04:11,457
बड़ा दिन मनाने के लिए
हमारे जन्मदिन के लड़के का.

91
00:04:11,540 --> 00:04:14,250
आज उसका जन्मदिन है?

92
00:04:14,332 --> 00:04:16,582
हाँ। उसके बाद से पहला...
[आह]

93
00:04:16,665 --> 00:04:18,750
[फुसफुसाते हुए]
...दुर्घटना के बाद से.

94
00:04:18,832 --> 00:04:20,375
[हांफते हुए, आहें भरते हुए]

95
00:04:20,457 --> 00:04:21,582
और, आप जानते हैं, एक बात

96
00:04:21,665 --> 00:04:23,375
यह छोटा सा बदबूदार
कामना की... [सूँघते हुए]

97
00:04:23,457 --> 00:04:26,125
...एक दिन के अलावा
उसकी पूँछ पुनः जुड़ रही है,

98
00:04:26,207 --> 00:04:29,250
चू-चू देखना था.

99
00:04:29,332 --> 00:04:32,790
और हो सकता है कि खूब हंगामा हो
कंडक्टर को अपनी कास्ट पर हस्ताक्षर करना होगा।

100
00:04:32,875 --> 00:04:36,957
लेकिन मैं शर्त लगा रहा हूं
एक सीमा शुल्क निरीक्षक

101
00:04:37,040 --> 00:04:38,040
और भी बेहतर होगा.

102
00:04:38,582 --> 00:04:39,750
वास्तव में?

103
00:04:39,832 --> 00:04:41,750
ठीक है।
बच्चे के लिए. बच्चे के लिए.

104
00:04:41,832 --> 00:04:43,790
ओह, आप एक संत हैं.

105
00:04:43,875 --> 00:04:46,165
हम आपको बहुत धन्यवाद देते हैं.
हेयर यू गो। या तो पैर.

106
00:04:46,250 --> 00:04:48,290
या दोनों. मुझे परवाह नहीं है।

107
00:04:48,375 --> 00:04:49,665
शायद इस पर एक डूडल लगा दें.

108
00:04:49,750 --> 00:04:50,790
पूर्ण होने की आवश्यकता नहीं है.

109
00:04:50,875 --> 00:04:52,332
वह कानूनी तौर पर भी अंधा है.

110
00:04:56,832 --> 00:04:58,250
[♪ उत्साहित जैज़ वादन]

111
00:04:58,332 --> 00:04:59,707
मैंने वहां एक छोटी ट्रेन लगा दी
क्योंकि

112
00:04:59,790 --> 00:05:00,958
मैं जानता हूं तुम्हें रेलगाड़ियां पसंद हैं.

113
00:05:01,040 --> 00:05:02,665
[फुसफुसाते हुए]
चलो. चलो भी। चलो भी।

114
00:05:03,208 --> 00:05:04,583
- बस इसे हिलाओ।
- हाँ। मुझे पता है।

115
00:05:04,665 --> 00:05:05,500
- जल्दी करो!
- मुझे यह मिल गया।

116
00:05:05,583 --> 00:05:06,915
[निक] इसे हिलाओ।
इसे हिलाओ. इसे हिलाओ!

117
00:05:07,000 --> 00:05:07,833
[ताला बजना]

118
00:05:07,915 --> 00:05:09,333
[रेडियो पर चीफ बोगो]
<i>हॉप्स एंड वाइल्ड,</i>

119
00:05:09,415 --> 00:05:10,915
<i>आप अधिकृत नहीं हैं।</i>

120
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
<i>खड़े हो जाएं और बैकअप के लिए प्रतीक्षा करें।</i>

121
00:05:14,083 --> 00:05:16,125
- [बड़बड़ाता है]
- [मुस्कुराते हुए]

122
00:05:17,165 --> 00:05:18,165
बहुत-बहुत, बहुत-बहुत।

123
00:05:18,250 --> 00:05:19,915
- यह फ़ज़ है!
- [जूडी] रुको!

124
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
- कानून के नाम पर रुकें!
- सब लोग भागो!

125
00:05:25,500 --> 00:05:27,457
ख़ैर, उन सभी को नहीं जीत सकते।

126
00:05:27,540 --> 00:05:28,375
[हॉर्न विस्फोट]

127
00:05:28,457 --> 00:05:30,040
सड़क से हट जाओ,
तुम मूर्ख बन्नी.

128
00:05:30,125 --> 00:05:32,000
हम्म। सहमत से असहमत।

129
00:05:32,915 --> 00:05:36,582
मेरी सूअर की छड़ी!
यह एक व्यंग्य है!

130
00:05:39,332 --> 00:05:41,457
हॉप्स और वाइल्ड
संदिग्ध की तलाश में

131
00:05:41,540 --> 00:05:43,750
चोरी हुई कैटरिंग वैन में
पूर्व की ओर जा रहे हैं...

132
00:05:43,832 --> 00:05:44,915
- [मुस्कुराते हुए]
- इसे रोकें.

133
00:05:45,000 --> 00:05:46,875
...पूर्व की ओर जा रहे हैं
शीपशायर के माध्यम से.

134
00:05:54,665 --> 00:05:55,707
[हांफते हुए]

135
00:05:58,000 --> 00:05:59,415
वाह!

136
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
सुंदर।

137
00:06:01,833 --> 00:06:03,583
मेरे पास वही होगा जो उसके पास है।

138
00:06:03,665 --> 00:06:05,583
डार्लिंग, मुझे तुम्हारी ड्राइविंग पर विश्वास है

139
00:06:05,665 --> 00:06:07,165
मुझे कुछ सफेद बाल दे रहा है।

140
00:06:07,708 --> 00:06:10,000
इसके अलावा, क्या मैं हमेशा रहूंगा
यात्री की सीट पर?

141
00:06:10,083 --> 00:06:11,833
'क्योंकि अगर हम हैं
पक्ष स्थापित करना...

142
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
पीछे हटो, नौसिखिया!

143
00:06:14,083 --> 00:06:15,790
वास्तविक टीमों को इसे संभालने दें।

144
00:06:15,875 --> 00:06:19,625
- महोदया, हम एक वास्तविक टीम हैं।
- शॉर्टकट. सुरंग ले लो.

145
00:06:20,290 --> 00:06:22,207
- [कराहते हुए]
- [कराहते हुए]

146
00:06:23,207 --> 00:06:24,582
[हूं]

147
00:06:26,500 --> 00:06:27,457
[हांफते हुए]

148
00:06:29,957 --> 00:06:32,457
नीचे खड़े हो जाओ, नोब। हमने उसे पा लिया.

149
00:06:32,540 --> 00:06:34,332
- रोलिंग स्पाइक्स!
- रोलिंग स्पाइक्स!

150
00:06:43,165 --> 00:06:44,290
[कैमरा क्लिक]

151
00:06:45,250 --> 00:06:47,082
मुझे उस मूर्ख खरगोश से नफरत है।
[हांफते हुए]

152
00:06:54,000 --> 00:06:55,375
[♪ उत्साहित जैज़ जारी है]

153
00:06:55,457 --> 00:06:56,790
ओह...

154
00:07:09,915 --> 00:07:11,250
- मैं कूदने वाला हूं।
- क्या?

155
00:07:11,333 --> 00:07:12,290
नहीं - नहीं। आप क्या हैं...

156
00:07:12,375 --> 00:07:14,875
गाजर, अरे... मुझे चाहिए
पार्टनर मीटिंग बुलाने के लिए.

157
00:07:14,958 --> 00:07:16,040
नहीं, गाजर!

158
00:07:16,875 --> 00:07:18,082
- जूडी!
- [जूडी चिल्लाती है]

159
00:07:25,540 --> 00:07:27,082
[♪ संगीत रुक जाता है]

160
00:07:27,165 --> 00:07:29,165
कृपया मेरे साथ जुड़ें
मौन के एक क्षण में

161
00:07:29,250 --> 00:07:33,332
हमारी प्रिय मौसम दीवार के लिए
आविष्कारक एबेनेज़र लिंक्सली।

162
00:07:33,415 --> 00:07:34,415
[हांफते हुए]

163
00:07:37,332 --> 00:07:39,500
- [हँसते हुए]
- [दोनों] ज़ेब्रोस!

164
00:07:40,000 --> 00:07:41,625
[आह]

165
00:07:41,707 --> 00:07:43,207
- [काज की चीख़]
- हुंह?

166
00:07:48,040 --> 00:07:49,082
[हांफते हुए]

167
00:07:54,457 --> 00:07:55,875
सरीसृप?

168
00:07:57,207 --> 00:07:58,332
[हांफते हुए]

169
00:07:59,750 --> 00:08:01,875
प्रमुख, वे दो
नियंत्रण से बाहर हैं!

170
00:08:01,958 --> 00:08:04,500
<i>ज़ूटोपिया बस नहीं है
एक स्तनपायी शहर.</i>

171
00:08:05,000 --> 00:08:08,915
<i>इसमें एक रहस्य है,
छोटी सरीसृप आबादी,</i>

172
00:08:09,540 --> 00:08:11,333
<i>हालाँकि अधिकांश लोग विदेश में रहते हैं।</i>

173
00:08:11,415 --> 00:08:15,250
<i>बेशक, ज़ूटोपिया ऐसा नहीं करता</i>
<i>सांपों को अनुमति दें। </i>[मुस्कुराते हुए]

174
00:08:15,333 --> 00:08:17,040
<i>उनमें से एक भी नहीं है
यहीं</i>के आसपास

175
00:08:17,125 --> 00:08:19,000
<i>कम से कम सौ वर्षों तक।</i>

176
00:08:19,082 --> 00:08:22,000
[उद्घोषक] <i>"तराजू और कहानियाँ</i>
<i>अजीब का।"</i>

177
00:08:22,082 --> 00:08:25,125
हाँ, निश्चित नहीं
निबल्स मेपलस्टिक

178
00:08:25,207 --> 00:08:27,625
हमारा सबसे विश्वसनीय स्रोत है.

179
00:08:27,707 --> 00:08:30,790
[मुख्य बोगो] बनी,
नारंगी कुत्ता, अभी यहाँ।

180
00:08:30,875 --> 00:08:31,915
[बड़बड़ाता है]

181
00:08:32,000 --> 00:08:34,040
[जूडी] सर, आज शायद नहीं
आदर्श रहे हैं,

182
00:08:34,125 --> 00:08:34,957
लेकिन चींटीखोर पकड़ लिया गया।

183
00:08:35,040 --> 00:08:36,290
ज़ेब्रोस द्वारा!

184
00:08:36,375 --> 00:08:37,875
- ज़ेब्रोस!
- इसे बंद करो!

185
00:08:38,540 --> 00:08:39,790
[दोनों फुसफुसाते हुए] ज़ेब्रोस।

186
00:08:39,875 --> 00:08:40,875
यह हम थे.

187
00:08:40,957 --> 00:08:42,125
लेकिन इससे भी महत्वपूर्ण बात,

188
00:08:42,207 --> 00:08:45,125
मेरा मानना है कि हमने बना लिया होगा
एक महत्वपूर्ण खोज.

189
00:08:45,207 --> 00:08:48,332
चोरी गई वैन में एक
विदेशों से तस्करी कर लाया गया टोकरा,

190
00:08:48,415 --> 00:08:49,707
ज़ूटेनियल के लिए पैम्फलेट,

191
00:08:49,790 --> 00:08:51,625
और कुछ प्रकार की सरीसृप त्वचा।

192
00:08:51,707 --> 00:08:53,290
मैंने पहले ही नमूने भेज दिए हैं
परीक्षण के लिए.

193
00:08:53,375 --> 00:08:55,957
- और यदि आप...
- परीक्षण की जरूरत आपको है!

194
00:08:56,040 --> 00:08:58,375
तुम दोनों ने आधे शहर को उजाड़ दिया।

195
00:08:58,457 --> 00:09:01,000
आपकी वजह से,
हमें जंबो यूनिट को बुलाना पड़ा

196
00:09:01,082 --> 00:09:03,082
टुबा से डिक-डिक हटाने के लिए!

197
00:09:03,166 --> 00:09:04,582
<i>आप लगभग बाहर हैं।
आप होने वाले हैं...</i>

198
00:09:04,666 --> 00:09:06,707
<i>नहीं! कृपया, नहीं!</i>

199
00:09:06,791 --> 00:09:08,416
<i>उसे कौन पकड़ रहा है?</i>

200
00:09:08,500 --> 00:09:10,125
क्षमा करें, क्या आप मुझे दिखा सकते हैं
वह क्लिप फिर से?

201
00:09:10,207 --> 00:09:11,500
मैंने चश्मा नहीं पहना था.

202
00:09:12,082 --> 00:09:16,082
अवज्ञा की या नहीं की
नीचे खड़े होने का सीधा आदेश?

203
00:09:16,166 --> 00:09:17,666
सर, हम पीछा कर रहे थे।

204
00:09:17,750 --> 00:09:19,500
और अनुच्छेद 6,
पैराग्राफ बी बताता है,

205
00:09:19,582 --> 00:09:20,875
"यदि प्रमुख अधिकारी
ऐसा सोचो..."

206
00:09:20,957 --> 00:09:22,625
आप प्रमुख अधिकारी नहीं हैं!

207
00:09:22,707 --> 00:09:24,000
आप एकबारगी अद्भुत व्यक्ति हैं

208
00:09:24,082 --> 00:09:25,500
किसे वापस जाना चाहिए
मीटर मेडिंग के लिए

209
00:09:25,582 --> 00:09:27,416
और स्लिंगिंग पोप्सिकल्स!

210
00:09:27,500 --> 00:09:30,125
अगर हो सके तो मुझे लगता है
किसी को बस ईर्ष्या हो रही है

211
00:09:30,207 --> 00:09:31,875
कि हमें गाड़ी चलानी है
चीख़ मोबाइल.

212
00:09:31,957 --> 00:09:34,500
या शायद आपने सोचा होगा
यह तुम्हारी माँ थी.

213
00:09:34,582 --> 00:09:37,582
- [चिल्लाते हुए, गुर्राते हुए]
- बस! सब लोग बाहर.

214
00:09:37,665 --> 00:09:39,375
[घुरघुराहट]

215
00:09:41,250 --> 00:09:42,375
[आह]

216
00:09:42,875 --> 00:09:44,125
अधिकारी हॉप्स,

217
00:09:44,207 --> 00:09:48,207
मेरे सर्वोत्तम प्रयासों के बावजूद
इससे बचने के लिए, मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।

218
00:09:48,790 --> 00:09:53,665
लेकिन इसे ज़्यादा करने की ज़रूरत है

219
00:09:53,750 --> 00:09:56,582
आप दोनों को बनाया
आज एक शीर्षक.

220
00:09:57,250 --> 00:10:00,791
और इसका मुझ पर बुरा प्रभाव पड़ता है,
विभाग पर,

221
00:10:00,875 --> 00:10:02,332
और स्पष्ट रूप से

222
00:10:02,416 --> 00:10:06,582
किसी भी खरगोश की आशा पर
आपके नक्शेकदम पर चलने के लिए.

223
00:10:08,541 --> 00:10:11,332
हर मामला नहीं
दुनिया को बचाने जा रहा है.

224
00:10:13,082 --> 00:10:14,082
दस्तक दस्तक।

225
00:10:14,582 --> 00:10:15,582
नमस्ते।

226
00:10:15,666 --> 00:10:17,166
तुम्हें पता है, इस प्रकार...
यह बहुत लगता है

227
00:10:17,250 --> 00:10:19,291
जैसे एक... बस एक
"आप लोग" बातचीत।

228
00:10:19,375 --> 00:10:21,250
तो मैं क्या करने जा रहा हूँ
क्या मैं आगे बढ़ने वाला हूं और...

229
00:10:21,332 --> 00:10:24,291
क्या कोई कारण है कि आप
किसी भी बात को गंभीरता से नहीं लेते?

230
00:10:24,375 --> 00:10:25,707
चुटकुले हैं
एक क्लासिक रक्षा तंत्र

231
00:10:25,791 --> 00:10:27,125
किसी के लिए
एक दर्दनाक बचपन.

232
00:10:27,207 --> 00:10:29,125
क्या आप चाहेंगे
एक दर्दनाक वयस्कता?

233
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
मैं नहीं कर पाया।

234
00:10:31,207 --> 00:10:32,540
मैंने तुम्हें साथ मिलकर काम करने की इजाजत दी

235
00:10:32,625 --> 00:10:35,665
क्योंकि तुमने यह शहर बनाया
एक महान सेवा.

236
00:10:35,750 --> 00:10:38,750
लेकिन आज तुमने सब गड़बड़ कर दिया।

237
00:10:38,832 --> 00:10:40,832
और अब, कुछ लोग सवाल कर रहे हैं

238
00:10:40,915 --> 00:10:42,750
क्या आपको होना चाहिए था
पहले स्थान पर भागीदार।

239
00:10:42,832 --> 00:10:43,957
- सर...
- तो,

240
00:10:44,040 --> 00:10:46,540
पीछा करने के बजाय
काल्पनिक सरीसृप,

241
00:10:46,625 --> 00:10:48,165
मैं तुम्हें खींच रहा हूँ
मैदान से...

242
00:10:48,250 --> 00:10:49,082
क्या?

243
00:10:49,165 --> 00:10:50,915
...और तुम्हें दे रहा हूँ
एक नया कार्यभार

244
00:10:51,000 --> 00:10:54,500
विशेष टीमों के लिए आरक्षित
अपने जैसे.

245
00:10:54,582 --> 00:10:59,540
इसमें असफल हो जाऊँगा, और मैं करूँगा
आपको विभाजित करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

246
00:11:00,166 --> 00:11:02,291
अब और नहीं होगा
हॉप्स और वाइल्ड.

247
00:11:02,916 --> 00:11:06,916
लेकिन अगर आप उतने ही अच्छे हैं
जैसा तुम सोचते हो कि तुम हो,

248
00:11:07,707 --> 00:11:09,791
यह आपके चमकने का क्षण है।

249
00:11:12,332 --> 00:11:15,500
संकट में साझेदारों में आपका स्वागत है,

250
00:11:15,582 --> 00:11:18,916
युगल नेतृत्व के लिए एक कार्यशाला
विपत्ति के लिए. [मुस्कुराते हुए]

251
00:11:19,000 --> 00:11:21,832
मैं आपका थेरेपी पशु हूं,
डॉ. फ़ज़्बी।

252
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
और आप यहाँ हैं

253
00:11:23,000 --> 00:11:26,707
क्योंकि बेमेल जोड़ियां
अक्सर थोड़ा और काम करने की ज़रूरत होती है

254
00:11:26,791 --> 00:11:28,707
उन्हें काम पर लगाने के लिए.

255
00:11:28,791 --> 00:11:31,166
ग्रेग, हमने उस बारे में बात की।

256
00:11:31,250 --> 00:11:32,457
हम मार्लन क्या बना रहे हैं?

257
00:11:32,540 --> 00:11:34,915
असुविधाजनक. हाँ।

258
00:11:35,000 --> 00:11:35,832
[चिल्लाता है]

259
00:11:35,915 --> 00:11:38,040
[डॉ. फ़ज़बी] और, फ्रांसिन,
क्लार्क एक चूहा हो सकता है,

260
00:11:38,125 --> 00:11:40,250
लेकिन वह पहले आपका साथी है।

261
00:11:41,415 --> 00:11:44,040
और हमारे पास दो हैं
नए "अपार्टनर।"

262
00:11:44,625 --> 00:11:46,750
क्या आप हमें बता सकते हैं
आपकी यात्रा के बारे में

263
00:11:46,832 --> 00:11:48,957
डिसफंक्शन जंक्शन के लिए?
[मुस्कुराते हुए]

264
00:11:49,040 --> 00:11:53,165
खैर, हम आधिकारिक हो गए हैं
एक सप्ताह के लिए साझेदार।

265
00:11:53,250 --> 00:11:55,040
सालगिरह मुबारक।

266
00:11:55,125 --> 00:11:57,665
और हम निष्क्रिय नहीं हैं
बिल्कुल, वास्तव में।

267
00:11:57,750 --> 00:11:59,915
ठीक काम कर रहा है.
जुर्माने से भी बेहतर.

268
00:12:00,000 --> 00:12:01,916
और हमने कुछ इस तरह किया
शहर बचाओ,

269
00:12:02,000 --> 00:12:05,625
तो हमारा यहाँ होना कुछ-कुछ ऐसा प्रतीत होता है
एक बड़ी गलतफहमी की तरह.

270
00:12:06,666 --> 00:12:08,250
ध्यान दें कि उसने पहले कैसे उत्तर दिया,

271
00:12:08,332 --> 00:12:09,832
अपने साथी को अनुमति नहीं दी
बोलना,

272
00:12:09,916 --> 00:12:11,207
इनकार की स्थिति में लगता है

273
00:12:11,291 --> 00:12:13,457
और जब उसका पैर थपथपाता है
वह असुविधा को दबा रही है।

274
00:12:13,541 --> 00:12:14,500
[मुस्कुराते हुए]

275
00:12:14,582 --> 00:12:16,582
और स्रोत का निरीक्षण करें
उसकी बेचैनी का

276
00:12:16,666 --> 00:12:18,582
द्वारा प्रतिनिधित्व किया गया
विच्छेदित प्रभाव

277
00:12:18,666 --> 00:12:20,666
उसकी भावनात्मक रूप से
असुरक्षित साथी.

278
00:12:20,750 --> 00:12:21,582
ओह!

279
00:12:21,666 --> 00:12:24,582
लेकिन कड़ी मेहनत से, वे होंगे
दूसरे वर्ष तक एक ही पृष्ठ पर।

280
00:12:24,666 --> 00:12:25,500
- हुंह?
- ओह।

281
00:12:25,582 --> 00:12:28,750
लेकिन अभी के लिए, आइए शुरू करें
हमारी टीम के साथी को नमस्कार करके.

282
00:12:28,832 --> 00:12:30,291
सबसे पहले कौन जाना चाहेगा?

283
00:12:30,375 --> 00:12:31,500
धन्यवाद, जोएल.

284
00:12:33,207 --> 00:12:34,790
- [घुर्राटे लेते हुए, हांफते हुए]
- [गड़बड़ी]

285
00:12:34,875 --> 00:12:36,915
ठीक है, दुर्भाग्य से,
करेन ने चुना है

286
00:12:37,000 --> 00:12:40,250
जोएल की मुस्कान देखने के लिए
आक्रामकता के संकेत के रूप में.

287
00:12:40,332 --> 00:12:43,082
हैकल्स डाउन, करेन।
करेन, हैकल्स डाउन।

288
00:12:43,165 --> 00:12:45,290
जोएल, सुरक्षित शब्द
"नारियल" है.

289
00:12:45,375 --> 00:12:46,625
[जोएल] नारियल!

290
00:12:48,665 --> 00:12:50,832
ठीक है, हमें दूसरा सेट करना होगा
मुखिया से मुलाकात.

291
00:12:50,915 --> 00:12:52,625
वादा करो हम बेहतर होंगे।

292
00:12:52,707 --> 00:12:53,957
- [हांफते हुए]
- [ज़ेब्रोस हँसते हुए]

293
00:12:54,040 --> 00:12:55,207
[फुसफुसाते हुए] ज़ेब्रोस!

294
00:12:55,290 --> 00:12:58,290
[मुस्कुराते हुए] आप कम बात करते हैं।
शायद बिलकुल नहीं.

295
00:12:58,375 --> 00:13:01,875
हाँ। या हम मेरे साथ चलते हैं
प्लेबुक, और हम चुपचाप पड़े रहे।

296
00:13:01,957 --> 00:13:03,875
[जूडी उपहास करती है]
हम खुद को साबित नहीं कर सकते

297
00:13:03,957 --> 00:13:05,041
अगर हम उस कमरे में फंस गए हैं।

298
00:13:05,125 --> 00:13:06,582
और अगर हम शिकायत करें
चीफ बीफ को,

299
00:13:06,666 --> 00:13:08,082
वह हमें लंबे समय तक रुकने के लिए मजबूर करेगा।

300
00:13:08,166 --> 00:13:09,875
इसे समझदारी से खेलें.
रडार से दूर रहें.

301
00:13:09,957 --> 00:13:11,791
और इसे अपने पास मत आने दो।
ठीक है?

302
00:13:11,875 --> 00:13:13,957
'क्योंकि हम ड्रीम टीम हैं।

303
00:13:14,457 --> 00:13:15,457
[हांफते हुए]

304
00:13:16,916 --> 00:13:17,916
क्षमा करें, पॉल.

305
00:13:19,041 --> 00:13:20,750
[गुर्राना, चिल्लाना]

306
00:13:21,875 --> 00:13:24,125
लाल कालीन बिछाओ.
यहाँ सुपर पुलिस है.

307
00:13:24,207 --> 00:13:26,375
- [चिल्लाते हुए, चिल्लाते हुए]
- अरे, लोमड़ी क्या कहती है?

308
00:13:26,457 --> 00:13:27,457
तुम चूसो! [हँसते हुए]

309
00:13:27,541 --> 00:13:28,750
आसान, साथी.

310
00:13:28,832 --> 00:13:30,207
क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं।

311
00:13:30,291 --> 00:13:31,750
क्या आपको लगता है कि हम एक अच्छी टीम हैं?

312
00:13:31,832 --> 00:13:33,207
बिल्कुल।

313
00:13:33,290 --> 00:13:34,457
मैं बस...

314
00:13:34,540 --> 00:13:36,250
मैं बस यही चाहता हूं कि मुझे पता होता
हमें क्या करना था

315
00:13:36,332 --> 00:13:38,165
इसे हर किसी के सामने साबित करने के लिए।

316
00:13:38,250 --> 00:13:41,250
या शायद हमारे पास नहीं है
किसी को कुछ भी साबित करने के लिए.

317
00:13:41,332 --> 00:13:42,250
[दस्तक]

318
00:13:42,332 --> 00:13:44,625
- [हंसी जारी है]
- [जूडी] हम्म।

319
00:13:44,707 --> 00:13:47,040
- क र ते हैं। हमेशा के लिए।
- उफ़!

320
00:13:47,125 --> 00:13:48,540
और जितनी जल्दी हर कोई देखेगा

321
00:13:48,625 --> 00:13:50,540
एक लोमड़ी और एक खरगोश हो सकते हैं
जितने अच्छे साझेदार, उतना बेहतर।

322
00:13:50,625 --> 00:13:52,415
इसका आनंद लें। मुझे दो मिले.

323
00:13:52,500 --> 00:13:54,207
मैं तो अपना ही हाथ चबाना पसंद करूंगा।

324
00:13:54,290 --> 00:13:56,082
सालगिरह मुबारक!

325
00:13:57,582 --> 00:14:01,457
[♪उत्साहित संगीत बज रहा है]

326
00:14:03,875 --> 00:14:05,416
- [घुर्राटे लेते हुए, हांफते हुए] नारियल!
- [गड़बड़ी]

327
00:14:05,500 --> 00:14:06,500
[जोएल] नारियल!

328
00:14:15,916 --> 00:14:17,500
[स्टम्पिंग, गड़गड़ाहट]

329
00:14:19,041 --> 00:14:20,375
[तुरही बजाना]

330
00:14:28,332 --> 00:14:30,457
- [गड़गड़ाहट]
- [हाथी तुरही बजाते हुए]

331
00:14:30,541 --> 00:14:33,790
[बोनी] <i>तो, आपको टीवी पर देखा।</i>
<i>आप ठीक हैं?</i>

332
00:14:33,875 --> 00:14:35,375
सब कुछ ठीक है माँ.

333
00:14:35,457 --> 00:14:38,082
[स्टु] <i>उह-ओह। हर कोई जानता है</i>
<i>"ठीक है" मदद के लिए पुकार है।</i>

334
00:14:38,165 --> 00:14:39,500
<i>आप जानते हैं कि और कौन है
मदद के लिए चिल्लाया?</i>

335
00:14:39,582 --> 00:14:40,750
<i>वह डिक-डिक उस ट्यूबा में फंस गया।</i>

336
00:14:40,832 --> 00:14:43,707
<i>ओह, वह और डिक-डिक। क्या
क्या आपका लोमड़ी साथी कहता है?</i>

337
00:14:43,790 --> 00:14:47,707
[जूडी] <i>ठीक है, निक का</i>
<i>वास्तव में बात करने वाला नहीं।</i>

338
00:14:48,290 --> 00:14:50,875
[बोनी] <i>ठीक है, आप दोनों</i>
<i>बहुत अलग हैं।</i>

339
00:14:50,957 --> 00:14:53,207
<i>छोटे शहर का हीरो
एक खेत में पले-बढ़े।</i>

340
00:14:53,290 --> 00:14:55,082
<i>बड़े शहर का बदमाश
सड़कों पर उठाया गया.</i>

341
00:14:55,165 --> 00:14:56,165
<i>मैं हर दिन प्रार्थना करता हूं</i>

342
00:14:56,250 --> 00:14:58,000
<i>कि तुम घर वापस आओगे
और बच्चे पैदा करो.</i>

343
00:14:58,082 --> 00:14:59,125
[बोनी] <i>माँ!</i>

344
00:14:59,207 --> 00:15:00,582
<i>बस पहला नियम याद रखें
साझेदारी का.</i>

345
00:15:00,666 --> 00:15:02,582
<i>आप सही हो सकते हैं
या फिर आप खुश रह सकते हैं.</i>

346
00:15:02,666 --> 00:15:03,500
<i>यह सच है।</i>

347
00:15:03,582 --> 00:15:05,250
[स्टु] <i>कुछ भी गलत नहीं है</i>
<i>थोड़ा अंदर मरने के साथ</i>

348
00:15:05,332 --> 00:15:06,541
<i>ताकि आप बीच में मिल सकें।</i>

349
00:15:06,625 --> 00:15:07,582
<i>प्रिय, तुम मुझे बाहर धकेल रहे हो।</i>

350
00:15:07,666 --> 00:15:08,791
<i>मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूं कि मुझे देखा जा सके।</i>

351
00:15:08,875 --> 00:15:09,875
[बोनी] <i>ठीक है, अगर वह</i>
<i>हम दोनों को देख सकते थे।</i>

352
00:15:09,957 --> 00:15:11,541
- जाना होगा. काम करना है.
<i>- </i>[बोनी] <i>अलविदा, बन-बन।</i>

353
00:15:11,625 --> 00:15:12,916
[स्टू]
<i>सब कुछ ठीक हो जाएगा।</i>

354
00:15:13,000 --> 00:15:14,500
<i>- आप दोनों को बस एक नया केस चाहिए।</i>
- समझ गया. तुमसे प्यार है।

355
00:15:14,582 --> 00:15:16,082
<i>शायद उस डिक-डिक को ढूंढने का प्रयास करें।</i>

356
00:15:16,166 --> 00:15:17,000
अलविदा.

357
00:15:17,082 --> 00:15:18,457
[आह]

358
00:15:25,791 --> 00:15:26,832
[आह]

359
00:15:26,916 --> 00:15:29,750
- [♪ गायन थीम संगीत]
- [हँसते हुए]

360
00:15:29,832 --> 00:15:31,750
[दर्शक] <i>फॉर्च्यून की चीख़!</i>

361
00:15:31,832 --> 00:15:34,665
<i>कल का मौसम है,
फिर से, सब कुछ.</i>

362
00:15:34,750 --> 00:15:35,790
[Purrrnacleo]
<i>...यह घोषणा करने के लिए</i>

363
00:15:35,875 --> 00:15:38,082
<i>लंबे समय से प्रतीक्षित
टुंड्राटाउन विस्तार</i>

364
00:15:38,165 --> 00:15:39,207
<i>जल्द ही शुरू होगा।</i>

365
00:15:39,290 --> 00:15:41,165
<i>निवासी जारी रखें
चिंताएँ बढ़ाने के लिए</i>

366
00:15:41,250 --> 00:15:43,040
<i>भविष्य के बारे में
उनके पड़ोस के.</i>

367
00:15:43,125 --> 00:15:46,915
[हाउलेट] <i>लेकिन आज रात</i>
<i>हमने अपने मतभेदों को एक तरफ रख दिया</i>

368
00:15:47,000 --> 00:15:48,832
<i>और जश्न मनाओ
ज़ूटेनियल गाला में,</i>

369
00:15:48,915 --> 00:15:51,375
<i>जहां लिंक्सले जर्नल है
प्रदर्शन पर</i>होगा

370
00:15:51,457 --> 00:15:53,707
<i>सदी में पहली बार,</i>

371
00:15:53,790 --> 00:15:56,290
<i>एक कुख्यात का अनुसरण करना
सरीसृप का हमला.</i>

372
00:15:56,915 --> 00:15:58,207
<i>द लिंक्सली जर्नल,</i>

373
00:15:58,290 --> 00:16:00,291
<i>पेटेंट युक्त
मौसम दीवार योजना,</i>

374
00:16:00,375 --> 00:16:02,957
<i>मूल रूप से लिखा गया था
एबेनेज़र लिंक्सली,</i>

375
00:16:03,041 --> 00:16:03,957
<i>पूरा लाना...</i>

376
00:16:18,666 --> 00:16:20,332
वही कैटरिंग कंपनी.

377
00:16:22,582 --> 00:16:23,791
मम्म.

378
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
लिंक्सली जर्नल।

379
00:16:43,000 --> 00:16:44,375
<i>सत्य बम!</i>

380
00:16:44,457 --> 00:16:46,332
<i>100वीं वर्षगांठ
मौसम की दीवारों का</i>

381
00:16:46,415 --> 00:16:48,832
<i>100वीं वर्षगांठ भी है</i>

382
00:16:48,915 --> 00:16:51,332
<i>ज़ूटोपिया का एकमात्र साँप हमला।</i>

383
00:16:51,915 --> 00:16:53,957
<i>पीड़ित? एक कछुआ.</i>

384
00:16:54,040 --> 00:16:56,915
<i>लिंक्सले परिवार की नौकरानी</i>

385
00:16:57,000 --> 00:16:59,750
<i>जो रुकते समय नुकीला हो गया था
एक विषैला साँप</i>

386
00:16:59,832 --> 00:17:02,250
<i>चोरी करने से
लिंक्सली जर्नल।</i>

387
00:17:02,332 --> 00:17:04,958
<i>किसी ने सांप नहीं देखा
ज़ूटोपिया में तब से।</i>

388
00:17:05,040 --> 00:17:08,540
<i>लेकिन मैं आश्वस्त हूं
एक लौट आएगा.</i>

389
00:17:08,625 --> 00:17:10,250
<i>मेरा एकमात्र प्रश्न है,</i>

390
00:17:10,333 --> 00:17:15,458
<i>क्या वह पहनने वाला है
हाफ-पैंट या एक लंबा मोजा?</i>

391
00:17:20,125 --> 00:17:23,125
- [खलनायक कराहता है]
<i>- आप कहते हैं, "न्याय मर गया है।"</i>

392
00:17:23,208 --> 00:17:25,333
<i>मैं कहता हूं, "पड़ोसी!"</i>

393
00:17:25,875 --> 00:17:26,708
<i>हा-चा!</i>

394
00:17:27,290 --> 00:17:29,458
[विंडडांसर चिल्ला रहा है]

395
00:17:29,540 --> 00:17:30,375
[खलनायक कराहता हुआ]

396
00:17:30,458 --> 00:17:32,083
अच्छा, अच्छा,
तुम्हें पहले से ही मेरी याद आती है, हुह?

397
00:17:32,165 --> 00:17:33,375
[जूडी] <i>चोरी हुई वैन</i>
<i>साँप की खाल के साथ</i>

398
00:17:33,458 --> 00:17:34,790
<i>उसी से है
कैटरिंग कंपनी</i>

399
00:17:34,875 --> 00:17:36,250
<i>- यह शानदार काम कर रहा है।</i>
- मम-हम्म।

400
00:17:36,333 --> 00:17:38,665
ये तो तुम पढ़ रहे हो
आपकी साथी पुस्तक?

401
00:17:38,750 --> 00:17:40,250
<i>मेरी बात सुनो. विषैले साँप</i>

402
00:17:40,333 --> 00:17:42,333
<i>चोरी करने की कोशिश की
इससे पहले लिंक्सलेज़ जर्नल।</i>

403
00:17:42,415 --> 00:17:44,208
<i>क्या होगा अगर वे शहर में वापस आ गए
इसे फिर से चुराने के लिए?</i>

404
00:17:44,290 --> 00:17:45,750
- किसी सांप ने पैर नहीं रखा है...
- [दस्तक]

405
00:17:45,833 --> 00:17:48,458
...ज़ूटोपिया में हमेशा के लिए,
ठीक है?

406
00:17:48,540 --> 00:17:50,125
भले ही उनके पैर हों.
[मुस्कुराते हुए]

407
00:17:50,208 --> 00:17:51,500
देखो, हम पहले से ही हैं
गर्म सीट पर, गाजर,

408
00:17:51,583 --> 00:17:53,083
और पिज़्ज़ा यहाँ है. जाना होगा...

409
00:17:53,165 --> 00:17:54,208
यदि समारोह में फांगिंग हो

410
00:17:54,290 --> 00:17:55,415
और हम इसे रोकने के लिए कुछ नहीं करते,

411
00:17:55,500 --> 00:17:57,333
तो हम नहीं हैं
अपना काम कर रहे हैं...

412
00:17:57,415 --> 00:18:00,208
ओह. कोई आश्चर्य नहीं
तुम मुझे कभी अपने पास नहीं बुलाते.

413
00:18:00,290 --> 00:18:01,790
लोमड़ियाँ एकान्तवासी होती हैं।

414
00:18:01,875 --> 00:18:04,000
और, देखो, हम चलते हैं
और तुम गलत हो,

415
00:18:04,083 --> 00:18:05,125
चीफ बीफ हमें विभाजित कर देगा.

416
00:18:05,208 --> 00:18:06,250
और अगर हमें जल्द ही जीत नहीं मिली

417
00:18:06,333 --> 00:18:07,625
और साबित करें कि हम महान भागीदार हैं,

418
00:18:07,708 --> 00:18:09,625
प्रमुख करेंगे
हमें किसी भी तरह अलग कर दो।

419
00:18:09,708 --> 00:18:11,165
परिधि की जाँच करें.
थोड़ा जासूसी करो.

420
00:18:11,250 --> 00:18:13,000
हमें कुछ नहीं मिला, हम जमानत देते हैं।

421
00:18:13,083 --> 00:18:14,208
लेकिन अगर मैं सही हूं,

422
00:18:14,290 --> 00:18:15,333
कोई सवाल नहीं करेगा

423
00:18:15,415 --> 00:18:17,458
चाहे आप और मैं
फिर से एक साथ हो जाओ.

424
00:18:18,208 --> 00:18:19,375
हमें इसकी आवश्यकता है।

425
00:18:20,790 --> 00:18:21,833
अच्छा।

426
00:18:21,915 --> 00:18:24,375
लेकिन हमारे पास अभी भी होगा
सुरक्षा से गुज़रने के लिए,

427
00:18:24,458 --> 00:18:25,915
और फैंसी शहर में,
एक लोमड़ी और एक खरगोश

428
00:18:26,000 --> 00:18:28,290
बिल्कुल मिश्रण नहीं होगा। उफ़!

429
00:18:28,375 --> 00:18:30,375
[जूडी] इसीलिए
हम गुप्त रहेंगे!

430
00:18:30,458 --> 00:18:31,500
[इंजन घूम रहा है]

431
00:18:31,583 --> 00:18:33,790
[♪उत्साहित पॉप संगीत बज रहा है,
शकीरा "चिड़ियाघर"]

432
00:18:34,750 --> 00:18:36,708
देखिये आप अभी भी हैं
ड्राइवर की सीट पर. वाह!

433
00:18:36,790 --> 00:18:39,000
[गज़ेल गायन]
♪ <i>आओ, आगे बढ़ें</i> ♪

434
00:18:39,083 --> 00:18:41,040
♪ <i>हम जंगली हैं</i>
<i>और हमें वश में नहीं किया जा सकता</i> ♪

435
00:18:41,125 --> 00:18:44,125
♪ <i>और हम मंजिल बदल रहे हैं</i>
<i>चिड़ियाघर में-ऊह-ऊह</i> ♪

436
00:18:44,208 --> 00:18:45,040
यहाँ हम चलते हैं!

437
00:18:45,125 --> 00:18:46,125
ये रहा! चल दर!

438
00:18:47,625 --> 00:18:49,500
ज़ूटोपिया, मुझे तुम्हें सुनने दो!

439
00:18:51,915 --> 00:18:55,665
♪ <i>हम एक पागल दुनिया में रहते हैं</i>
<i>चूहा दौड़ में फंस गया</i> ♪

440
00:18:55,750 --> 00:18:59,125
♪ <i>कंक्रीट जंगल जीवन</i>
<i>कभी-कभी एक पागल जगह होती है</i> ♪

441
00:18:59,208 --> 00:19:02,625
♪ <i>यह आप और मैं एक साथ हैं</i>
<i>एक जंगली दिन के अंत में</i> ♪

442
00:19:02,708 --> 00:19:06,375
♪ <i>यह सब बंद करके न रखें</i>
<i>और अपनी ऊर्जा जारी करें</i> ♪

443
00:19:08,040 --> 00:19:11,875
♪ <i>केवल यही कारण है कि हम यहां हैं</i>
<i>जश्न मनाना है</i> ♪

444
00:19:11,958 --> 00:19:15,540
♪ <i>ऐसी जगह पर जहां कोई भी</i> हो
<i>कुछ भी हो सकता है</i> ♪

445
00:19:15,625 --> 00:19:19,000
♪ <i>इस पल को थामे रखें</i>
<i>इसे मिटने न दें</i> ♪

446
00:19:19,083 --> 00:19:21,458
♪ <i>बेबी</i>
<i>संगीत चालू रखें</i> ♪

447
00:19:21,540 --> 00:19:23,375
♪ <i>आओ, आगे बढ़ें</i> ♪

448
00:19:23,458 --> 00:19:25,750
♪ <i>हम जंगली हैं</i>
<i>और हमें वश में नहीं किया जा सकता</i> ♪

449
00:19:25,833 --> 00:19:28,958
♪ <i>और हम मंजिल बदल रहे हैं</i>
<i>चिड़ियाघर में-ऊह-ऊह</i> ♪

450
00:19:29,040 --> 00:19:30,915
♪ <i>चलो, इसे जारी रखो</i> ♪

451
00:19:31,000 --> 00:19:33,208
♪ <i>यह मज़ेदार है अगर</i>
<i>आप खेलने के लिए तैयार हैं</i> ♪

452
00:19:33,290 --> 00:19:36,125
♪ <i>और हम मंजिल बदल रहे हैं</i>
<i>चिड़ियाघर में-ऊह-ऊह</i> ♪

453
00:19:37,165 --> 00:19:38,625
[क्लॉहाउसर गुर्राता है]

454
00:19:39,250 --> 00:19:41,915
आह, बिल्लियाँ और रोशनियाँ।
मैं बेहतर जानता हूं.

455
00:19:42,000 --> 00:19:43,790
♪ <i>एक चिड़ियाघर-ऊह-ऊह</i> ♪

456
00:19:43,875 --> 00:19:45,583
♪ <i>आओ, आगे बढ़ें</i> ♪

457
00:19:45,665 --> 00:19:48,083
♪ <i>हम जंगली हैं</i>
<i>और हमें वश में नहीं किया जा सकता</i> ♪

458
00:19:48,165 --> 00:19:51,250
♪ <i>और हम मंजिल बदल रहे हैं</i>
<i>चिड़ियाघर में-ऊह-ऊह</i> ♪

459
00:19:51,333 --> 00:19:53,040
मेयर विंडडांसर आ गए हैं...

460
00:19:53,125 --> 00:19:53,958
हा-चा!

461
00:19:54,040 --> 00:19:56,583
...बदला का सितारा
त्रयी, <i>पड़ोसी-कहनेवाला</i>।

462
00:19:56,665 --> 00:19:58,165
कृपया कोई चित्र नहीं.

463
00:19:58,250 --> 00:20:00,208
[हँसते हुए] चलो। यह मैं हूं।

464
00:20:00,290 --> 00:20:02,665
और वह, और वह,
और फिर यह वाला.

465
00:20:02,750 --> 00:20:04,790
श्री लिंक्सले,
आप कब शुरू करेंगे

466
00:20:04,875 --> 00:20:06,125
- टुंड्राटाउन विस्तार?
- आइए, पिताजी।

467
00:20:06,208 --> 00:20:08,665
बहुत अच्छा समय बीते
पार्टी में.

468
00:20:08,750 --> 00:20:10,290
♪ <i>यह मज़ेदार है अगर</i>
<i>आप खेलने के लिए तैयार हैं</i> ♪

469
00:20:10,375 --> 00:20:13,625
♪ <i>और हम मंजिल बदल रहे हैं</i>
<i>चिड़ियाघर में-ऊह-ऊह</i> ♪

470
00:20:13,708 --> 00:20:15,375
[भीड़ जयकार करती हुई]

471
00:20:19,583 --> 00:20:21,708
- [आतिशबाजियां बजती हुई]
- [भीड़ जयकार करती हुई]

472
00:20:23,583 --> 00:20:25,040
[चिल्लाता है]

473
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
ओह.

474
00:20:30,000 --> 00:20:31,415
[जूडी] बर्फ नहीं।

475
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
हम्म।

476
00:20:32,583 --> 00:20:33,875
यह अधिक गरम है.

477
00:20:34,375 --> 00:20:37,375
टुंड्राटाउन में एक सरीसृप हो सकता है
ठंड से बचने के लिए इसकी आवश्यकता है।

478
00:20:39,750 --> 00:20:41,250
- [निक] हे भगवान। एक सांप!
- [हांफते हुए]

479
00:20:41,790 --> 00:20:44,250
[जर्मन उच्चारण]
एक "विंडो वाइपर।" <i>जा</i>.

480
00:20:44,333 --> 00:20:45,540
[हंसते हुए, हंसते हुए]

481
00:20:47,125 --> 00:20:48,040
[हांफते हुए]

482
00:20:48,958 --> 00:20:50,000
पिछला दरवाज़ा अधखुला.

483
00:20:50,583 --> 00:20:52,083
[निक] कोई भी कर सकता था
इसे ऐसे ही छोड़ दिया.

484
00:20:52,165 --> 00:20:53,583
और तुमने कहा, "थोड़ा सा जासूसी करो,"

485
00:20:53,665 --> 00:20:55,125
तोड़ो और घुसो मत... हे भगवान!

486
00:20:56,290 --> 00:20:57,958
ओह, हम हमेशा से थे
अंदर जा रहा हूँ. समझ गया।

487
00:20:58,040 --> 00:20:59,583
सेम पेज का मतलब है आपका पेज.

488
00:20:59,665 --> 00:21:01,208
इसे हलचल कहते हैं,
जानेमन.

489
00:21:01,290 --> 00:21:02,833
तुम यहीं बदल लो.
मुझे वैन मिल गयी.

490
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
[वैन का दरवाज़ा खोलना]

491
00:21:16,165 --> 00:21:17,250
[आह]

492
00:21:18,333 --> 00:21:19,375
[निक] हुह।

493
00:21:19,875 --> 00:21:21,583
यह ज़ूटेनियल गाला है।

494
00:21:21,665 --> 00:21:22,875
एक खरगोश तैयार होकर आता है।

495
00:21:24,208 --> 00:21:25,208
[जूडी आहें भरती है]

496
00:21:25,790 --> 00:21:27,290
तुम्हें पता है, मैं सपने देखा करता था

497
00:21:27,375 --> 00:21:28,958
ऐसी जगह घुसपैठ करना.

498
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
[♪ भावुक संगीत बज रहा है]

499
00:21:35,833 --> 00:21:38,833
तुम्हें पता है, यह नहीं है
आपका सबसे खराब विचार.

500
00:21:39,540 --> 00:21:41,458
वाह, वह लगभग था
एक तारीफ.

501
00:21:41,958 --> 00:21:43,875
आपका सबसे खराब विचार है
तुमने अपने कानों के साथ क्या किया?

502
00:21:43,958 --> 00:21:44,958
[कराहते हुए]

503
00:21:45,665 --> 00:21:46,665
ठीक है.

504
00:21:48,375 --> 00:21:50,375
[♪ रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]

505
00:21:59,040 --> 00:22:01,375
[उद्घोषक] <i>आपका स्वागत है</i>
<i>ज़ूटेनियल गाला...</i>

506
00:22:01,458 --> 00:22:02,290
[घबराहट]

507
00:22:02,375 --> 00:22:05,875
<i>...मूल की विशेषता
लिंक्सले जर्नल.</i>

508
00:22:05,958 --> 00:22:09,915
साँप चोरी क्यों करना चाहेगा?
फिर भी कोई पुरानी किताब?

509
00:22:10,000 --> 00:22:11,375
[जूडी] मैं नहीं जानता।

510
00:22:11,458 --> 00:22:12,583
[चूहा] हाँ!

511
00:22:12,665 --> 00:22:14,415
लेकिन कोई इसे चुराने वाला नहीं है,

512
00:22:14,500 --> 00:22:16,208
क्योंकि हम यहाँ हैं
इसकी रक्षा के लिए.

513
00:22:19,625 --> 00:22:22,915
[जूडी] जर्नल आ गया है
आरक्षित अनुभाग. ठीक है।

514
00:22:23,500 --> 00:22:24,500
[निक कराहता है]

515
00:22:24,583 --> 00:22:25,583
चलो.

516
00:22:25,665 --> 00:22:26,665
गति कम करो।

517
00:22:26,750 --> 00:22:30,375
क्या आप इसमें फिट होना चाहते हैं?
कमांडो इसे काटने वाला नहीं है.

518
00:22:30,458 --> 00:22:32,375
बात सिर्फ कपड़े की नहीं है,
ठीक है?

519
00:22:32,458 --> 00:22:34,000
यह वाइब है.

520
00:22:34,083 --> 00:22:36,750
आपसे मिलकर अच्छा लगा.
अरे, सचमुच अच्छे कूबड़।

521
00:22:36,833 --> 00:22:39,875
ओह, क्या वह असली मिंक है?
यह असली लोमड़ी है. [हँसते हुए]

522
00:22:39,958 --> 00:22:41,790
इनमें से बहुत से लोगों को आमंत्रित करें?

523
00:22:41,875 --> 00:22:44,040
मम्म. आमंत्रित? नहीं.

524
00:22:44,125 --> 00:22:46,583
लेकिन अन्य कारण भी हैं
घुंडी घुमाने के लिए.

525
00:22:47,208 --> 00:22:48,333
[हांफता है, दम घोंटता है चिल्लाता है]

526
00:22:48,415 --> 00:22:50,708
महोदया, क्षमा करें.
इये आपका है क्या?

527
00:22:50,790 --> 00:22:52,208
क्यों हाँ।

528
00:22:52,290 --> 00:22:54,958
- अच्छा, मुझे अनुमति दो।
- [मुस्कुराते हुए]

529
00:22:56,790 --> 00:22:58,375
चतुर लोमड़ी.

530
00:22:58,458 --> 00:22:59,458
ओह, वहाँ!

531
00:23:00,375 --> 00:23:02,790
[मुस्कुराते हुए] मुझे नहीं लगता
इसके पास पर्याप्त गार्ड हैं।

532
00:23:03,415 --> 00:23:05,458
मैं करीब से देखूंगा.
मेरा छक्का देखो.

533
00:23:09,208 --> 00:23:10,415
[कराहते हुए]

534
00:23:11,458 --> 00:23:13,208
[निक] उह-ओह। बोगो अलर्ट.

535
00:23:13,290 --> 00:23:14,290
आह.

536
00:23:14,958 --> 00:23:16,040
[ गुर्राता है ]

537
00:23:25,583 --> 00:23:26,875
हम्म.

538
00:23:26,958 --> 00:23:29,040
कवर धातु से बना है.

539
00:23:29,125 --> 00:23:31,665
[कॉम्स पर निक] <i>ग्रुफ़ालो</i>
<i>भैंस भी इस मिश्रण में शामिल हो गई है।</i>

540
00:23:31,750 --> 00:23:32,833
<i>तीन बजे.</i>

541
00:23:41,165 --> 00:23:43,750
-ओह! माफ़ करें। मुझे माफ़ कीजिए।
- ओह! अरे नहीं। क्षमा मांगना।

542
00:23:43,833 --> 00:23:45,665
यहाँ, मुझे बस... ओह, नहीं।

543
00:23:45,750 --> 00:23:48,708
वह आपका है.
मैं क्षमाप्रार्थी हूं। [मुस्कुराते हुए]

544
00:23:48,790 --> 00:23:50,375
हे भगवान! वह मुझसे नफरत करता है.

545
00:23:50,458 --> 00:23:51,290
यहाँ।

546
00:23:51,375 --> 00:23:52,915
आह! आप मेरे हीरो हैं।

547
00:23:53,000 --> 00:23:56,540
खैर, बस तैयार रहना पसंद है
किसी भी संभावित परिदृश्य के लिए.

548
00:23:56,625 --> 00:23:59,208
जो कोई अजीब बात नहीं है
किसी पार्टी में कहना.

549
00:23:59,290 --> 00:24:01,790
ख़ैर, मैंने अभी-अभी एक रिसाव साफ़ किया है
उस आदमी की पूँछ से,

550
00:24:01,875 --> 00:24:03,125
तो... [मुस्कुराते हुए]

551
00:24:03,208 --> 00:24:04,208
पंजा!

552
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
उह, पॉबर्ट। मैं पॉबर्ट हूं. नमस्ते।

553
00:24:08,583 --> 00:24:10,040
जूडी. मैं जूडी होप्स हूं।

554
00:24:10,125 --> 00:24:11,958
अर्घ! क्या सूअर का मांस?

555
00:24:12,040 --> 00:24:14,040
ख़ैर, यह अच्छा है
तुमसे मिलने के लिए, जूडी...

556
00:24:14,125 --> 00:24:16,583
रुको. जूडी हॉप्स?
जूडी हॉप्स?

557
00:24:16,665 --> 00:24:18,375
[हँसते हुए] क्या आप यह काम कर रहे हैं?

558
00:24:18,458 --> 00:24:20,625
मेरा मतलब है, आप स्पष्ट रूप से हैं
यह काम कर रहा है. [मुस्कुराते हुए]

559
00:24:20,708 --> 00:24:22,375
लेकिन क्या आप वास्तव में
यह काम कर रहे हैं?

560
00:24:22,458 --> 00:24:24,665
[मुस्कुराते हुए] उह, नहीं।
मैं वास्तव में...

561
00:24:24,750 --> 00:24:25,958
ख़ैर, यह सिर्फ एक अंदाज़ा है।

562
00:24:26,040 --> 00:24:27,458
...उसकी रक्षा करना।

563
00:24:28,250 --> 00:24:30,375
अच्छा। मुझे नहीं लगता
इसके पास पर्याप्त गार्ड हैं।

564
00:24:30,458 --> 00:24:31,290
[दोनों हंसते हैं]

565
00:24:31,375 --> 00:24:32,958
[कॉम्स पर निक]
<i>उह, वह मेरा मजाक था।</i>

566
00:24:33,040 --> 00:24:34,583
हाँ, और यहाँ कुछ भी नहीं है।

567
00:24:34,665 --> 00:24:36,250
चलो इसे एक रात कहते हैं.

568
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
हॉप्स?

569
00:24:42,040 --> 00:24:43,500
- [♪ धूमधाम से बजना]
- [अतिथि तालियाँ बजाते हुए]

570
00:24:43,583 --> 00:24:44,708
खैर, हमें चाहिए...

571
00:24:44,790 --> 00:24:45,833
आपसे मिलकर अच्छा लगा.

572
00:24:45,915 --> 00:24:47,375
हां और आप।

573
00:24:47,458 --> 00:24:48,665
उह, बोन एपीटिट।

574
00:24:48,750 --> 00:24:50,790
यदि, आज रात किसी भी समय,

575
00:24:50,875 --> 00:24:52,165
आप खाना चुनें,
फिर बोन एपेटिट.

576
00:24:52,250 --> 00:24:53,083
[कैटट्रिक ने गला साफ किया]

577
00:24:53,165 --> 00:24:55,250
आपको होना ही चाहिए
मंच से बाहर, पॉबर्ट।

578
00:24:55,333 --> 00:24:57,458
हाँ, मंच से उतर जाओ, पॉबर्ट।

579
00:24:57,540 --> 00:24:58,665
रुको, क्या तुम...

580
00:24:58,750 --> 00:25:01,290
हाँ, मैं एक लिंक्सली हूँ।

581
00:25:01,375 --> 00:25:02,875
या, आप जानते हैं, मैं बनने की कोशिश कर रहा हूं।

582
00:25:02,958 --> 00:25:04,040
अब, पॉबर्ट।

583
00:25:04,125 --> 00:25:05,208
चलो, पापा.

584
00:25:05,290 --> 00:25:06,375
मैं तुम्हें पा गया, पा.
आप चिंता न करें.

585
00:25:06,458 --> 00:25:07,625
नहीं, वह मेरे पास है. वह मेरे पास है.

586
00:25:07,708 --> 00:25:10,208
[विंडडांसर] ठीक है,
आइए इस चीज़ को शुरू करें।

587
00:25:10,290 --> 00:25:11,915
- [मुस्कुराते हुए]
- [भीड़ जयकार करती हुई]

588
00:25:13,083 --> 00:25:13,915
हुंह.

589
00:25:14,540 --> 00:25:16,750
[विंडडांसर] आपका स्वागत है
ज़ूटेनियल गाला।

590
00:25:16,833 --> 00:25:19,415
अरे, हॉप्स।
मुझे लगता है कि मैं वास्तव में...

591
00:25:19,500 --> 00:25:20,665
मुझे लगता है मुझे कुछ मिल गया है.

592
00:25:21,290 --> 00:25:23,000
आह. आप सब देखो.

593
00:25:23,083 --> 00:25:25,540
[हँसते हुए] आपसे मिलकर अच्छा लगा।

594
00:25:25,625 --> 00:25:27,208
यह बहुत खुशी की बात है

595
00:25:27,290 --> 00:25:29,665
कि मैं परिचय कराता हूँ
तीसरी पीढ़ी के दूरदर्शी...

596
00:25:29,750 --> 00:25:32,083
गाजर, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?
मेरे पास एक निशान है.

597
00:25:32,165 --> 00:25:33,125
[विंडडांसर]
...जो जारी रखा है

598
00:25:33,208 --> 00:25:34,583
हमारे महान शहर की विरासत,

599
00:25:34,665 --> 00:25:36,500
मिल्टन लिंक्सली.

600
00:25:36,583 --> 00:25:37,915
धन्यवाद।

601
00:25:38,000 --> 00:25:39,333
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- गाजर. गाजर.

602
00:25:39,415 --> 00:25:40,415
[घबराहट]

603
00:25:41,458 --> 00:25:42,958
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

604
00:25:43,040 --> 00:25:44,040
मुखिया, वह सही थी.

605
00:25:44,125 --> 00:25:45,250
- हो गया।
- इंतज़ार। नहीं - नहीं।

606
00:25:45,333 --> 00:25:46,165
आप दोनों का काम हो गया.

607
00:25:46,250 --> 00:25:48,000
मेरे दादाजी का एक सपना था

608
00:25:48,083 --> 00:25:49,875
सभी जानवरों के लिए एक शहर बनाना।

609
00:25:49,958 --> 00:25:51,125
निक?

610
00:25:51,708 --> 00:25:55,790
[मिल्टन लिंक्सले]
वास्तव में एक साथ बेहतर होना।

611
00:25:55,875 --> 00:25:56,833
[हांफते हुए]

612
00:25:57,625 --> 00:25:59,625
[♪ रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]

613
00:26:06,458 --> 00:26:07,915
[उच्च स्वर]
वहाँ एक साँप है!

614
00:26:08,000 --> 00:26:09,000
साँप, साँप, साँप!

615
00:26:09,665 --> 00:26:11,500
[ज़ेब्रोस] जाओ, भाई, जाओ।

616
00:26:11,583 --> 00:26:13,458
मैं तुम्हें याद रखूंगा, ज़ेबरा।

617
00:26:13,540 --> 00:26:14,790
[हांफते हुए, फुसफुसाते हुए]

618
00:26:22,415 --> 00:26:23,500
- [हांफते हुए]
- आह!

619
00:26:23,583 --> 00:26:24,415
[चिल्लाता है]

620
00:26:25,125 --> 00:26:26,458
[हाथी तुरही]

621
00:26:28,708 --> 00:26:29,708
[निक] वाह!

622
00:26:33,915 --> 00:26:35,125
[दबी हुई चीख]

623
00:26:36,833 --> 00:26:38,000
जूडी. जूडी!

624
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
[सुअर चिल्लाता है]

625
00:26:43,290 --> 00:26:44,500
[हांफते हुए] मैं यह जानता था!

626
00:26:47,958 --> 00:26:49,208
[मिल्टन फुसफुसाते हुए]

627
00:26:54,625 --> 00:26:56,958
- [सांप हांफता हुआ]
- [मिल्टन कराहते हुए]

628
00:27:02,875 --> 00:27:03,875
रुको!

629
00:27:03,958 --> 00:27:05,375
- [साँप फुँफकारता है]
- [जूडी गुर्राती है]

630
00:27:05,458 --> 00:27:07,790
कृपया.
आपको उसे चोट पहुँचाने की ज़रूरत नहीं है।

631
00:27:07,875 --> 00:27:09,040
[सांप डगमगाती हुई सांस लेता है]

632
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
उसे चोट पहुँचाई?

633
00:27:11,125 --> 00:27:15,040
सांप कभी किसी को नुकसान नहीं पहुंचाते.

634
00:27:15,125 --> 00:27:17,000
हम बुरे लोग नहीं हैं.

635
00:27:17,750 --> 00:27:19,000
वे हैं।

636
00:27:20,250 --> 00:27:24,833
और यह पत्रिका कायम है
वह रहस्य जो इसे सिद्ध करेगा।

637
00:27:25,540 --> 00:27:29,540
मुझे इसे साबित करना होगा. कृपया।

638
00:27:31,665 --> 00:27:34,875
यह हमारा एकमात्र मौका है
चीजों को सही करने के लिए.

639
00:27:35,375 --> 00:27:37,165
और जब मैं ऐसा करता हूँ,

640
00:27:37,250 --> 00:27:41,625
मेरा परिवार अंततः ऐसा करेगा
घर आ सकेंगे.

641
00:27:42,125 --> 00:27:42,958
- [फ्राइंग पैन बजना]
- [निक] वू!

642
00:27:43,040 --> 00:27:45,290
- अरे नहीं!
- [हँसते हुए] मैं यहाँ हूँ।

643
00:27:45,375 --> 00:27:47,208
हॉप्स और वाइल्ड... [मुस्कुराते हुए]
...ड्रीम टीम.

644
00:27:47,750 --> 00:27:49,750
हमने उसे पा लिया. या उसका.

645
00:27:49,833 --> 00:27:51,750
सरीसृप, यह, जैसे,
कौन जानता है? [मुस्कुराते हुए]

646
00:27:53,458 --> 00:27:54,958
पुलिस ठीक हमारे पीछे है.

647
00:27:56,290 --> 00:27:57,750
साँप को मार डालो.

648
00:27:57,833 --> 00:27:59,250
हम जर्नल जला देंगे.

649
00:27:59,333 --> 00:28:01,708
यदि वह ऐसा चाहता है, तो यह खतरनाक है।

650
00:28:02,875 --> 00:28:07,290
और फिर तुम दोनों फाइल करोगे
एक रिपोर्ट कि उसने हम पर हमला किया,

651
00:28:07,375 --> 00:28:11,000
और आप रखेंगे
तुम्हारा मुंह बंद हो गया.

652
00:28:13,625 --> 00:28:14,458
त्याग देना।

653
00:28:18,625 --> 00:28:20,083
आग जलाएं!

654
00:28:21,250 --> 00:28:23,208
- गाजर, चलो।
- उसे बचाने में मेरी मदद करें।

655
00:28:23,290 --> 00:28:24,625
- गाजर, हमें चाहिए...
- निक.

656
00:28:25,250 --> 00:28:27,125
ठंडा! ठंडा!

657
00:28:27,208 --> 00:28:28,333
- [किट्टी चिल्लाती है]
- [मिल्टन कराहता है]

658
00:28:29,790 --> 00:28:30,708
[सांप विलाप]

659
00:28:30,790 --> 00:28:32,040
[कराहना, कराहना]

660
00:28:34,290 --> 00:28:35,333
- [घबराहट]
- प्रमुख.

661
00:28:35,415 --> 00:28:37,125
वह ठीक हो जायेगा.

662
00:28:37,208 --> 00:28:39,333
विषनाशक. उसे बचाया जा सकता है
विषरोधी के साथ.

663
00:28:39,415 --> 00:28:41,875
हॉप्स, तुमने क्या किया?

664
00:28:41,958 --> 00:28:43,625
- नहीं, हॉग... हॉगबॉटम।
- वे साँप की मदद कर रहे हैं।

665
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
वे मारने की कोशिश कर रहे हैं
मुखिया!

666
00:28:44,790 --> 00:28:46,540
- हॉगबॉटम, नहीं। कृपया।
- बैकअप! मुझे बैकअप चाहिए!

667
00:28:46,625 --> 00:28:48,208
- मेरा पेज। चल दर।
- रुको, रुको, रुको।

668
00:28:48,290 --> 00:28:50,583
मुझे पत्रिका चाहिए
और शायद एक स्वेटर.

669
00:28:50,665 --> 00:28:51,750
[चिल्लाता है]

670
00:28:51,833 --> 00:28:53,375
वाह!

671
00:28:53,458 --> 00:28:55,415
[हांफते हुए] ठंडा।

672
00:28:58,915 --> 00:29:00,333
- [हॉगबॉटम] ज़मीन पर।
- इंतज़ार।

673
00:29:01,540 --> 00:29:03,708
- [हॉगबॉटम] ओय!
- अगली बार, हम घर पर रहेंगे?

674
00:29:03,790 --> 00:29:05,125
[हॉगबॉटम] आप हिलें नहीं।

675
00:29:05,208 --> 00:29:07,250
[हांफते हुए, गुर्राते हुए]

676
00:29:09,000 --> 00:29:10,290
नहीं, उन्हें रोकें!

677
00:29:10,375 --> 00:29:11,375
-ओय!
- [जूडी] चलो।

678
00:29:11,458 --> 00:29:12,833
- रुकना!
- चलो भी!

679
00:29:12,915 --> 00:29:14,250
रुकना!

680
00:29:14,790 --> 00:29:16,000
[जूडी गुर्राती है]

681
00:29:16,583 --> 00:29:17,583
[चिल्लाता है]

682
00:29:18,540 --> 00:29:20,833
[गाजर कलम पर जूडी]
<i>मैं वास्तव में सिर्फ एक गूंगा खरगोश हूं।</i>

683
00:29:20,915 --> 00:29:23,040
दुर्घटना.
आपके शब्द, मेरे नहीं.

684
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
[दोनों चिल्लाये]

685
00:29:30,165 --> 00:29:31,958
[श्रीमान. बड़ी घुरघुराहट]

686
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
उन्हें ट्रंक में रखो.

687
00:29:34,583 --> 00:29:35,458
[दोनों चिल्लाते हैं]

688
00:29:36,040 --> 00:29:37,208
[दोनों कराहते हैं]

689
00:29:46,040 --> 00:29:48,375
[Purrrnacleo]
<i>टुंड्राटाउन में "टेर-रोअर"।</i>

690
00:29:48,458 --> 00:29:50,250
[न्यूट्रियामो]
<i>उत्सव में एक उत्सव।</i>

691
00:29:50,333 --> 00:29:52,415
समारोह में चीख-पुकार मच गई

692
00:29:52,500 --> 00:29:54,708
एक विषैले साँप के रूप में
संस्थापक परिवार पर हमला करता है।

693
00:29:54,790 --> 00:29:56,708
[हाउलेट] <i>अधिक चौंकाने वाला,</i>
<i>साँप की सहायता की गई</i>

694
00:29:56,790 --> 00:30:00,208
<i>संकटग्रस्त ZPD अधिकारियों द्वारा
निकोलस वाइल्ड और जूडी हॉप्स।</i>

695
00:30:00,290 --> 00:30:02,750
अब तीनों पर शक है
दुखद फेंगिंग में

696
00:30:02,833 --> 00:30:04,540
<i>ज़ूटोपिया के पुलिस प्रमुख</i>

697
00:30:04,625 --> 00:30:07,125
<i>और विचार किया गया
बेहद खतरनाक.</i>

698
00:30:08,083 --> 00:30:09,458
चीफ बोगो...

699
00:30:10,583 --> 00:30:11,415
मर चुका है.

700
00:30:11,500 --> 00:30:12,833
[भीड़ हाँफती है]

701
00:30:13,458 --> 00:30:15,500
ये वो शब्द हैं जिनसे मुझे ख़ुशी है
मुझे कहने की जरूरत नहीं है.

702
00:30:15,583 --> 00:30:16,458
[भीड़ गहरी साँस छोड़ती है]

703
00:30:16,540 --> 00:30:17,540
मुझे जल्द ही ऐसा करना पड़ सकता है.

704
00:30:17,625 --> 00:30:19,625
डॉक्टर
थोड़े अजीब हैं, लेकिन

705
00:30:19,708 --> 00:30:24,333
आज रात क्या हुआ है
घोड़े के खेल से कहीं अधिक था।

706
00:30:27,375 --> 00:30:28,915
[मिल्टन] हम्म।

707
00:30:29,000 --> 00:30:30,790
उह, हम, उह...

708
00:30:30,875 --> 00:30:33,208
हम लेने वाले हैं
वह साँप नीचे.

709
00:30:33,290 --> 00:30:36,250
और लोमड़ी और वह खरगोश!

710
00:30:37,540 --> 00:30:40,790
क्या आप जानते हैं कितने मेयर?
वे पहले ही नष्ट कर चुके हैं?

711
00:30:42,958 --> 00:30:47,375
एक, दो... मैं दो तक पहुंच गया।

712
00:30:47,458 --> 00:30:49,625
क्या आप "तीन" बनना चाहेंगे?

713
00:30:50,540 --> 00:30:53,040
मैं चाहता हूं कि वे चले जाएं.

714
00:30:53,708 --> 00:30:57,125
लेकिन क्या वहां... कानून नहीं हैं?

715
00:30:57,958 --> 00:31:01,958
मैं यह एक बार कहूंगा, ब्रायन।

716
00:31:02,500 --> 00:31:07,458
आप पत्रिका पुनः प्राप्त करेंगे
और उन्हें दफनाओ.

717
00:31:08,540 --> 00:31:09,375
या शायद

718
00:31:09,458 --> 00:31:12,083
- मैंने गलत मेयर चुना।
- [विंडडांसर घूंट भरता है]

719
00:31:14,040 --> 00:31:16,875
क्या मैंने गलत मेयर चुना?

720
00:31:17,540 --> 00:31:18,583
[घूँट]

721
00:31:22,125 --> 00:31:24,040
[सायरन चिल्ला रहा है]

722
00:31:35,208 --> 00:31:37,290
- [फ़ोन बज रहा है]
- [जूडी तनावग्रस्त]

723
00:31:46,250 --> 00:31:47,458
हम्म.

724
00:31:49,290 --> 00:31:50,790
[फ़ोन की झंकार]

725
00:32:00,583 --> 00:32:02,208
[आह]

726
00:32:06,875 --> 00:32:07,708
अरे.

727
00:32:07,790 --> 00:32:10,500
फ़ोन पहली चीज़ है
वे ट्रैक करेंगे.

728
00:32:10,583 --> 00:32:11,415
[जूडी हांफती है]

729
00:32:11,500 --> 00:32:17,415
क्षमा करें. मैं कभी चालू नहीं रहा
पहले कानून से भागना.

730
00:32:17,500 --> 00:32:18,750
हाँ। लड़का।

731
00:32:18,833 --> 00:32:21,790
यह लगभग वैसा ही है जैसा हमें नहीं करना चाहिए
उस उत्सव में गए हैं, हुह?

732
00:32:22,540 --> 00:32:24,290
ओके डोके.
हमने पहले ही इसे आपके तरीके से कर लिया है।

733
00:32:24,375 --> 00:32:26,625
मिस्टर बिग के साथ, हम इसे अपना बनाते हैं।

734
00:32:26,708 --> 00:32:29,290
यहीं पर है
अंडरवर्ल्ड से एक साथी

735
00:32:29,375 --> 00:32:30,708
वास्तव में भुगतान होने वाला है।

736
00:32:31,750 --> 00:32:34,000
रेमंड! और क्या वह केव है...

737
00:32:38,625 --> 00:32:41,083
[♪ जैज़ संगीत बज रहा है]

738
00:32:57,665 --> 00:33:00,333
मेरे गोदाम में आपका स्वागत है.

739
00:33:00,415 --> 00:33:01,875
हे भगवान, मुझे तुम्हारी पोशाक बहुत पसंद है।

740
00:33:01,958 --> 00:33:03,958
ओह! धन्यवाद।

741
00:33:04,040 --> 00:33:05,333
[ग्रन्ट्स] फ्रू फ्रू और मैं

742
00:33:05,415 --> 00:33:08,333
अब बराबर के भागीदार हैं
पारिवारिक व्यवसाय में.

743
00:33:08,833 --> 00:33:12,915
वह अद्भुत विचार लाती है
अपराध के लिए और फैशन के लिए

744
00:33:13,000 --> 00:33:17,415
जबकि मुझे ध्यान केंद्रित करने के लिए अधिक समय मिलता है
सबसे महत्वपूर्ण बात पर:

745
00:33:17,500 --> 00:33:20,290
दादा होना
मेरी छोटी जूडिथ को.

746
00:33:20,375 --> 00:33:22,040
मेरी अंगूठी चूमो.

747
00:33:22,125 --> 00:33:23,040
[मुस्कुराते हुए]

748
00:33:23,125 --> 00:33:24,165
बदबूदार अंगूठी को चूमो
अभी!

749
00:33:24,250 --> 00:33:25,290
तुम इसे अभी चूमो!
को चूम!

750
00:33:25,833 --> 00:33:27,165
मवाह.

751
00:33:27,250 --> 00:33:28,875
<i>नहीं</i>, आपने कहा था कि हम जा रहे थे

752
00:33:28,958 --> 00:33:31,375
सीमेंट के जूते बनाओ
श्री वीज़लटन के लिए।

753
00:33:31,458 --> 00:33:33,333
ओह, वह मेरी लड़की है.

754
00:33:33,415 --> 00:33:35,040
वे इतनी तेजी से बड़े होते हैं।

755
00:33:35,125 --> 00:33:37,250
- तुम अपना मुँह बंद करो, लोमड़ी!
- तुम अपना मुँह बहुत चलाते हो!

756
00:33:38,208 --> 00:33:40,250
वैसे भी, आप मुसीबत में हैं।

757
00:33:40,333 --> 00:33:43,958
और हमें हाँ में से एक पसंद है,
इसलिए हम मदद के लिए यहां हैं।

758
00:33:44,040 --> 00:33:46,500
नए कपड़े। नई पहचान.

759
00:33:46,583 --> 00:33:48,500
ट्रक शहर से बाहर
एक घंटे में निकल जाता है.

760
00:33:48,583 --> 00:33:50,708
और आपकी मीटर नौकरानी गाड़ी
का ख्याल रखा जाता है.

761
00:33:53,165 --> 00:33:54,290
[श्वास]

762
00:33:54,375 --> 00:33:56,125
मुझे लगता है आप गलत समझ रहे हैं.

763
00:33:56,208 --> 00:33:58,333
हमें लिंक्स द्वारा फंसाया गया है।

764
00:33:58,415 --> 00:33:59,583
और एक मासूम साँप को चाहिए...

765
00:33:59,665 --> 00:34:01,915
जूडी, लिंक्स हत्यारे हैं...

766
00:34:02,000 --> 00:34:05,125
[घबराहट]
...और उनका कोई सम्मान नहीं है.

767
00:34:05,208 --> 00:34:07,333
और यह टुंड्राटाउन विस्तार

768
00:34:07,415 --> 00:34:09,708
केवल उन्हें और अधिक खतरनाक बनाता है।

769
00:34:09,791 --> 00:34:14,041
प्रादेशिक जानवर करेंगे
अधिक भूमि के लिए कुछ भी।

770
00:34:14,125 --> 00:34:15,833
तो, यदि कुछ भी हो
तुम उलझ गये हो

771
00:34:15,916 --> 00:34:19,291
उनकी योजनाओं को ख़तरा है,
तुम मर चुके हो.

772
00:34:19,375 --> 00:34:22,708
तुम बिल्लियों से मत लड़ो.
तुम्हें छोड़ते हो।

773
00:34:22,791 --> 00:34:25,875
सर, मैं जानता हूं कि आप कोशिश कर रहे हैं
हमारा ख़याल रखने के लिए.

774
00:34:25,958 --> 00:34:28,625
लेकिन हमने शपथ ली
इस शहर की रक्षा के लिए.

775
00:34:28,708 --> 00:34:30,416
और न्याय नहीं चलता.

776
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
मेरी ओर से,

777
00:34:32,000 --> 00:34:36,208
"रिक वाइल्ड,"
और "मिस ट्रुडी कैबेजपैच,"

778
00:34:36,291 --> 00:34:38,458
हम आपके ट्रक के लिए धन्यवाद करते हैं
मोक्ष की ओर और...ओउ!

779
00:34:38,541 --> 00:34:39,625
हम आपका प्रस्ताव स्वीकार नहीं कर सकते.

780
00:34:39,708 --> 00:34:41,375
हम उस सांप की मदद कर रहे हैं.

781
00:34:41,458 --> 00:34:43,083
लड़के, तुम सच में हो
उस "हम" को चारों ओर फेंकना।

782
00:34:43,166 --> 00:34:44,458
हो सकता है सांपों को फंसाया गया हो

783
00:34:44,541 --> 00:34:45,791
फेंगिंग के लिए
उस कछुए का.

784
00:34:45,875 --> 00:34:47,541
क्या आपको कोई अंदाज़ा है क्यों?

785
00:34:47,625 --> 00:34:50,000
या यह पुस्तक इसे कैसे सिद्ध कर सकती है?

786
00:34:50,083 --> 00:34:51,583
काश मैंने किया होता।

787
00:34:52,125 --> 00:34:54,333
लेकिन अगर इसका संबंध सांपों से है,

788
00:34:54,416 --> 00:34:57,416
आपका सर्वश्रेष्ठ दांव
एक सरीसृप से बात कर रहा है.

789
00:34:58,166 --> 00:34:59,791
क्या आप कोई जानते हैं?

790
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
लगभग कोई नहीं करता.

791
00:35:02,041 --> 00:35:06,166
वे अपने तक ही सीमित रहते हैं,
मार्श मार्केट में छिप जाओ।

792
00:35:06,250 --> 00:35:08,083
लेकिन आप अभी भी उन्हें पा सकते हैं।

793
00:35:08,166 --> 00:35:10,583
आपको बस एक सरीसृप विशेषज्ञ की आवश्यकता है।

794
00:35:10,666 --> 00:35:13,125
कोई स्थानीय
कौन जानता है कि कहाँ जाना है.

795
00:35:13,208 --> 00:35:15,125
आपका सौभाग्य है, मैं किसी से मिला।

796
00:35:15,208 --> 00:35:17,000
वह एक पॉडकास्ट चलाती है!

797
00:35:17,583 --> 00:35:19,166
[निक] नहीं, नहीं।
ट्रुडी गोभीपैच,

798
00:35:19,250 --> 00:35:21,291
रिक वाइल्ड कहते हैं, नहीं।

799
00:35:22,291 --> 00:35:24,166
[निबल्स] ओह, हाँ!

800
00:35:25,416 --> 00:35:27,458
यदि हॉप्स और वाइल्ड
मेम पर हैं,

801
00:35:27,541 --> 00:35:30,333
सूक्ष्म खोजी कुत्ता मेरा जाम है।

802
00:35:30,416 --> 00:35:32,291
वाह! छींटों पर ध्यान दें.

803
00:35:32,375 --> 00:35:33,916
ओह, आपने सही ऊदबिलाव को बुलाया।

804
00:35:34,000 --> 00:35:37,041
अगर आप बात करना चाहते हैं
एक सरीसृप, मैं तुम्हारी लड़की हूँ।

805
00:35:37,125 --> 00:35:38,833
इसके अलावा, अगर आपको बात करने की ज़रूरत है
एक गीदड़ को,

806
00:35:38,916 --> 00:35:41,708
जो असली हैं, माँ!

807
00:35:41,791 --> 00:35:44,208
[मुस्कुराते हुए]
क्षमा करें. टीम की बैठक.

808
00:35:44,291 --> 00:35:45,791
बीव को वीटो करना।

809
00:35:45,875 --> 00:35:48,333
नया वोट: सभी पक्ष में
"ट्रक टू बीइंग अलाइव" का

810
00:35:48,416 --> 00:35:51,125
और इस तक कम लेटना
ब्लो ओवर-विले"? मेरा मतलब है...

811
00:35:51,208 --> 00:35:53,125
हॉप्स और वाइल्ड
किसी मामले में जमानत न दें.

812
00:35:53,208 --> 00:35:54,291
लेकिन वह पागल है.

813
00:35:54,375 --> 00:35:56,833
संभवतः सीसा विषाक्तता
बहुत अधिक पेंसिल खाने से.

814
00:35:59,666 --> 00:36:00,791
क्या आप किसी ऐसे सरीसृप को जानते हैं जो ऐसा कर सकता है?

815
00:36:00,875 --> 00:36:02,041
हमें गुप्त रहस्य बताओ
यहाँ पर,

816
00:36:02,125 --> 00:36:03,791
या लिंक्स क्यों?
सांपों को फंसाया?

817
00:36:04,416 --> 00:36:05,583
[आह]

818
00:36:05,666 --> 00:36:07,833
चौबीस घंटे.
सूर्योदय कल.

819
00:36:07,916 --> 00:36:09,875
अगर हम हड़ताल करते हैं,
फिर हम छिप जाते हैं,

820
00:36:09,958 --> 00:36:11,333
और "जूडी कैबेजपैच" यह है।

821
00:36:11,416 --> 00:36:12,250
[हॉर्न की आवाज]

822
00:36:12,750 --> 00:36:13,750
[कराहते हुए]

823
00:36:13,833 --> 00:36:15,583
यह "ट्रुडी" गोभीपैच है,

824
00:36:15,666 --> 00:36:17,083
और सुरक्षित शब्द
"नारियल" है.

825
00:36:17,166 --> 00:36:19,458
अँधेरे में
एक सीलन भरे अंडरपास का,

826
00:36:19,541 --> 00:36:20,958
वे वाहन में बैठे,

827
00:36:21,041 --> 00:36:24,500
अपने जीवन का एहसास नहीं
बदलने वाले थे.

828
00:36:24,583 --> 00:36:26,750
क्योंकि हम करने वाले हैं
किसी सरीसृप से मिलें?

829
00:36:26,833 --> 00:36:28,916
क्योंकि आप होने वाले हैं
सर्वोत्तम कलियाँ

830
00:36:29,000 --> 00:36:31,875
निबल्स मेपलस्टिक के साथ!

831
00:36:31,958 --> 00:36:35,541
टैंगो में दो लगते हैं, लेकिन
कुछ बनने के लिए एक त्रिगुट।

832
00:36:35,625 --> 00:36:39,041
आइए आपके लिए एक सरीसृप ढूंढते हैं
और दलदल में घूमो।

833
00:36:46,541 --> 00:36:47,416
[श्वास]

834
00:36:47,500 --> 00:36:49,250
इसमें साँस लो!

835
00:36:49,333 --> 00:36:50,750
- [जूडी] ओह!
- [कुतरना उफ़]

836
00:36:54,416 --> 00:36:56,041
[निबल्स] अब, यदि कोई सरीसृप है
पता होगा

837
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
उस किताब का रहस्य
और साँप ऐसा क्यों चाहता है...

838
00:36:58,375 --> 00:37:00,250
- अरे, जॉनी!
- [जॉनी] ओह, नहीं!

839
00:37:00,333 --> 00:37:02,750
...यह मेरी पुरानी छिपकली मित्र है,
यीशु.

840
00:37:02,833 --> 00:37:05,916
[जूडी] छिपकली क्यों होगी
यहाँ छुपे?

841
00:37:07,708 --> 00:37:09,625
ख़ैर, जब ज़ूटोपिया की स्थापना हुई,

842
00:37:09,708 --> 00:37:11,625
पूरा पड़ोस
काट दिया गया

843
00:37:11,708 --> 00:37:13,000
शहर के बाकी हिस्सों से.

844
00:37:13,083 --> 00:37:14,458
यहाँ कुछ हद तक हम अकेले हैं।

845
00:37:14,541 --> 00:37:15,375
[घुरघुराहट]

846
00:37:15,458 --> 00:37:17,625
हाँ, शायद इसीलिए
सरीसृप इसे पसंद करते हैं।

847
00:37:17,708 --> 00:37:19,375
वे बस अपना काम कर सकते हैं।

848
00:37:19,458 --> 00:37:20,833
साथ ही, यह एकमात्र स्थान है
शहर में

849
00:37:20,916 --> 00:37:23,875
आप इससे बच सकते हैं
शर्ट पहने और पैंट नहीं।

850
00:37:23,958 --> 00:37:25,958
प्रिय भ्रमण का समय
वुडचुकल्स के साथ.

851
00:37:26,041 --> 00:37:27,458
- [फुसफुसाते हुए] बढ़िया कॉल।
- [जूडी गुर्राती है]

852
00:37:27,541 --> 00:37:29,083
- हमें उसकी जरूरत है।
- अरे हां।

853
00:37:29,166 --> 00:37:30,166
सिर में छेद की तरह.

854
00:37:30,250 --> 00:37:31,166
[डॉल्फिन चिल्लाती है]

855
00:37:31,250 --> 00:37:32,916
ख़राब समय. हम्म।

856
00:37:33,541 --> 00:37:35,750
ठीक है, यीशु के ठिकाने तक पहुँचने के लिए,

857
00:37:35,833 --> 00:37:37,333
हमें नौका लेनी होगी।

858
00:37:37,416 --> 00:37:38,750
बस मुझे स्थानीय लोगों को संभालने दो।

859
00:37:38,833 --> 00:37:41,583
जल लोक थोड़े ही होते हैं
लैंडीज़ के आसपास गतिरोध।

860
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
खैर, मैं बहुत मेहनत कर रहा हूं
जब मैं 12 साल का था तब से सड़कें।

861
00:37:44,166 --> 00:37:46,375
मुझे लगता है मैं संभाल सकता हूं
एक करतब दिखाने वाली मुहर.

862
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
- [दहाड़ता है]
-ओह! [मुस्कुराते हुए]

863
00:37:48,458 --> 00:37:50,291
समुद्री शेर.

864
00:37:50,375 --> 00:37:51,458
वह इधर-उधर का नहीं है.

865
00:37:51,541 --> 00:37:53,000
- लेकिन सिक्का तो सिक्का ही है।
- [ गुर्राते हुए ]

866
00:37:53,083 --> 00:37:56,833
ओह, नहीं. परिवर्तन... [घुंघरालेपन से]
...एक दम घुटने वाला ख़तरा है.

867
00:37:56,916 --> 00:37:59,583
- ठीक है, ईमानदार गलती।
- [दहाड़ता है]

868
00:37:59,666 --> 00:38:01,583
ऐसा मत करो!

869
00:38:01,666 --> 00:38:03,208
आइए निबल्स को इसे संभालने दें।

870
00:38:03,291 --> 00:38:04,791
[निबल्स] धन्यवाद, जूडिथ।

871
00:38:04,875 --> 00:38:07,416
इनसे बातचीत
सुंदर समुद्री जीव

872
00:38:07,500 --> 00:38:09,416
किसी से बात करने जैसा है
थोड़ा अलग.

873
00:38:09,500 --> 00:38:13,041
बस खुला लेता है
और सम्मानजनक संचार.

874
00:38:14,250 --> 00:38:15,583
[बज रहा है]

875
00:38:15,666 --> 00:38:16,666
[बुदबुदाते हुए]

876
00:38:21,708 --> 00:38:22,708
- अरे, बब।
- अरे, बब।

877
00:38:22,791 --> 00:38:24,083
- अरे, बब, अरे।
- अरे, बब, अरे।

878
00:38:24,166 --> 00:38:25,333
- बुब्बा, बुब्बा, बुब्बा।
- बुब्बा, बुब्बा, बुब्बा।

879
00:38:25,416 --> 00:38:27,333
- अरे, बब।
- अरे, बब। अरे, बब, बब।

880
00:38:27,416 --> 00:38:29,500
- अरे, बब। बब्बी, बब्बी.
- अरे, बब। अरे, बब. अरे, हो.

881
00:38:29,583 --> 00:38:30,500
- हेया, बब, बब।
- अरे, बब।

882
00:38:31,541 --> 00:38:32,583
यीशु को देखा?

883
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
हां।

884
00:38:40,125 --> 00:38:41,916
और अब हम शहर छोड़ देते हैं।

885
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
- [गड़गड़ाहट]
- [जूडी चिल्लाती है]

886
00:38:47,916 --> 00:38:49,083
[दोहरी सीटी]

887
00:38:49,166 --> 00:38:50,166
एह?

888
00:38:57,750 --> 00:38:59,333
इसके लिए धन्यवाद।

889
00:39:00,083 --> 00:39:01,333
सालगिरह मुबारक।

890
00:39:01,416 --> 00:39:02,416
ओह।

891
00:39:02,500 --> 00:39:03,875
यह आपकी सालगिरह है?

892
00:39:05,250 --> 00:39:08,166
[जॉर्ज गिवोट]
♪ <i>यह रात है</i> ♪

893
00:39:08,250 --> 00:39:11,250
♪ <i>यह एक खूबसूरत रात है</i> ♪

894
00:39:11,333 --> 00:39:17,041
- ♪ <i>और हम इसे बेला नोटे कहते हैं</i> ♪
- [रस साथ गाता है]

895
00:39:21,500 --> 00:39:22,791
[सूँघता है]

896
00:39:23,708 --> 00:39:25,625
अब हम उन्हें कैसे ढूंढेंगे?

897
00:39:25,708 --> 00:39:26,708
[समुद्री शेर गुर्राता है]

898
00:39:27,708 --> 00:39:28,708
[ गुर्राता है ]

899
00:39:30,750 --> 00:39:32,625
- [सिक्का खनकना]
- धन्यवाद, सील.

900
00:39:32,708 --> 00:39:34,000
- [गड़बड़ी]
- [ट्रफलर चिल्लाता है]

901
00:39:34,541 --> 00:39:36,583
मित्र. नहीं, नहीं, नहीं!

902
00:39:36,666 --> 00:39:37,875
मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें!

903
00:39:37,958 --> 00:39:39,458
[ट्रफलर चिल्लाता है]

904
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
[निबल्स]
बस थोड़ा सा आगे.

905
00:39:41,958 --> 00:39:44,500
यीशु और सभी उत्तर
तुम्हें कभी भी आवश्यकता पड़ेगी

906
00:39:44,583 --> 00:39:46,000
हैं, उह, यहीं

907
00:39:46,083 --> 00:39:48,958
इसके अंत में
बहुत डरावना, अंधेरा दालान।

908
00:39:49,041 --> 00:39:50,875
लड़के, यह बहुत बेहतर है

909
00:39:50,958 --> 00:39:52,916
समुद्र तट पर बैठने की तुलना में
आउटबैक द्वीप पर,

910
00:39:53,000 --> 00:39:55,041
पीना कोआला पीना।

911
00:39:55,125 --> 00:39:57,708
हम्म। हम शहर नहीं छोड़ रहे हैं

912
00:39:57,791 --> 00:40:01,000
जब कोई निर्दोष हो
वहाँ साँप है जिसे हमारी ज़रूरत है।

913
00:40:01,083 --> 00:40:03,791
उसे मदद मिल गई है:
उसका मोटरसाइकिल दोस्त.

914
00:40:03,875 --> 00:40:04,958
आह! [पैंट]

915
00:40:05,541 --> 00:40:08,208
आप अजीब व्यवहार कर रहे हैं.
आपकी समस्या क्या है?

916
00:40:08,291 --> 00:40:10,375
ठीक है, ए, तुमने मुझे रेलरोड किया।

917
00:40:10,458 --> 00:40:12,083
और बी... [श्वास लेता है]

918
00:40:12,166 --> 00:40:13,666
...अगर आपको जानना चाहिए,

919
00:40:13,750 --> 00:40:18,041
मुझे सरीसृपों से घृणा है।

920
00:40:18,125 --> 00:40:19,958
[मुस्कुराते हुए] क्या?

921
00:40:20,041 --> 00:40:23,875
ओह, मेरी बेचैनी है
आपके लिए प्रफुल्लित करने वाला?

922
00:40:23,958 --> 00:40:26,666
नहीं, आप... मुझे क्षमा करें।
आप सही हैं, हम भागीदार हैं।

923
00:40:26,750 --> 00:40:28,125
और जब भी मैं असहज होता हूँ,

924
00:40:28,208 --> 00:40:30,625
आप हमेशा बहुत हैं
मेरी भावनाओं का ख्याल करो.

925
00:40:30,708 --> 00:40:31,541
बाहर देखो! साँप की खाल!

926
00:40:31,625 --> 00:40:32,583
- [जूडी हंसती है]
- [निक गुर्राता है]

927
00:40:32,666 --> 00:40:33,666
-ओउ!
- मैं फिसल रहा हूँ!

928
00:40:33,750 --> 00:40:34,666
मैं फिसल रहा हूँ! रेल पकड़ो!

929
00:40:34,750 --> 00:40:36,083
- मैं रेल पकड़ रहा हूँ।
- इसे पकड़ो। इसे पकड़ो।

930
00:40:36,166 --> 00:40:37,250
- मेरे कान खींचना बंद करो!
- रेल पकड़ो.

931
00:40:37,333 --> 00:40:38,166
खरगोश के कान कभी न खींचे!

932
00:40:38,250 --> 00:40:40,041
- रेल पकड़ो.
- खरगोश के कान कभी न खींचे!

933
00:40:40,125 --> 00:40:41,625
[चरमराती]

934
00:40:42,958 --> 00:40:44,875
मुझे लगता है असली रहस्य

935
00:40:45,500 --> 00:40:47,500
आप दोनों ऐसे ही हैं
कभी कुछ हल किया.

936
00:40:47,583 --> 00:40:49,125
[हँसते हुए]

937
00:40:49,208 --> 00:40:51,750
बहरहाल, आइए देखें यीशु क्या करते हैं
आपकी पत्रिका के बारे में कहना है.

938
00:40:51,833 --> 00:40:54,333
ओह, और यदि वह तुम्हें भोजन प्रदान करता है,
स्वीकार करें.

939
00:40:55,375 --> 00:40:57,208
पतन एक संकेत है
अनादर का,

940
00:40:57,291 --> 00:40:58,458
उन सभी को.

941
00:40:58,541 --> 00:41:00,041
"उन सभी को"?

942
00:41:00,125 --> 00:41:01,416
[दरवाजे की गड़गड़ाहट]

943
00:41:01,500 --> 00:41:03,583
[♪ बैंजो संगीत बज रहा है]

944
00:41:04,291 --> 00:41:05,416
[बकबक, हँसी]

945
00:41:10,708 --> 00:41:12,208
- [कंपकंपी]
- हा! [हँसते हुए]

946
00:41:13,500 --> 00:41:14,583
[कराहते हुए]

947
00:41:16,000 --> 00:41:17,875
[जैज़ बजाना]

948
00:41:24,041 --> 00:41:25,041
ऑर्डर करें.

949
00:41:26,541 --> 00:41:28,000
अरे, एक और पेय.

950
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
[डकारें]

951
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
[फुसफुसाते हुए]

952
00:41:34,541 --> 00:41:35,875
बहुत गरम.

953
00:41:36,375 --> 00:41:37,333
- गह!
- [छिपकली चिल्लाती है]

954
00:41:37,416 --> 00:41:38,250
[क्रंच]

955
00:41:38,916 --> 00:41:40,291
उफ़्फ़.

956
00:41:40,375 --> 00:41:41,375
नहीं!

957
00:41:42,625 --> 00:41:44,791
[मुस्कुराते हुए] इसे रखो।

958
00:41:46,166 --> 00:41:47,166
[कंपकंपी]

959
00:41:48,791 --> 00:41:51,000
[निबल्स] यीशु!

960
00:41:51,083 --> 00:41:52,666
मुझे परिचय देने की अनुमति दें
मेरे दोस्त.

961
00:41:52,750 --> 00:41:54,541
ये जूडिथ और निकोलस हैं।

962
00:41:54,625 --> 00:41:56,000
वे वांछित भगोड़े हैं

963
00:41:56,083 --> 00:41:57,416
साँप के रहस्य की जाँच

964
00:41:57,500 --> 00:41:58,791
और कोशिश कर रहा हूं कि हत्या न हो.

965
00:41:58,875 --> 00:42:00,208
क्या हम बैठ सकते हैं?

966
00:42:03,666 --> 00:42:04,666
- [तड़कना]
-ओह. ठीक है।

967
00:42:05,208 --> 00:42:06,833
[सभी तनावग्रस्त]

968
00:42:08,791 --> 00:42:10,125
[जूडी चिल्लाती है]

969
00:42:11,583 --> 00:42:13,791
ओह, मैं अच्छा हूँ,
लेकिन ये लोग भूखे दिखते हैं।

970
00:42:18,083 --> 00:42:19,500
हमसे मिलने के लिए धन्यवाद.

971
00:42:19,583 --> 00:42:22,833
हमारा मानना है कि सांपों को फंसाया गया था
इस पत्रिका में किसी चीज़ के लिए,

972
00:42:22,916 --> 00:42:26,625
- शायद इससे संबंधित...
- पहले खाओ, बाद में बात करो।

973
00:42:27,166 --> 00:42:28,000
ओह।

974
00:42:29,291 --> 00:42:30,958
[जूडी, निक कराहते हैं]

975
00:42:42,791 --> 00:42:44,125
- [फुसफुसाते हुए]
- [चुगली]

976
00:42:50,250 --> 00:42:51,458
[कंपकंपी]

977
00:42:52,916 --> 00:42:53,916
उह...

978
00:42:56,000 --> 00:42:57,291
[गाली बजाते हुए]

979
00:42:57,375 --> 00:42:59,166
[चुगली]

980
00:43:03,666 --> 00:43:05,666
अरे दोस्तों. उन्होंने इसे खा लिया!

981
00:43:05,750 --> 00:43:07,083
- [यीशु हंस रहे हैं]
- [सभी जयकार कर रहे हैं]

982
00:43:07,166 --> 00:43:08,791
[यीशु] उनके चेहरों को देखो।
[हँसते हुए]

983
00:43:08,875 --> 00:43:10,333
मैं ग्रब नहीं खाता.

984
00:43:10,416 --> 00:43:12,416
<i>हरमनो</i>, मेरे लिए एक स्कोन लाओ!

985
00:43:12,500 --> 00:43:14,000
[यीशु हंसते हैं]

986
00:43:14,083 --> 00:43:15,375
ठीक है, ठीक है.

987
00:43:16,458 --> 00:43:17,541
हम्म।

988
00:43:18,333 --> 00:43:19,791
धातु आवरण.

989
00:43:20,750 --> 00:43:22,500
और उसका क्या मतलब है?

990
00:43:22,583 --> 00:43:23,583
इसका मतलब है

991
00:43:24,916 --> 00:43:25,958
यह फैंसी है.

992
00:43:27,083 --> 00:43:30,041
इसका मतलब यह भी है
वह रहस्य जिसे आप खोज रहे हैं

993
00:43:30,125 --> 00:43:32,083
संभवतः कवर पर सही है.

994
00:43:32,666 --> 00:43:35,583
किसी तरह वाइपर चीज़ों को देख सकते हैं
धातु में,

995
00:43:35,666 --> 00:43:37,583
पेंट के नीचे भी.

996
00:43:38,500 --> 00:43:40,791
यह एबेनेज़र लिंक्सले का है
मूल पत्रिका

997
00:43:40,875 --> 00:43:42,041
मौसम की दीवारों के लिए.

998
00:43:42,125 --> 00:43:45,833
वह कोई राज़ क्यों छिपाएगा
साँप के लिए?

999
00:43:45,916 --> 00:43:47,083
मुझें नहीं पता।

1000
00:43:47,166 --> 00:43:51,166
लेकिन यह बड़ा रहा होगा,
'क्योंकि इसके लिए एक कछुआ मर गया।

1001
00:43:51,666 --> 00:43:54,958
मैं अनुमान लगा रहा हूँ
कि यह एक धीमी मौत थी.

1002
00:43:55,791 --> 00:43:57,250
[आह]

1003
00:43:57,333 --> 00:43:58,333
[निबल्स कराहते हैं]

1004
00:43:58,416 --> 00:44:02,041
सिर्फ फेंगिंग ही नहीं बदली
लोगों ने सांपों को कैसे देखा.

1005
00:44:02,791 --> 00:44:05,666
किसी स्तनधारी पर भरोसा नहीं किया गया
उसके बाद कोई सरीसृप.

1006
00:44:07,375 --> 00:44:10,083
[यीशु]
इसलिए हम सब चले गये.

1007
00:44:10,166 --> 00:44:11,583
और तभी लिंक्सलेज़

1008
00:44:11,666 --> 00:44:14,416
विस्तारित टुंड्राटाउन
पहली बार.

1009
00:44:15,875 --> 00:44:17,958
और यह फिर से हो रहा है.

1010
00:44:19,166 --> 00:44:21,333
यहां विस्तार हो रहा है.

1011
00:44:21,416 --> 00:44:24,916
[साँस लेते हुए] मार्श मार्केट
बर्फ में दब जायेगा.

1012
00:44:26,041 --> 00:44:27,666
हम सबको धक्के मारकर बाहर कर दिया जाएगा.

1013
00:44:28,625 --> 00:44:30,833
उन लिंक्सों को अधिक भूमि मिलेगी,

1014
00:44:31,541 --> 00:44:34,208
और उन्हें रोकने का कोई रास्ता नहीं है।

1015
00:44:40,041 --> 00:44:43,458
क्या हुआ अगर राज
यहाँ छिपा हो सकता है?

1016
00:44:44,458 --> 00:44:45,916
तो मैं कहूंगा

1017
00:44:46,000 --> 00:44:50,833
इसे पकड़ने से आप दोनों एक साथ आ जाते हैं
गंभीर खतरे में.

1018
00:44:50,916 --> 00:44:52,083
- [गड़गड़ाहट]
- [दोनों हांफते हैं]

1019
00:44:53,166 --> 00:44:54,500
- [गड़गड़ाहट तेज़ हो जाती है]
- ओह.

1020
00:44:57,916 --> 00:44:59,583
- [सभी चिल्लाएँ]
- उन्होंने तुम्हें ट्रैक किया?

1021
00:44:59,666 --> 00:45:01,250
हम्म-हम्म-हम्म.

1022
00:45:02,083 --> 00:45:03,083
उफ़्फ़.

1023
00:45:03,166 --> 00:45:05,000
- [घबराते हुए]
- [सभी चिल्ला रहे हैं]

1024
00:45:05,083 --> 00:45:07,166
- यह ZPD है!
- [छिपकली चिल्लाती है]

1025
00:45:07,250 --> 00:45:09,791
[धीरे से] भागो!

1026
00:45:09,875 --> 00:45:11,208
पूँछ छोड़ो!

1027
00:45:11,291 --> 00:45:12,791
मेरे पीछे आओ। चलो भी!

1028
00:45:15,500 --> 00:45:17,583
इंतज़ार। आप हमारी मदद क्यों कर रहे हैं?

1029
00:45:17,666 --> 00:45:19,708
आप दोनों ने एक बार शहर को बचाया था।

1030
00:45:19,791 --> 00:45:21,958
मेरा मानना ​​है कि आप इसे फिर से सहेज सकते हैं.

1031
00:45:22,041 --> 00:45:23,833
और जब आप ऐसा करेंगे,

1032
00:45:23,916 --> 00:45:27,416
शायद हर कोई देखेगा
हम इतने अलग नहीं हैं.

1033
00:45:28,625 --> 00:45:30,416
[हँसते हुए]

1034
00:45:31,958 --> 00:45:32,875
हुंह.

1035
00:45:33,541 --> 00:45:35,416
- जमाना!
- हाँ, रुको!

1036
00:45:36,458 --> 00:45:37,458
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ। लेकिन ये है

1037
00:45:37,541 --> 00:45:39,250
मेरे परिवार के लिए एकमात्र मौका
घर आने के लिए.

1038
00:45:39,333 --> 00:45:40,500
इंतज़ार। हम मदद करना चाहते हैं.

1039
00:45:40,583 --> 00:45:41,916
इंतज़ार। इंतज़ार।

1040
00:45:43,208 --> 00:45:44,875
वापस आओ!

1041
00:45:44,958 --> 00:45:46,833
कोई रास्ता नहीं है.
गोदी ले लो!

1042
00:45:46,916 --> 00:45:48,000
वाह... गाजर!

1043
00:45:48,083 --> 00:45:49,875
इंतज़ार! हमें आप पर विश्वास है!

1044
00:45:49,958 --> 00:45:51,333
निक! चलो भी! चलो भी!

1045
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
[आह]

1046
00:45:52,333 --> 00:45:53,375
- [गड़गड़ाहट]
- [निक चिल्लाता है]

1047
00:45:58,250 --> 00:45:59,458
[निक बड़बड़ाते हुए]

1048
00:45:59,541 --> 00:46:00,583
- [गड़गड़ाहट]
-ओउ!

1049
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
इसे ले लो!

1050
00:46:09,291 --> 00:46:10,291
अरे!

1051
00:46:11,083 --> 00:46:13,500
मेरी नजर उन पर पड़ी.
वे ट्यूबों की ओर जा रहे हैं!

1052
00:46:13,583 --> 00:46:14,750
खोज में।

1053
00:46:18,916 --> 00:46:20,875
[निक घुरघुराते हुए]

1054
00:46:23,750 --> 00:46:24,958
[चिल्लाते हुए]

1055
00:46:29,625 --> 00:46:30,750
[घंटियाँ बजती हैं]

1056
00:46:31,708 --> 00:46:32,541
अरे, बुब्बा.

1057
00:46:32,625 --> 00:46:33,583
- अरे, बब।
- अरे, बब।

1058
00:46:33,666 --> 00:46:34,500
- अरे, बब।
- अरे, बब।

1059
00:46:35,083 --> 00:46:35,916
जाना!

1060
00:46:36,875 --> 00:46:37,750
- अरे, बब।
- अरे, बब।

1061
00:46:37,833 --> 00:46:38,666
- बुब-बाय।
-अरे, बब।

1062
00:46:38,750 --> 00:46:39,583
- बुब-बाय।
- बुब-बाय।

1063
00:46:39,666 --> 00:46:40,875
अलविदा। अलविदा।

1064
00:46:40,958 --> 00:46:42,250
- अरे, बब।
- बुब-बाय।

1065
00:46:44,833 --> 00:46:46,500
- [निक चिल्लाता है]
- [कुतरना उफ़]

1066
00:46:49,583 --> 00:46:52,333
प्रो टिप! अगर वह जाता है
लाल रेखा के लिए,

1067
00:46:52,416 --> 00:46:54,250
अनुसरण न करें!

1068
00:46:54,333 --> 00:46:56,708
आपकी हवा ख़त्म हो जाएगी!

1069
00:46:56,791 --> 00:46:58,833
आपको कामयाबी मिले! मुझे तुमसे प्यार है!

1070
00:46:59,625 --> 00:47:01,333
[दर्शक हाँफते हुए]

1071
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
क्षमा करें.

1072
00:47:04,958 --> 00:47:05,791
[गैरी गल्प्स]

1073
00:47:05,875 --> 00:47:07,458
तोप का गोला!

1074
00:47:10,333 --> 00:47:11,666
वह एक लाल रेखा है. लाल रेखा!

1075
00:47:11,750 --> 00:47:14,166
तुम बाहर भागने वाले हो
हवा का! नारियल! नारियल!

1076
00:47:16,708 --> 00:47:18,291
[दबी हुई चीखें]

1077
00:47:34,750 --> 00:47:36,833
[ड्यूक वीज़लटन]
तुम्हें जो कुछ भी चाहिए, वह मुझे मिल गया।

1078
00:47:36,916 --> 00:47:38,708
सीक्वेल, प्रीक्वल, रीक्वल।

1079
00:47:38,791 --> 00:47:40,625
कौन कहता है इंडस्ट्री का
ट्यूबों से नीचे जा रहे हैं?

1080
00:47:40,708 --> 00:47:42,208
[निक चिल्ला रहा है]

1081
00:47:49,166 --> 00:47:50,458
[दबी हुई बातचीत]

1082
00:48:24,541 --> 00:48:25,541
[जूडी चिल्ला रही है]

1083
00:48:26,375 --> 00:48:28,041
[दोनों हांफते हुए]

1084
00:48:28,125 --> 00:48:29,958
[पानी उगलना]

1085
00:48:33,541 --> 00:48:34,583
क्या तुम ठीक हो?

1086
00:48:34,666 --> 00:48:36,500
हाँ। हाँ।

1087
00:48:37,125 --> 00:48:38,291
उह, आप?

1088
00:48:38,375 --> 00:48:40,500
मैं... ठीक है, मैंने...

1089
00:48:40,583 --> 00:48:42,708
[हकलाते हुए] मुझे ऐसा लगता है जैसे कुछ...

1090
00:48:42,791 --> 00:48:45,416
कुछ "माफ करें," उह,
क्रम में हो सकता है.

1091
00:48:46,166 --> 00:48:47,916
निक, यह ठीक है.

1092
00:48:48,666 --> 00:48:51,291
मैं जानता हूं आप नहीं चाहते थे
उसे जानबूझकर खोना.

1093
00:48:52,166 --> 00:48:55,125
ओह, मुझे खेद नहीं है. नहीं - नहीं।

1094
00:48:55,208 --> 00:48:56,333
आपको खेद है.

1095
00:48:57,458 --> 00:49:00,791
खैर, अब हमारे पास कुछ है
उसे ढूंढने का कोई रास्ता नहीं

1096
00:49:00,875 --> 00:49:02,041
या लिनेक्स को रोकें,

1097
00:49:02,125 --> 00:49:04,000
इसलिए असहमत होने के लिए सहमत हैं।

1098
00:49:05,166 --> 00:49:06,291
लेकिन...

1099
00:49:06,375 --> 00:49:07,791
हम जीवित हैं.

1100
00:49:07,875 --> 00:49:10,291
तो अगर हम उसे नहीं ढूंढ पाते,
यह बहुत बढ़िया है.

1101
00:49:10,375 --> 00:49:13,208
हम क्या पा सकते हैं
यहाँ से एक ट्रक है.

1102
00:49:13,291 --> 00:49:14,333
गह.

1103
00:49:27,500 --> 00:49:30,166
पुराने माचिस की डिब्बी. मददगार।

1104
00:49:30,250 --> 00:49:34,166
ट्रुडी गोभीपैच,
शहर छोड़ रहा हूँ. किए गए।

1105
00:49:34,750 --> 00:49:36,125
योडेलेहीहू!

1106
00:49:36,708 --> 00:49:38,833
आह, यह अजीब जगह है
आपके होने के लिए.

1107
00:49:38,916 --> 00:49:40,125
<i>जा</i>, बहुत अजीब।

1108
00:49:40,208 --> 00:49:41,916
अच्छा, ज़ी ज़ी ट्यूब से बाहर गिर गया।

1109
00:49:42,000 --> 00:49:43,833
ठीक है, हम पुलिस को बुलाएँगे
मदद करने के लिए!

1110
00:49:43,916 --> 00:49:45,458
नहीं! नहीं, नहीं, हम ठीक हैं।

1111
00:49:45,541 --> 00:49:47,625
हाँ, हम बस शहर छोड़ रहे थे।

1112
00:49:47,708 --> 00:49:50,875
असल में, उम्म,
क्या तुम्हें पता है

1113
00:49:50,958 --> 00:49:52,875
यह ट्यूब कहाँ जाती है?

1114
00:49:52,958 --> 00:49:54,583
- ओह, कोपेनहोफ़ेन।
- [जुर्गन] <i>जा, यह कोपेनहोफेन है।</i>

1115
00:49:54,666 --> 00:49:56,041
- समझ गया. धन्यवाद...
- [जुर्गन खाँस रहा है]

1116
00:49:56,125 --> 00:49:59,375
ओह, तुम बहुत ज्यादा चबाते हो.
यह ठीक नहीं है!

1117
00:49:59,458 --> 00:50:01,166
[जुर्गन खाँस रहा है]

1118
00:50:03,291 --> 00:50:04,541
हुंह.

1119
00:50:04,625 --> 00:50:06,833
कहाँ किया...कहाँ किया
तुम्हें ये फूल मिले?

1120
00:50:06,916 --> 00:50:08,125
ओह, लिबेनफ्लॉवर?

1121
00:50:08,208 --> 00:50:09,750
ज़ी टिप्पिटी-ज़ी पर्वत की चोटी।

1122
00:50:09,833 --> 00:50:11,083
उह, यह केवल एक ही जगह है
ज़ी ग्रो.

1123
00:50:11,166 --> 00:50:12,458
ओह लड़का।

1124
00:50:12,541 --> 00:50:13,833
- है...
- [खुर खड़खड़ाना]

1125
00:50:13,916 --> 00:50:17,375
उह, क्या कुछ और भी है?
वहाँ ऊपर?

1126
00:50:17,458 --> 00:50:19,208
- नहीं, निश्चित रूप से ऐसा नहीं है।
- [बर्थोल्ड] ओह,<i>जा</i>

1127
00:50:19,291 --> 00:50:20,625
पुराना हनीमून लॉज.

1128
00:50:20,708 --> 00:50:23,458
लेकिन काफी समय से बंद है.
सांपों का ठिकाना था.

1129
00:50:23,541 --> 00:50:24,541
[हांफते हुए]

1130
00:50:25,708 --> 00:50:27,250
हनीमून लॉज.

1131
00:50:27,333 --> 00:50:28,666
- कैसे...
- [खुर खड़खड़ाना]

1132
00:50:28,750 --> 00:50:29,791
आप उस तक कैसे पहुँचे?

1133
00:50:29,875 --> 00:50:32,708
ओह, पर्यटक ज़ी ट्राम लेते हैं
कोपेनहोफ़ेन से,

1134
00:50:32,791 --> 00:50:34,916
लेकिन ज़ी रस्सी तेज़ है।

1135
00:50:35,916 --> 00:50:38,791
[जुर्गन] शुभकामनाएँ! मजा करो
ज़ी हनीमून लॉज में!

1136
00:50:38,875 --> 00:50:39,875
धन्यवाद!

1137
00:50:43,833 --> 00:50:44,916
[जूडी गुर्राती है]

1138
00:50:46,291 --> 00:50:47,916
[जूडी] इसका रहस्य क्या है?

1139
00:50:48,000 --> 00:50:50,083
के साथ करना होगा
सरीसृप शहर छोड़ रहे हैं?

1140
00:50:52,041 --> 00:50:54,041
यह कैसे छुप गया
पत्रिका प्रथम स्थान पर?

1141
00:50:54,125 --> 00:50:55,833
क्या आप धीमे हो जायेंगे?

1142
00:50:58,166 --> 00:50:59,375
आप कब तक सोचते हैं
यह होने वाला है

1143
00:50:59,458 --> 00:51:01,833
हॉगबॉटम और ZPD से पहले
पता लगाओ हम कहाँ हैं?

1144
00:51:01,916 --> 00:51:04,750
अगर कुछ भी,
हमें तेजी से आगे बढ़ना चाहिए.

1145
00:51:05,958 --> 00:51:07,208
जैसा कि मैं हमेशा कहता हूं...

1146
00:51:07,291 --> 00:51:10,500
[गाजर कलम के माध्यम से]
<i>मैं वास्तव में सिर्फ एक गूंगा खरगोश हूं।</i>

1147
00:51:10,583 --> 00:51:11,416
निक...

1148
00:51:11,500 --> 00:51:12,375
[रिवाइंडिंग]

1149
00:51:12,458 --> 00:51:14,166
<i>मैं... मैं... मैं... मैं... मैं वास्तव में हूं</i>

1150
00:51:14,250 --> 00:51:16,041
<i>जू... गूंगा... गूंगा... गूंगा...
गूंगा... गूंगा... गूंगा बन्नी।</i>

1151
00:51:16,125 --> 00:51:18,291
<i>बस गूंगा... गूंगा... गूंगा...
गूंगा... गूंगा... गूंगा बन्नी।</i>

1152
00:51:18,375 --> 00:51:21,708
यह एक उपहार था
हमारी साझेदारी का प्रतीक है,

1153
00:51:21,791 --> 00:51:24,166
और यह उचित नहीं है
इस पल के लिए.

1154
00:51:24,250 --> 00:51:25,791
ओह, नहीं, मैं तो बस...
[मुस्कुराते हुए]

1155
00:51:25,875 --> 00:51:27,500
... संक्षेप में लिखने की उम्मीद है
कुछ विचार

1156
00:51:27,583 --> 00:51:29,708
हम जो डालेंगे उसके लिए
हमारी समाधियों पर.

1157
00:51:29,791 --> 00:51:32,583
मैं शुरू करूंगा।
"उसके साथी ने यह किया।"

1158
00:51:32,666 --> 00:51:33,500
तुम्हें क्या हुआ?

1159
00:51:33,583 --> 00:51:35,291
जो आपके पास नहीं हो सकता
एक सामान्य बातचीत?

1160
00:51:36,500 --> 00:51:39,625
मैं उसे बचा लूंगा
मेरे थेरेपी पशु के लिए.

1161
00:51:40,291 --> 00:51:41,333
हाँ,

1162
00:51:41,416 --> 00:51:43,291
- आपको एक थेरेपी पशु की आवश्यकता है।
- अरे हां।

1163
00:51:43,375 --> 00:51:47,000
खैर, आपको चाहिए
चिकित्सा पशुओं का एक झुंड.

1164
00:51:47,083 --> 00:51:51,083
हाँ। आपको संपूर्ण चाहिए
चिकित्सा पशुओं का प्रवास.

1165
00:51:53,125 --> 00:51:54,666
- [जूडी हांफती है]
- [निक स्ट्रेन]

1166
00:51:54,750 --> 00:51:55,791
[दोनों हांफते हुए]

1167
00:52:22,833 --> 00:52:23,833
[घबराहट]

1168
00:52:24,666 --> 00:52:25,916
गाजर?

1169
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
[आह]

1170
00:52:36,250 --> 00:52:37,250
[बीप]

1171
00:52:38,541 --> 00:52:39,541
[हँसते हुए]

1172
00:52:40,083 --> 00:52:41,208
- [हँसते हुए]
- [बीप जारी है]

1173
00:52:42,291 --> 00:52:43,125
हम्म.

1174
00:52:46,083 --> 00:52:47,250
[ गुर्राता है, खर्राटे लेता है]

1175
00:52:53,833 --> 00:52:55,541
[♪ रहस्यपूर्ण संगीत बज रहा है]

1176
00:52:58,250 --> 00:52:59,958
[चरमराती]

1177
00:53:03,833 --> 00:53:06,208
[चरमराती]

1178
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
अरे, गाजर?

1179
00:53:16,666 --> 00:53:17,666
[जूडी] हुंह।

1180
00:53:17,750 --> 00:53:19,375
[चिड़चिड़ाहट, छींटे]

1181
00:53:19,458 --> 00:53:20,625
ईव.

1182
00:53:20,708 --> 00:53:22,125
[डगमगाती हुई सांस लेता है]

1183
00:53:41,833 --> 00:53:44,333
[मोटरसाइकिल की गड़गड़ाहट]

1184
00:53:48,291 --> 00:53:49,875
उह, गाजर?

1185
00:53:51,333 --> 00:53:52,333
उह.

1186
00:53:52,416 --> 00:53:53,541
[हांफते हुए]

1187
00:53:56,000 --> 00:53:57,375
- हुंह?
- [निक हांफते हुए]

1188
00:53:57,458 --> 00:53:58,708
गाजर!

1189
00:54:00,375 --> 00:54:01,291
[घबराहट]

1190
00:54:22,125 --> 00:54:24,125
[♪नाटकीय संगीत बज रहा है]

1191
00:54:27,750 --> 00:54:30,500
वहाँ एक पूरा था
सरीसृप पड़ोस.

1192
00:54:33,375 --> 00:54:34,375
उनका घर...

1193
00:54:37,125 --> 00:54:39,375
लिंक्स ने इसे मिटा ही दिया।

1194
00:54:39,458 --> 00:54:41,500
यही है जो वे करते हैं।

1195
00:54:41,583 --> 00:54:43,833
[निक हांफते हुए] हमें जाना होगा।

1196
00:54:43,916 --> 00:54:47,583
वे जानवरों को बाहर धकेल देते हैं
झूठ बोलते हैं ताकि वे और अधिक पा सकें।

1197
00:54:47,666 --> 00:54:48,666
हमें जाना होगा.
गाजर, हमें जाना होगा!

1198
00:54:48,750 --> 00:54:50,166
यही तो है
साँप साबित करने की कोशिश कर रहा है।

1199
00:54:50,250 --> 00:54:52,000
ZPD यहाँ है.

1200
00:54:52,083 --> 00:54:53,416
क्या?

1201
00:54:53,500 --> 00:54:55,458
कोई भी हम पर विश्वास नहीं करेगा.
बिना सबूत के नहीं.

1202
00:54:55,541 --> 00:54:58,000
इसे छोड़ो। वे नहीं करने वाले हैं
बस हमें गिरफ्तार कर लो.

1203
00:54:58,083 --> 00:54:59,041
लिंक्स हमें मरना चाहते हैं।

1204
00:54:59,125 --> 00:55:00,875
मामले को सुलझाने के लिए हमें इसकी जरूरत है.

1205
00:55:00,958 --> 00:55:03,500
- जूडी, बस...
- हमें मामला सुलझाना है।

1206
00:55:03,583 --> 00:55:05,291
- निक...
- मुझे मामले की परवाह नहीं है!

1207
00:55:05,375 --> 00:55:06,375
[♪ संगीत रुक जाता है]

1208
00:55:07,125 --> 00:55:09,666
[हकलाते हुए, आह भरते हुए] जूडी,
यह मरने लायक नहीं है।

1209
00:55:12,708 --> 00:55:15,375
दुनिया कभी नहीं होगी
एक बेहतर जगह

1210
00:55:15,458 --> 00:55:18,333
अगर कोई इतना बहादुर नहीं है
सही काम करने के लिए.

1211
00:55:18,416 --> 00:55:20,208
दुनिया जैसी है वैसी है,
गाजर,

1212
00:55:20,291 --> 00:55:23,541
और कभी-कभी हीरो बनना...

1213
00:55:24,541 --> 00:55:27,416
यह बस नहीं है
फर्क लाना.

1214
00:55:32,041 --> 00:55:33,041
[आह]

1215
00:55:34,875 --> 00:55:35,958
मुझे लगता है, उह...

1216
00:55:38,791 --> 00:55:41,166
मुझे लगता है शायद...

1217
00:55:41,250 --> 00:55:42,375
शायद हम...

1218
00:55:45,291 --> 00:55:46,875
अलग हैं.

1219
00:55:46,958 --> 00:55:48,875
- [गर्जना]
- [घबराहट]

1220
00:55:48,958 --> 00:55:50,416
[चिल्लाता है]

1221
00:55:50,958 --> 00:55:52,500
[चिल्लाता है]

1222
00:55:52,583 --> 00:55:53,583
- [घबराहट]
- [चिल्लाता है]

1223
00:55:55,125 --> 00:55:56,291
[हांफते हुए]

1224
00:56:00,375 --> 00:56:01,208
[जूडी चिल्लाती है]

1225
00:56:01,291 --> 00:56:02,375
[घुरघुराहट]

1226
00:56:02,458 --> 00:56:03,916
[हांफते हुए]

1227
00:56:05,083 --> 00:56:06,500
[निक चिल्लाता है]

1228
00:56:08,500 --> 00:56:09,541
- हम्म्म.
- [घबराहट]

1229
00:56:10,916 --> 00:56:12,583
[हांफते हुए]

1230
00:56:15,291 --> 00:56:16,250
[बुचेरॉन गुर्राता है]

1231
00:56:16,333 --> 00:56:18,125
[हांफते हुए, पैंट]

1232
00:56:18,708 --> 00:56:20,166
[कराहना, कराहना]

1233
00:56:21,541 --> 00:56:23,750
हे भगवान,
मुझे लगता है कि मैंने अभी-अभी एक पुलिसवाले को बाहर निकाला है।

1234
00:56:23,833 --> 00:56:25,208
उह. क्षमा करें श्रीमान!

1235
00:56:25,291 --> 00:56:27,791
- पॉबर्ट?
- हाँ। यह, उह... आप जानते हैं...

1236
00:56:27,875 --> 00:56:30,333
- हम अच्छे लोग हैं!
- मैंने तुमसे कहा था कि वह मदद कर रही है।

1237
00:56:30,416 --> 00:56:31,500
- [फर्श चरमरा रहा है]
- [जूडी चिल्लाती है]

1238
00:56:32,291 --> 00:56:33,916
[हांफते हुए]

1239
00:56:35,791 --> 00:56:37,458
- हमारे साथ आओ.
- [पॉबर्ट घुरघुराते हुए]

1240
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
- ओउ.
- हमारे पास लोमड़ी है।

1241
00:56:40,125 --> 00:56:42,000
- हमारे पास लोमड़ी है!
- [फुसफुसाते हुए]

1242
00:56:42,708 --> 00:56:44,208
उनके पास पहले से ही आपका साथी है।

1243
00:56:44,958 --> 00:56:47,000
वे भी तुम्हें नहीं पा सकते.

1244
00:56:47,583 --> 00:56:49,916
कृपया। हम अपने परिवार को रोक सकते हैं.

1245
00:56:50,000 --> 00:56:51,916
- [घबराते हुए]
- [कराहते हुए]

1246
00:56:52,000 --> 00:56:53,416
[♪नाटकीय संगीत बज रहा है]

1247
00:56:55,458 --> 00:56:56,291
[घबराहट]

1248
00:56:56,375 --> 00:56:57,791
[पैंट, चिल्लाता है]

1249
00:56:57,875 --> 00:56:59,083
[जूडी गुर्राती हुई]

1250
00:57:01,416 --> 00:57:02,625
[निक फुसफुसाते हुए]

1251
00:57:03,500 --> 00:57:06,000
- [घबराते हुए]
- जूडी!

1252
00:57:06,083 --> 00:57:07,833
- [कराहते हुए]
- नहीं, नहीं, नहीं!

1253
00:57:10,291 --> 00:57:11,500
तुम मुझे मिल गए।

1254
00:57:14,541 --> 00:57:16,125
[हांफते हुए]

1255
00:57:24,791 --> 00:57:26,083
[साँस छोड़ता है]

1256
00:57:26,666 --> 00:57:28,833
ठीक है. ये रहा।

1257
00:57:33,583 --> 00:57:35,583
- [इंजन चल रहा है]
- [जूडी साँस छोड़ती है]

1258
00:57:42,583 --> 00:57:43,791
क्या?

1259
00:57:43,875 --> 00:57:46,208
[♪रहस्यमय संगीत बज रहा है]

1260
00:57:54,625 --> 00:57:55,750
हुंह.

1261
00:57:56,666 --> 00:57:58,708
- तुम मरे नहीं हो! [हँसते हुए]
- [चिल्लाता है]

1262
00:57:59,250 --> 00:58:01,208
- वह मरी नहीं है!
- [मुस्कुराते हुए]

1263
00:58:01,291 --> 00:58:03,250
[घुँसकर] क्षमा करें, क्षमा करें।

1264
00:58:03,333 --> 00:58:05,041
मुझे अभी मिल गया
मेरी मोटरसाइकिल का लाइसेंस.

1265
00:58:08,458 --> 00:58:09,458
निक?

1266
00:58:10,208 --> 00:58:11,625
वे, उह...

1267
00:58:12,291 --> 00:58:13,583
उन्होंने उसे पकड़ लिया.

1268
00:58:17,083 --> 00:58:20,750
लेकिन यहाँ से बाहर,
कोई भी हमें पकड़ने वाला नहीं है.

1269
00:58:23,666 --> 00:58:24,666
[घुरघुराहट]

1270
00:58:25,750 --> 00:58:27,541
मेयर विंडडांसर.

1271
00:58:28,875 --> 00:58:29,875
[हँसते हुए]

1272
00:58:34,208 --> 00:58:35,458
खरगोश कहाँ है?

1273
00:58:36,000 --> 00:58:37,708
मुझें नहीं पता।

1274
00:58:37,791 --> 00:58:39,750
लेकिन, आप जानते हैं, वह एक खरगोश है।

1275
00:58:39,833 --> 00:58:41,625
तो शायद आप कर सकते हैं
उसे अपनी टोपी से बाहर खींचो.

1276
00:58:42,958 --> 00:58:44,333
मैंने टोपी नहीं पहनी है.

1277
00:58:44,416 --> 00:58:45,750
वह आपके साथ खिलवाड़ कर रहा है, सर।

1278
00:58:45,833 --> 00:58:47,750
मैं जानता था कि।
उसे यहाँ से बाहर निकालो.

1279
00:58:49,083 --> 00:58:50,125
नहीं.

1280
00:58:53,000 --> 00:58:54,125
[♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

1281
00:58:54,208 --> 00:58:56,791
वे कहाँ हैं, मिस्टर वाइल्ड?

1282
00:58:58,541 --> 00:58:59,875
[आह]

1283
00:58:59,958 --> 00:59:01,416
विस्तार शुरू करें.

1284
00:59:01,500 --> 00:59:02,833
फ्रीज मार्श मार्केट।

1285
00:59:02,916 --> 00:59:04,958
- सभी को बाहर निकालो।
- क्या? नहीं, आप नहीं कर सकते...

1286
00:59:05,041 --> 00:59:10,541
जल लोक, लोमड़ियों की तरह,
कम स्तनधारी हैं.

1287
00:59:10,625 --> 00:59:13,708
अगर मैं कहूं तो उन्होंने मदद की
एक खतरनाक साँप,

1288
00:59:13,791 --> 00:59:16,125
किसी को इसकी परवाह नहीं होगी कि हम क्या करेंगे।

1289
00:59:16,208 --> 00:59:18,000
[निक कराहता है]

1290
00:59:18,083 --> 00:59:20,916
आप जा रहे हैं
एक अँधेरी कोठरी में, मिस्टर वाइल्ड।

1291
00:59:21,000 --> 00:59:24,041
अभी काफी समय है
शीर्षक पढ़ने के लिए

1292
00:59:24,125 --> 00:59:26,291
आपके साथी के निधन का.

1293
00:59:26,791 --> 00:59:27,666
[निक कराहता है]

1294
00:59:29,000 --> 00:59:32,666
तुम्हें शहर छोड़ देना चाहिए था
जब तुम्हें मौका मिला.

1295
00:59:32,750 --> 00:59:34,125
[इंजन शुरू होता है]

1296
00:59:39,333 --> 00:59:40,333
[आह]

1297
00:59:41,500 --> 00:59:42,833
पिताजी.

1298
00:59:42,916 --> 00:59:46,208
जो भी मदद कर रहा है उससे फर
खरगोश और साँप.

1299
00:59:48,791 --> 00:59:50,750
पॉबर्ट को खोजें।

1300
00:59:52,875 --> 00:59:55,000
[पॉबर्ट]
लगभग मेरे लिए ठिकाना.

1301
00:59:55,083 --> 00:59:56,375
[मुस्कुराते हुए]

1302
00:59:56,458 --> 00:59:57,541
बिल में साँप.

1303
00:59:57,625 --> 00:59:58,458
ओह! हां, हां।

1304
00:59:58,541 --> 00:59:59,541
[जूडी] ओह!

1305
01:00:00,666 --> 01:00:01,500
ओह!

1306
01:00:01,583 --> 01:00:03,958
हम सफल होंगे, जूडी हॉप्स।

1307
01:00:04,041 --> 01:00:07,416
हम लिंक्सलेज़ को रोक देंगे
और अपने साथी को बचाएं.

1308
01:00:07,916 --> 01:00:10,041
मुझे माफ़ करें। आप हैं...

1309
01:00:10,125 --> 01:00:12,625
ओह! गैरी. गैरी साँप.

1310
01:00:12,708 --> 01:00:14,166
और अपना उपनाम?

1311
01:00:14,250 --> 01:00:15,500
डी'स्नेक।

1312
01:00:15,583 --> 01:00:18,041
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

1313
01:00:18,125 --> 01:00:20,291
[गैगिंग]

1314
01:00:22,250 --> 01:00:23,250
[गला साफ़ करता है]

1315
01:00:24,791 --> 01:00:25,791
[घबराकर हँसता है]

1316
01:00:26,708 --> 01:00:30,416
[गैरी हँसते हुए] टीम बना रहे हैं
तुम्हारे साथ बहुत रोमांचक है.

1317
01:00:30,500 --> 01:00:33,500
ओह! उह,
मेरे दांत के बारे में चिंता मत करो.

1318
01:00:33,583 --> 01:00:36,083
मुझे अपना स्वयं का जहर रोधी पेन मिल गया।

1319
01:00:36,166 --> 01:00:37,458
विष को रोकता है.

1320
01:00:37,541 --> 01:00:39,750
[एंटी-वेनम पेन] <i>मुझे चाकू मारो</i>
<i>सीधे दिल में.</i>

1321
01:00:39,833 --> 01:00:40,750
[जूडी घबराकर हँसती है]

1322
01:00:40,833 --> 01:00:42,750
[हंसते हुए, हांफते हुए]

1323
01:00:44,166 --> 01:00:46,958
मेरे नखलिस्तान में आपका स्वागत है...
[मुस्कुराते हुए]

1324
01:00:47,041 --> 01:00:49,000
...मेरे दुष्ट परिवार से दूर.

1325
01:00:49,083 --> 01:00:51,541
I like to come here,
just kind of veg out.

1326
01:00:51,625 --> 01:00:52,916
ओह!

1327
01:00:53,000 --> 01:00:55,083
- मेरी बिल्ली का सारा सामान ले आओ।
- बहुत खूब।

1328
01:00:55,166 --> 01:00:57,666
- नहीं! That's actually vintage.
- बहुत बढ़िया।

1329
01:00:57,750 --> 01:00:59,416
[chuckles] No!
If you could just not.

1330
01:00:59,500 --> 01:01:01,166
- [Gary] Ooh!
- नहीं! No, please don't.

1331
01:01:01,250 --> 01:01:02,083
- बहुत खूब!
- ओह, मेरे भगवान।

1332
01:01:02,166 --> 01:01:03,833
- स्तनधारियों को सबसे अच्छी चीजें मिलती हैं।
- No.

1333
01:01:03,916 --> 01:01:05,333
- What's this do?
- Wait, not that.

1334
01:01:05,416 --> 01:01:07,208
[purring]

1335
01:01:07,291 --> 01:01:09,500
Turn it off. इसे बंद करें।
इसे बंद करें। इसे बंद करें।

1336
01:01:09,583 --> 01:01:10,583
[गला साफ़ करता है]

1337
01:01:11,166 --> 01:01:14,583
So, we should probably
get to the journal, hmm?

1338
01:01:15,125 --> 01:01:18,083
आप भागीदार कैसे बने?

1339
01:01:18,166 --> 01:01:20,125
ओह, जब मुझे पत्रिका का पता चला

1340
01:01:20,208 --> 01:01:22,125
होने वाला था
गाला में प्रदर्शन पर,

1341
01:01:22,208 --> 01:01:25,708
मैंने उसके परिवार को एक गुमनाम भेजा
पत्र में इसे देखने के लिए कहा गया है।

1342
01:01:25,791 --> 01:01:28,875
सौभाग्य से, वे पॉबर्ट बनाते हैं
मेल रूम में काम करें,

1343
01:01:28,958 --> 01:01:30,958
इसलिए उसने पहले इसे पढ़ा।

1344
01:01:31,041 --> 01:01:33,583
मैंने उसकी तस्करी करवा दी
विदेश से.

1345
01:01:33,666 --> 01:01:35,833
एक टोकरे में सात दिन.

1346
01:01:35,916 --> 01:01:39,416
लेकिन अगर मैं चीजों को ठीक कर दूं
मेरा परिवार, यह इसके लायक होगा।

1347
01:01:39,500 --> 01:01:42,750
फिर हम चीजें ठीक कर देंगे
आपके पार्टनर के लिए भी.

1348
01:01:42,833 --> 01:01:44,958
[♪ भावुक संगीत बज रहा है]

1349
01:01:47,000 --> 01:01:48,833
अरे.

1350
01:01:48,916 --> 01:01:51,875
मुझे पता है हमारे साथ आना कठिन था,

1351
01:01:52,833 --> 01:01:55,041
लेकिन हम करने वाले हैं
अपने साथी की मदद करें,

1352
01:01:55,125 --> 01:01:57,500
उसी तरह
हम शहर की मदद करेंगे.

1353
01:01:58,500 --> 01:02:02,666
हम अपने परिवार को रोकते हैं
और सबको सच दिखाओ.

1354
01:02:03,250 --> 01:02:04,875
क्या आप तैयार हैं?

1355
01:02:04,958 --> 01:02:06,833
आग जलाओ।

1356
01:02:16,125 --> 01:02:19,125
आप कितना अधिक जानते हैं?

1357
01:02:19,208 --> 01:02:23,041
खैर, उह, वह उसका परिवार है
फंसाया गया था,

1358
01:02:23,125 --> 01:02:25,833
और कुछ रहस्य है
धातु आवरण में छिपा हुआ

1359
01:02:25,916 --> 01:02:28,458
जिसे केवल एक साँप ही देख सकता है।

1360
01:02:29,125 --> 01:02:34,166
सिर्फ कोई सांप नहीं,
एक ताप-संवेदन पिट वाइपर।

1361
01:02:35,166 --> 01:02:38,083
बस थोड़ी सी गर्माहट की जरूरत है।

1362
01:02:39,250 --> 01:02:42,416
मैं बस... मुझे समझ नहीं आता.

1363
01:02:42,500 --> 01:02:44,541
आपके परदादा क्यों होंगे?

1364
01:02:44,625 --> 01:02:46,708
साँप के लिए रहस्य छिपाएँ?

1365
01:02:46,791 --> 01:02:49,125
उसने नहीं किया.

1366
01:02:49,875 --> 01:02:50,875
मैं...

1367
01:02:51,500 --> 01:02:52,583
[हांफते हुए]

1368
01:02:53,708 --> 01:02:55,708
यह उनकी पत्रिका नहीं थी.

1369
01:02:57,250 --> 01:02:59,000
यही रहस्य है.

1370
01:02:59,833 --> 01:03:02,958
<i>ज़ूटोपिया नहीं बनाया गया था
एक स्तनपायी द्वारा.</i>

1371
01:03:03,875 --> 01:03:07,458
<i>यह एक साँप द्वारा बनाया गया था।</i>

1372
01:03:07,541 --> 01:03:09,750
[पॉबर्ट]
<i>गैरी की परदादी।</i>

1373
01:03:11,958 --> 01:03:13,541
<i>वह शहर बनाना चाहती थी
एक जगह</i>

1374
01:03:13,625 --> 01:03:16,250
<i>जहां सभी जानवरों का स्वागत महसूस हुआ।</i>

1375
01:03:18,666 --> 01:03:21,458
<i>तो उसने आविष्कार किया
उसकी मौसम की दीवारें</i>

1376
01:03:21,541 --> 01:03:23,750
<i>हर किसी की मदद करना।</i>

1377
01:03:29,125 --> 01:03:31,375
<i>उसे बस एक निवेशक की जरूरत थी।</i>

1378
01:03:32,541 --> 01:03:33,791
<i>एक भागीदार.</i>

1379
01:03:35,458 --> 01:03:37,541
<i>लेकिन जब मेरे परदादा</i> थे

1380
01:03:37,625 --> 01:03:39,958
<i>देखा उसका विचार क्या था
लायक हो सकता है...</i>

1381
01:03:43,750 --> 01:03:47,291
<i>उसने उसकी योजनाओं को चुराने की साजिश रची
अपने लिए.</i>

1382
01:03:53,916 --> 01:03:55,958
<i>तो उसने हत्या कर दी...</i>

1383
01:03:58,291 --> 01:04:00,500
<i>उसकी अपनी नौकरानी...</i>

1384
01:04:03,041 --> 01:04:05,333
<i>और फ़्रेम किया गया
गैरी की परदादी.</i>

1385
01:04:05,416 --> 01:04:07,041
[चिल्लाते हुए]

1386
01:04:07,125 --> 01:04:09,208
<i>और क्योंकि वह एक साँप थी,</i>

1387
01:04:10,125 --> 01:04:12,000
<i>सभी ने उसके झूठ पर विश्वास कर लिया।</i>

1388
01:04:13,500 --> 01:04:18,583
<i>जल्द ही, किसी भी सरीसृप का स्वागत नहीं किया गया।</i>

1389
01:04:19,583 --> 01:04:21,291
<i>और समय के साथ,</i>

1390
01:04:21,375 --> 01:04:22,833
<i>मेरे परदादा</i>

1391
01:04:22,916 --> 01:04:28,125
<i>सरीसृप को दफना दिया
बर्फ़ में आस-पड़ोस.</i>

1392
01:04:31,166 --> 01:04:36,750
<i>और वह किसी पर विश्वास नहीं करके मर गया
कभी भी उसके अपराधों को उजागर कर सकता है।</i>

1393
01:04:37,791 --> 01:04:38,875
<i>लेकिन...</i>

1394
01:04:40,708 --> 01:04:43,125
<i>वह गलत था।</i>

1395
01:04:45,583 --> 01:04:49,125
[जूडी]
<i>उसका मूल पेटेंट सहेज लिया गया था।</i>

1396
01:04:50,375 --> 01:04:52,125
<i>आप यही खोज रहे हैं।</i>

1397
01:04:52,208 --> 01:04:53,916
<i>उसने इसे अपने घर में छुपाया।</i>

1398
01:04:54,833 --> 01:04:58,541
<i>उसका घर ढूंढें, उसका पेटेंट ढूंढें।</i>

1399
01:05:07,208 --> 01:05:10,208
हमें तो पता ही नहीं था
जहां उसका घर दफनाया गया था

1400
01:05:11,375 --> 01:05:13,750
अब तक.

1401
01:05:15,250 --> 01:05:17,083
[पॉबर्ट] मेरे परिवार की ज़मीन?

1402
01:05:17,166 --> 01:05:22,250
लेकिन उस सारी बर्फ के नीचे,
हम इसे कैसे ढूंढेंगे?

1403
01:05:22,833 --> 01:05:23,833
इंतज़ार।

1404
01:05:23,916 --> 01:05:25,333
घंटाघर।

1405
01:05:25,416 --> 01:05:27,625
उसका पड़ोस,
सरीसृप पड़ोस,

1406
01:05:27,708 --> 01:05:28,875
एक घंटाघर था.

1407
01:05:28,958 --> 01:05:30,625
यह एक प्रकाश स्तम्भ की तरह जलता है।

1408
01:05:30,708 --> 01:05:34,125
यदि इसे पूरी तरह से दफनाया नहीं गया था,
शायद हम इसे देख सकें.

1409
01:05:34,208 --> 01:05:35,750
उसके घर तक इसका पालन करें।

1410
01:05:35,833 --> 01:05:37,791
मेरे परदादा को छोड़कर
बिजली बंद कर दी.

1411
01:05:37,875 --> 01:05:39,375
लेकिन हमारे पास योजनाएं हैं

1412
01:05:39,458 --> 01:05:41,250
जो हमें दिखाता है
इसे वापस कैसे चालू करें.

1413
01:05:41,333 --> 01:05:43,291
ओह! ओह! हम्म।

1414
01:05:43,375 --> 01:05:45,791
बिजली का स्विच
उसके पूरे पड़ोस में

1415
01:05:45,875 --> 01:05:48,583
मूल में था
नियंत्रण कक्ष.

1416
01:05:48,666 --> 01:05:51,208
ठीक है! और वो कहां है?

1417
01:05:51,291 --> 01:05:53,000
सबसे पुरानी दीवार के अंदर
शहर का.

1418
01:05:53,083 --> 01:05:55,458
रेगिस्तान टुंड्राटाउन
मौसम की दीवार.

1419
01:05:55,541 --> 01:05:58,583
हम अंदर पहुँचते हैं,
उस स्विच को चालू करो,

1420
01:05:58,666 --> 01:06:00,125
घंटाघर को रोशन करो,

1421
01:06:00,208 --> 01:06:04,166
- हमें उसका घर मिल गया।
- हमें उसका पेटेंट मिल गया।

1422
01:06:04,250 --> 01:06:07,000
और मेरा परिवार
अंततः घर आ रहा है.

1423
01:06:07,500 --> 01:06:09,666
हम सफल होंगे, जूडी हॉप्स।

1424
01:06:09,750 --> 01:06:12,625
हम सफल होंगे!

1425
01:06:14,791 --> 01:06:16,208
[किट्टी हांफती है] मैंने उसे ढूंढ लिया।

1426
01:06:18,083 --> 01:06:19,541
मुझे हॉगबॉटम ले आओ।

1427
01:06:19,625 --> 01:06:21,166
[अलार्म गूंजता है]

1428
01:06:21,250 --> 01:06:22,291
[कराहते हुए]

1429
01:06:22,375 --> 01:06:27,375
ओह! यह निकोलस वाइल्ड है।
बड़े पुलिस वाले, हुह?

1430
01:06:27,458 --> 01:06:29,500
मैं तुम्हें लंच टेबल पर मिलूंगा.

1431
01:06:30,083 --> 01:06:32,625
मैं तुम्हारी पूँछ बाँध दूँगा
एक गांठ में.

1432
01:06:32,708 --> 01:06:33,583
हॉगबॉटम...

1433
01:06:33,666 --> 01:06:35,708
तुम क्या देख रहे हो,
बटहेड?

1434
01:06:35,791 --> 01:06:38,583
यह एक गलती है.
यह एक सेटअप है. यह लिंक्स है.

1435
01:06:38,666 --> 01:06:40,208
मेरी बात सुनो। कृपया।

1436
01:06:40,291 --> 01:06:43,083
मुझे पता है हमारे पास है
हमारे मतभेद, सही?

1437
01:06:43,166 --> 01:06:45,875
लेकिन मैंने हमेशा आपका सम्मान किया है...

1438
01:06:46,708 --> 01:06:49,291
आप किसी का सम्मान नहीं करते.

1439
01:06:49,375 --> 01:06:51,166
[घुरघुराहट]

1440
01:06:51,250 --> 01:06:53,625
फ़ोन. यह मिल्टन लिंक्सली है।

1441
01:06:53,708 --> 01:06:55,791
उसे खरगोश का स्थान मिल गया है।

1442
01:06:55,875 --> 01:06:58,291
वह जो भी कहे,
यह झूठ है, हॉगबॉटम।

1443
01:06:58,375 --> 01:06:59,958
हॉगबॉटम, मेरी बात सुनो!

1444
01:07:00,041 --> 01:07:01,083
हाय भगवान्।

1445
01:07:01,166 --> 01:07:03,375
[घुरघुराहट]

1446
01:07:03,458 --> 01:07:08,041
[निबल्स] निकोलस वाइल्ड!

1447
01:07:09,750 --> 01:07:12,250
संभावनाएँ क्या हैं? [हँसते हुए]

1448
01:07:13,458 --> 01:07:15,416
तुम्हें पता है, यह है
मैं पहली बार जेल गया,

1449
01:07:15,500 --> 01:07:16,916
और मुझे कहना होगा,

1450
01:07:17,000 --> 01:07:19,500
उनका भोजन उचित है।

1451
01:07:19,583 --> 01:07:22,041
[आहें भरते हुए] आप यहां कैसे हैं?

1452
01:07:22,125 --> 01:07:23,333
तकदीर।

1453
01:07:23,416 --> 01:07:25,583
साथ ही एक गिरफ्तारी. [मुस्कुराते हुए]

1454
01:07:25,666 --> 01:07:27,708
लेकिन ऐसा लगता है
जूडिथ भाग गयी.

1455
01:07:27,791 --> 01:07:31,875
क्या वह निर्णय आपसी था?

1456
01:07:31,958 --> 01:07:33,166
- [आहें]
-ओह.

1457
01:07:33,250 --> 01:07:36,833
स्वर्ग में परेशानी का एहसास.
इसके बारे में बात करना चाहते हैं?

1458
01:07:36,916 --> 01:07:39,166
जो मैं चाहता हूं
यहाँ से निकलना है.

1459
01:07:39,250 --> 01:07:40,583
[निबल्स]
ठीक है, आपकी बड़ी योजना।

1460
01:07:40,666 --> 01:07:44,000
आउटबैक द्वीप पर नीचे लेट जाओ
पीना कोआला पीना।

1461
01:07:44,083 --> 01:07:46,875
सिवाय इसके कि आप कोआला पर भरोसा नहीं कर सकते,
'क्योंकि उन्हें चार अंगूठे मिले।

1462
01:07:46,958 --> 01:07:49,250
इस पर पूरा एपिसोड किया
मेरे पॉडकास्ट पर.

1463
01:07:49,333 --> 01:07:52,083
इसे बुलाया गया था
"उन्हें चार अंगूठे मिले।"

1464
01:07:52,166 --> 01:07:54,208
लेकिन आप जानते हैं क्या? कम से कम
वे प्लैटीपस नहीं हैं।

1465
01:07:54,291 --> 01:07:55,291
- [हँसते हुए]
- रुको. क्या आप बस...

1466
01:07:55,375 --> 01:07:57,708
क्या आप कृपया कर सकते हैं?
बस मुझे ध्यान केंद्रित करने दो?

1467
01:07:57,791 --> 01:07:58,958
रोजर वह.

1468
01:07:59,041 --> 01:08:00,000
[क्रंचिंग]

1469
01:08:04,083 --> 01:08:06,250
- बस मुझसे बात करो, यार!
- [नाखून दरारें]

1470
01:08:06,333 --> 01:08:07,166
[आह]

1471
01:08:07,250 --> 01:08:09,541
आखिरी बात क्या है?
उसने तुमसे कहा?

1472
01:08:09,625 --> 01:08:10,708
[आह]

1473
01:08:10,791 --> 01:08:12,208
वह, उम्म...

1474
01:08:12,291 --> 01:08:18,207
उह, उसने कहा
शायद हम बहुत अलग हैं.

1475
01:08:18,791 --> 01:08:19,707
[निबल्स] हम्म।

1476
01:08:19,791 --> 01:08:22,457
और आपने क्या कहा
उससे पहले?

1477
01:08:23,082 --> 01:08:25,332
मैंने कहा मामला
मरने लायक नहीं है.

1478
01:08:25,416 --> 01:08:26,457
मम्म.

1479
01:08:26,541 --> 01:08:27,541
जैसे, उह...

1480
01:08:28,625 --> 01:08:33,082
जैसे, आप जानते हैं, जैसा कि यह नहीं है
उसके लिए मरना उचित है क्योंकि...

1481
01:08:35,041 --> 01:08:37,457
क्योंकि अकेले रहने वाले जानवर मुझे पसंद करते हैं

1482
01:08:37,541 --> 01:08:40,041
असली दोस्त नहीं हैं.

1483
01:08:41,207 --> 01:08:44,625
और मैं... मैं...
मैं उसे खोना नहीं चाहता.

1484
01:08:46,457 --> 01:08:47,582
तो, मैं बस...

1485
01:08:49,375 --> 01:08:50,750
मुझे नहीं पता कि यह कैसे कहूं.

1486
01:08:52,166 --> 01:08:53,166
[निबल्स आहें भरते हैं]

1487
01:08:53,250 --> 01:08:55,791
तुम्हें पता है क्या, दोस्त?
मुझे लगता है आपने अभी किया.

1488
01:08:57,000 --> 01:08:58,332
रुको, तुमने यह कैसे किया?

1489
01:08:58,416 --> 01:09:00,166
खैर, मैंने अपनी बाहें खोल दीं,

1490
01:09:00,250 --> 01:09:03,000
उन्हें अपने चारों ओर रखें
और फिर मैंने निचोड़ा.

1491
01:09:03,082 --> 01:09:06,332
इसे आलिंगन कहते हैं.
क्या लोमड़ियों को आलिंगन नहीं मिलता?

1492
01:09:06,957 --> 01:09:08,332
ओह! [हँसते हुए]

1493
01:09:08,416 --> 01:09:10,791
ताला.
हाँ, वह बीव 101 है।

1494
01:09:10,875 --> 01:09:12,916
[हॉगबॉटम]
रेगिस्तानी टीलों में खरगोश।

1495
01:09:13,000 --> 01:09:13,832
रोल आउट!

1496
01:09:13,916 --> 01:09:15,582
[ट्रफलर] इसे मारो। रोल आउट!

1497
01:09:15,666 --> 01:09:17,707
आपके साथी को आपकी ज़रूरत है,

1498
01:09:17,791 --> 01:09:20,166
और निबल्स मेपलस्टिक
वह तुम्हें उसके पास ले जाएगा।

1499
01:09:21,750 --> 01:09:26,125
अरे! यह लोमड़ी पिता है!
और वुडचुक!

1500
01:09:26,207 --> 01:09:28,750
वुडचुक? मैं एक ऊदबिलाव हूँ!
मुझे फिर से बुलाओ...

1501
01:09:28,832 --> 01:09:30,082
- [अलार्म बजाना]
- उफ़.

1502
01:09:30,166 --> 01:09:31,957
ठीक है, जाओ! हमें जाना होगा!
ये रहा!

1503
01:09:32,750 --> 01:09:34,041
यहाँ वापस आओ!

1504
01:09:34,750 --> 01:09:35,582
[हांफते हुए]

1505
01:09:35,666 --> 01:09:37,500
नमस्ते, निकोलस।

1506
01:09:38,000 --> 01:09:39,582
मुझे आशा है कि आपको मेरा नया घर पसंद आएगा।

1507
01:09:39,666 --> 01:09:41,875
मैंने इसे अपने ऊन से बुना है।

1508
01:09:42,750 --> 01:09:44,041
- कूदो डराओ!
- [निक चिल्लाता है]

1509
01:09:48,082 --> 01:09:49,957
[मुस्कुराते हुए] <i>एडिओस!</i>

1510
01:09:50,500 --> 01:09:52,082
[कोशिका के दरवाज़े खुल रहे हैं]

1511
01:09:52,166 --> 01:09:55,291
- [कैकलिंग]
- ओह-व्हि!

1512
01:09:56,457 --> 01:09:57,707
[कैदी चिल्ला रहे हैं]

1513
01:09:57,791 --> 01:09:59,166
[गड़गड़ाहट]

1514
01:10:01,582 --> 01:10:02,582
- [जयकार करते हुए]
- हम स्वतंत्र हैं!

1515
01:10:04,332 --> 01:10:06,500
- हुंह.
- पहिए। हमें पहियों की जरूरत है.

1516
01:10:06,582 --> 01:10:07,416
[हॉर्न की आवाज]

1517
01:10:07,500 --> 01:10:09,250
- नहीं, नहीं.
- [टायर की आवाज़]

1518
01:10:09,332 --> 01:10:10,750
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

1519
01:10:10,832 --> 01:10:12,291
मुझे खेद है।

1520
01:10:12,375 --> 01:10:15,207
मुझे नहीं लगता कि हम कर सकते हैं
मदद के लिए समय पर जूडी के पास पहुंचें।

1521
01:10:15,291 --> 01:10:16,916
जब तक... [मुस्कुराते हुए]

1522
01:10:17,000 --> 01:10:19,332
...तुम्हें पता है
सबसे तेज़ ड्राइवर

1523
01:10:19,416 --> 01:10:21,375
ज़ूटोपिया के इतिहास में।

1524
01:10:21,457 --> 01:10:22,500
[हांफते हुए]

1525
01:10:22,582 --> 01:10:26,207
[♪ रोमांचक संगीत बज रहा है]

1526
01:10:28,375 --> 01:10:29,375
[♪ संगीत रुक जाता है]

1527
01:10:37,666 --> 01:10:40,750
[मुस्कुराते हुए] अरे, फ्लैश,
फ्लैश हंड्रेड यार्ड डैश।

1528
01:10:40,832 --> 01:10:41,750
पार्टनर मुसीबत में है.

1529
01:10:41,832 --> 01:10:43,291
शहर पार करने की जरूरत है,
कानूनों की अनदेखी करें.

1530
01:10:43,791 --> 01:10:44,791
नहीं...

1531
01:10:47,332 --> 01:10:48,791
संकट।

1532
01:10:48,875 --> 01:10:50,541
[मुस्कुराते हुए] चलो इसे मारो।

1533
01:10:51,375 --> 01:10:52,707
[♪सुस्त संगीत बज रहा है]

1534
01:10:52,791 --> 01:10:54,250
अरे।

1535
01:10:54,332 --> 01:10:56,250
- ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।
- मुझे तुम्हें बताना होगा,

1536
01:10:56,332 --> 01:10:58,791
मैं आश्वस्त नहीं हूं
आलस हमारा सबसे विश्वसनीय है...

1537
01:10:58,875 --> 01:11:00,291
[दोनों चिल्ला रहे हैं]

1538
01:11:00,375 --> 01:11:02,707
[निक] ओह, हाँ! हू-हू!

1539
01:11:02,791 --> 01:11:04,625
[हँसना]

1540
01:11:05,582 --> 01:11:07,041
घंटाघर चालू करने के लिए,

1541
01:11:07,125 --> 01:11:08,375
और रास्ता रोशन करो
अपनी परदादी के घर

1542
01:11:08,457 --> 01:11:09,707
ताकि हम उसका पेटेंट पा सकें,

1543
01:11:09,791 --> 01:11:12,791
हमें सत्ता तक पहुंचना है
यहां से कंट्रोल रूम.

1544
01:11:12,875 --> 01:11:14,082
लेकिन हमें तेजी से आगे बढ़ना होगा
या हम कभी नहीं...

1545
01:11:14,166 --> 01:11:16,582
हम सफल होंगे, जूडी हॉप्स।

1546
01:11:16,666 --> 01:11:18,166
देखो, गैरी,
अगर हम जरूरत से ज्यादा तैयारी नहीं करते,

1547
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
हम कम तैयार हैं
और मैं नहीं...

1548
01:11:21,166 --> 01:11:22,832
मेरा परिवार साबित करने की कोशिश कर रहा है

1549
01:11:22,916 --> 01:11:24,457
हम वो नहीं हैं जो हर कोई सोचता है

1550
01:11:24,541 --> 01:11:25,875
सौ साल तक.

1551
01:11:25,957 --> 01:11:29,082
लेकिन इतना करीब भी,
वे मुझे कभी नहीं चाहेंगे

1552
01:11:29,166 --> 01:11:32,000
दुनिया का भार डालने के लिए
मेरे कंधों पर.

1553
01:11:32,082 --> 01:11:34,457
क्योंकि मेरे पास नहीं है
कोई भी कंधा. [हँसते हुए]

1554
01:11:36,041 --> 01:11:38,207
हम सफल होंगे.

1555
01:11:42,166 --> 01:11:44,041
मैं तुम्हें समझ गया, खरगोश।

1556
01:11:45,582 --> 01:11:46,582
[चूहे चिल्लाते हैं]

1557
01:11:46,666 --> 01:11:48,791
मैं जूडी की मदद नहीं कर सकता
अगर मुझे नहीं पता कि वह कहाँ है,

1558
01:11:48,875 --> 01:11:50,832
यही कारण है कि मुझे तुम्हारी आवश्यकता है
पॉल के कंप्यूटर पर जाने के लिए

1559
01:11:50,916 --> 01:11:52,375
<i>और हॉगबॉटम को ट्रैक करें।</i>

1560
01:11:52,457 --> 01:11:54,125
आप एक भागे हुए भगोड़े हैं.

1561
01:11:54,207 --> 01:11:56,541
मुझे नौकरी से निकाला जा सकता था
आपसे बात करने के लिए भी.

1562
01:11:56,625 --> 01:11:58,916
वे उसे डाल देंगे
सोने के लिए! इसे करें!

1563
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
ठीक है!

1564
01:12:01,541 --> 01:12:02,375
हम्म।

1565
01:12:02,457 --> 01:12:04,875
क्या आपने इसे पुनः आरंभ करने का प्रयास किया?
मम-हम्म.

1566
01:12:04,957 --> 01:12:06,250
क्या आपने कोशिश की है
क्या आप मूर्ख नहीं हैं?

1567
01:12:06,332 --> 01:12:08,832
अरे, पॉल.
मैं तुम्हारे लिए कुछ डोनट्स लाया हूँ।

1568
01:12:08,916 --> 01:12:10,291
- ओह!
- [पॉल गुर्राता हुआ]

1569
01:12:10,375 --> 01:12:11,875
- ओह, नहीं!
- धन्यवाद, क्लॉहाउसर।

1570
01:12:11,957 --> 01:12:14,207
[निक] <i>क्लॉहाउसर! स्थान!</i>

1571
01:12:17,332 --> 01:12:19,166
[पॉबर्ट] ओह, नहीं।

1572
01:12:19,250 --> 01:12:21,416
मुझे लगता है हमें करना ही पड़ेगा
उत्सव के माध्यम से जाओ.

1573
01:12:21,500 --> 01:12:22,625
[जूडी] महोत्सव?

1574
01:12:23,375 --> 01:12:24,832
[भीड़ जयकार करती हुई]

1575
01:12:25,832 --> 01:12:28,332
- [सायरन बजाते हुए]
- [हांफते हुए]

1576
01:12:28,416 --> 01:12:30,207
फ़ोन का
पहली चीज़ जिसे वे ट्रैक करते हैं।

1577
01:12:30,291 --> 01:12:32,041
जाना! जाना!

1578
01:12:35,416 --> 01:12:37,625
- क्लॉहाउसर!
- मैं इसपर काम कर रहा हूं।

1579
01:12:38,541 --> 01:12:41,041
- मैं समझ गया! नहीं!
- <i>महान, महान, महान। अब...</i>

1580
01:12:42,707 --> 01:12:43,957
[पॉबर्ट पुताई]

1581
01:12:49,125 --> 01:12:50,166
[हांफते हुए]

1582
01:12:51,125 --> 01:12:53,707
ओह! यह कौन सा त्यौहार है?

1583
01:12:57,291 --> 01:12:58,500
हाँ!

1584
01:12:58,582 --> 01:12:59,582
[♪उत्साहित संगीत बज रहा है]

1585
01:13:01,707 --> 01:13:03,750
हटो, हटो, हटो!

1586
01:13:05,666 --> 01:13:06,500
[सभी हांफते हुए]

1587
01:13:07,291 --> 01:13:09,375
- चलो!
- जाओ जाओं जाओ!

1588
01:13:10,000 --> 01:13:12,041
हम आपके साथ हैं, जूडी हॉप्स।

1589
01:13:13,582 --> 01:13:14,416
हा-हा!

1590
01:13:15,041 --> 01:13:17,082
हम फिर मिलेंगे, ज़ेबरा।

1591
01:13:17,750 --> 01:13:19,541
- [अंगुलियाँ चटकना]
- [ज़ेब्रोस चिल्लाना]

1592
01:13:19,625 --> 01:13:21,375
- यहाँ सींग आ गए!
-ओउ!

1593
01:13:24,082 --> 01:13:26,916
वह दरवाजे की ओर जा रही है.
वह दरवाजे की ओर जा रही है!

1594
01:13:27,000 --> 01:13:28,957
[निक]
<i>क्लॉहाउसर, हमारे पास समय नहीं है।</i>

1595
01:13:30,125 --> 01:13:31,125
[क्लॉहाउसर] मैं समझ गया!

1596
01:13:31,791 --> 01:13:33,541
रेगिस्तानी टुंड्राटाउन मौसम दीवार
प्रवेश द्वार.

1597
01:13:33,625 --> 01:13:36,041
रेगिस्तानी टुंड्राटाउन मौसम दीवार
प्रवेश द्वार. जल्दी करो!

1598
01:13:36,125 --> 01:13:39,500
- उस दीवार में क्या है?
- विद्युत नियंत्रण कक्ष।

1599
01:13:39,582 --> 01:13:42,666
लेकिन के लिए, जैसे,
टुंड्राटाउन का कुछ पुराना हिस्सा।

1600
01:13:42,750 --> 01:13:45,707
[हांफते हुए] मैं जानता हूं वे क्या हैं
कर रहा है। वे हमें बर्बाद कर देंगे.

1601
01:13:48,291 --> 01:13:49,332
[हांफते हुए]

1602
01:13:49,416 --> 01:13:51,000
[मिल्टन]
<i>कोई और ट्रैंक्विलाइज़र नहीं।</i>

1603
01:13:51,082 --> 01:13:51,957
<i>उन्हें नीचे रखें।</i>

1604
01:13:52,041 --> 01:13:55,041
- सर.
- उन्हें नीचे रखें। अब!

1605
01:13:55,125 --> 01:13:56,666
[♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

1606
01:13:58,791 --> 01:14:00,332
[मिल्टन] <i>शॉट लें।</i>

1607
01:14:00,416 --> 01:14:03,125
<i>शॉट लो! यह करो!</i>

1608
01:14:04,541 --> 01:14:05,582
वाह-वाह-वाह!

1609
01:14:05,666 --> 01:14:06,666
[♪ संगीत रुक जाता है]

1610
01:14:10,541 --> 01:14:12,041
[ऑडियो धीमा, विकृत]

1611
01:14:25,541 --> 01:14:26,916
[♪ विजयी संगीत बज रहा है]

1612
01:14:30,707 --> 01:14:31,541
- [घबराहट]
- [हांफते हुए]

1613
01:14:31,625 --> 01:14:32,625
जूडी!

1614
01:14:32,707 --> 01:14:33,750
[हांफते हुए]

1615
01:14:37,375 --> 01:14:39,832
- [कार्यकर्ता] साँप!
- [पॉबर्ट] पावर कंट्रोल रूम?

1616
01:14:39,916 --> 01:14:41,916
उह, पाँच उड़ानें ऊपर।
चलो, जल्दी करो!

1617
01:14:42,000 --> 01:14:45,375
[गैरी पैंट]
वह बहुत सारी सीढ़ियाँ हैं।

1618
01:14:45,457 --> 01:14:48,707
ऊधम मचाने का तरीका, दोस्त, मैं तुमसे प्यार करता हूँ!
मैं तुम्हारा ऋणी हूँ!

1619
01:14:50,125 --> 01:14:53,207
वाह, वाह, वाह। यह है
चालू करना. यह चालू हो रहा है!

1620
01:14:53,291 --> 01:14:54,291
[कुतरते हुए गुर्राता है]

1621
01:14:55,582 --> 01:14:57,457
नहीं, निबल्स?

1622
01:14:57,541 --> 01:14:59,207
[अलार्म बजाना]

1623
01:15:01,291 --> 01:15:02,666
कुतरना!

1624
01:15:02,750 --> 01:15:03,750
[जूडी गुर्राती है]

1625
01:15:03,832 --> 01:15:06,500
[हांफते हुए] सांप! [घबराहट]

1626
01:15:06,582 --> 01:15:08,041
ठंडा!

1627
01:15:08,125 --> 01:15:10,666
[घुरघुराहट, हाँफना]
जाम लग गया है.

1628
01:15:10,750 --> 01:15:13,457
मेरी चिंता मत करो.
स्विच ढूंढें.

1629
01:15:14,125 --> 01:15:15,625
[जूडी]
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं. ये नहीं.

1630
01:15:15,707 --> 01:15:18,291
यह होगा, उह... पुराना।

1631
01:15:18,375 --> 01:15:19,541
[♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

1632
01:15:25,582 --> 01:15:26,916
[जूडी तनावग्रस्त]

1633
01:15:27,000 --> 01:15:27,957
[सभी तनावग्रस्त]

1634
01:15:34,500 --> 01:15:35,791
क्या आप इसे देख सकते हैं?

1635
01:15:36,541 --> 01:15:38,916
क्या हमने घड़ी चालू की?
मीनार? [जोर से सांस लेता है]

1636
01:15:39,666 --> 01:15:40,500
[हांफते हुए]

1637
01:15:41,666 --> 01:15:43,791
वहाँ! [गहरी साँस लेता है]

1638
01:15:44,416 --> 01:15:45,791
यह वहाँ है!

1639
01:15:48,291 --> 01:15:49,332
[पॉबर्ट हकलाता है]

1640
01:15:49,416 --> 01:15:52,957
हमने यह किया? हम पा सकते हैं
मूल पेटेंट?

1641
01:15:54,957 --> 01:15:56,041
[जूडी] निक?

1642
01:15:56,582 --> 01:15:58,707
दरवाज़ा...यह बंद है...
हमें करना होगा...

1643
01:15:58,791 --> 01:16:00,000
यह लॉक कैसे हुआ?

1644
01:16:00,082 --> 01:16:02,291
कुतरना? [तनाव देते हुए] इसे खोलो।

1645
01:16:03,082 --> 01:16:05,125
[घुंघराले, चिल्लाता है] कुतरना!

1646
01:16:05,207 --> 01:16:06,832
[घुरघुराहट]

1647
01:16:06,916 --> 01:16:08,666
डांग दरवाजा मुझ पर अटक गया.

1648
01:16:08,750 --> 01:16:09,750
[जूडी आहें भरती है]

1649
01:16:09,832 --> 01:16:11,041
क्षमा करें.

1650
01:16:11,125 --> 01:16:13,707
आखिरी मामला
वहाँ एक प्रकार का मोड़ था।

1651
01:16:14,291 --> 01:16:15,291
मुझे पता है।

1652
01:16:15,375 --> 01:16:16,375
[चिल्लाता है]

1653
01:16:16,457 --> 01:16:17,291
[♪नाटकीय संगीत बज रहा है]

1654
01:16:17,375 --> 01:16:19,125
- [पॉबर्ट हांफते हुए]
- [जूडी गुर्राती है]

1655
01:16:19,207 --> 01:16:20,875
हे भगवान! [मुस्कुराते हुए]
मैं सचमुच...

1656
01:16:20,957 --> 01:16:23,207
ओह, मेरा दिल जोरों से धड़क रहा है।
[मुस्कुराते हुए]

1657
01:16:23,291 --> 01:16:25,082
मुझे लगा कि आप जानते हैं.
मुझे लगा कि आप जानते हैं.

1658
01:16:25,166 --> 01:16:26,082
- नहीं। [फुफकारता है]
-वाह.

1659
01:16:26,166 --> 01:16:28,875
- [तनाव]
- क्षमा करें, साथी. [घबराहट]

1660
01:16:30,082 --> 01:16:32,457
तुम्हें छोड़ने से नफरत है
ठंड में बाहर... [मुस्कुराते हुए]

1661
01:16:32,541 --> 01:16:34,707
...लेकिन मैं करने वाला हूँ।

1662
01:16:34,791 --> 01:16:37,707
[कराहते हुए]
कृपया मुझ पर क्रोधित न हों.

1663
01:16:38,250 --> 01:16:41,166
लेकिन, मेरा मतलब है, आप समझ गये।
[मुस्कुराते हुए]

1664
01:16:41,250 --> 01:16:44,625
हम हमेशा से रहे हैं
उसी पेज पर. मेरे और आप!

1665
01:16:44,707 --> 01:16:46,750
दलित, सही?

1666
01:16:46,832 --> 01:16:50,000
तुम्हें साबित करना होगा कि तुम उतने ही अच्छे हो
हर किसी की तरह.

1667
01:16:50,082 --> 01:16:52,166
कि तुम हो.

1668
01:16:52,250 --> 01:16:55,082
[श्वास लेते हुए] मुझे पता है,
यह गड़बड़ है... [आह]

1669
01:16:55,166 --> 01:16:57,750
...लेकिन यह मेरा मौका है.

1670
01:16:57,832 --> 01:16:59,291
मुझे इसे लेना होगा.

1671
01:16:59,957 --> 01:17:02,707
'क्योंकि जब मुझे मिलेगा
अपनी परदादी के घर,

1672
01:17:02,791 --> 01:17:05,000
और मैंने मूल पेटेंट जला दिया,

1673
01:17:05,541 --> 01:17:08,125
मैं अंततः कुछ बनूंगा
मेरे परिवार में.

1674
01:17:09,166 --> 01:17:11,541
और अंततः मैं भी इसका हिस्सा बन जाऊंगा।

1675
01:17:11,625 --> 01:17:12,916
[निक, टीवी के माध्यम से] <i>जूडी?</i>

1676
01:17:13,916 --> 01:17:15,875
[पॉबर्ट] रुह-रोह।

1677
01:17:15,957 --> 01:17:17,207
<i>गाजर?</i>

1678
01:17:19,957 --> 01:17:23,207
[जीभ चटकाता है, आह भरता है]
कोई ढीला अंत नहीं.

1679
01:17:25,457 --> 01:17:26,875
अलविदा, पार्टनर.7

1680
01:17:30,207 --> 01:17:31,625
अलविदा, जूडी हॉप्स।

1681
01:17:35,207 --> 01:17:37,416
पॉबर्ट। कृपया।

1682
01:17:38,207 --> 01:17:41,291
आप अलग हो सकते हैं
आपके परिवार से भी ज्यादा.

1683
01:17:43,291 --> 01:17:45,000
मैं अलग नहीं होना चाहता.

1684
01:17:48,250 --> 01:17:50,125
[कराहते हुए] निक...

1685
01:17:52,541 --> 01:17:54,125
[निक] जूडी?

1686
01:17:58,207 --> 01:18:00,250
[मशीनरी घरघराहट]

1687
01:18:01,666 --> 01:18:02,832
जूडी?

1688
01:18:03,541 --> 01:18:04,957
निबल्स, क्या तुम उसे देखते हो?

1689
01:18:05,041 --> 01:18:06,791
नहीं, अभी कुछ नहीं.

1690
01:18:08,125 --> 01:18:09,291
[निक] जूडी।

1691
01:18:09,375 --> 01:18:11,666
निक. [डगमगाती हुई सांस लेता है]

1692
01:18:11,750 --> 01:18:13,291
नी... [जोर से सांस लेता है]

1693
01:18:16,500 --> 01:18:18,750
[गैरी] हम सफल होंगे,

1694
01:18:19,416 --> 01:18:20,625
जूडी हॉप्स.

1695
01:18:20,707 --> 01:18:24,375
[घुर्राटे, हकलाते हुए]

1696
01:18:26,416 --> 01:18:28,707
यह ठीक है. जूडी ने मुझे भेजा.

1697
01:18:28,791 --> 01:18:30,875
उसे निक को ढूंढने की जरूरत है।

1698
01:18:30,957 --> 01:18:31,957
[कराहते हुए]

1699
01:18:32,916 --> 01:18:35,707
हाँ.
उसे आते हुए देखना चाहिए था।

1700
01:18:35,791 --> 01:18:36,791
[कराहते हुए]

1701
01:18:36,875 --> 01:18:38,416
[♪ अशुभ संगीत बज रहा है]

1702
01:18:39,457 --> 01:18:41,000
[निक] जूडी!

1703
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
निक. [डगमगाती हुई सांस लेता है]

1704
01:18:45,457 --> 01:18:51,291
हम... सफल होंगे।

1705
01:18:51,875 --> 01:18:53,791
[तनाव]

1706
01:18:54,332 --> 01:18:55,541
[गैरी] जूडी...

1707
01:18:55,625 --> 01:19:00,166
[डगमगाती हुई सांस लेता है]
मैं हिल नहीं सकता.

1708
01:19:00,250 --> 01:19:01,541
[♪ उदास संगीत बज रहा है]

1709
01:19:01,625 --> 01:19:06,250
और आप मदद करने के लिए बहुत ठंडे हैं।

1710
01:19:07,625 --> 01:19:08,916
[जूडी] <i>और वह करने वाला है...</i>

1711
01:19:10,207 --> 01:19:11,957
<i>निक करने वाला है...</i>

1712
01:19:12,041 --> 01:19:13,582
[गैरी स्ट्रेनिंग] <i>जूडी...</i>

1713
01:19:14,125 --> 01:19:18,250
<i>दुनिया कभी बनी ही नहीं थी</i>

1714
01:19:18,332 --> 01:19:21,625
<i>एक जानवर के कंधों पर।</i>

1715
01:19:25,125 --> 01:19:29,666
इसीलिए
मेरी परदादी चाहती थीं

1716
01:19:29,750 --> 01:19:34,457
ज़ूटोपिया हर किसी के लिए होना चाहिए।

1717
01:19:34,957 --> 01:19:40,500
तो, हम सभी प्रत्येक की मदद कर सकते हैं
अन्य. [डगमगाती हुई सांस लेता है]

1718
01:19:41,500 --> 01:19:44,666
मैंने मदद नहीं की.

1719
01:19:46,625 --> 01:19:48,166
[गैरी स्ट्रेनिंग] <i>आपने किया।</i>

1720
01:19:48,250 --> 01:19:53,041
आपने मेरी मदद करना चुना

1721
01:19:54,750 --> 01:20:01,166
और बन गया
मेरा सबसे अच्छा गर्मजोशी भरा दोस्त।

1722
01:20:06,332 --> 01:20:08,375
बहुत गर्म.

1723
01:20:10,625 --> 01:20:11,957
[♪ आशावादी संगीत बज रहा है]

1724
01:20:14,125 --> 01:20:15,416
[गैरी आहें भरता है]

1725
01:20:18,541 --> 01:20:21,207
गले लगाने की इजाज़त?

1726
01:20:26,125 --> 01:20:27,416
[घबराहट]

1727
01:20:32,666 --> 01:20:34,416
[गहरी साँस छोड़ता है]

1728
01:20:38,207 --> 01:20:41,791
हम तुम्हें बचा लेंगे
और अपने दोस्त को बचाएं.

1729
01:20:42,541 --> 01:20:45,082
- [साँस छोड़ता है]
- जूडी! [चिल्लाता है]

1730
01:20:45,166 --> 01:20:46,750
अरे, वह उस खरगोश को खा जाएगा!

1731
01:20:46,832 --> 01:20:48,707
नहीं रुको! [हकलाते हुए]
मैं उसे बचा रहा हूँ!

1732
01:20:48,791 --> 01:20:50,125
मैं उसके लिए एंटी-पेन लाऊंगा।

1733
01:20:50,207 --> 01:20:51,666
वह कहाँ है?

1734
01:20:51,750 --> 01:20:54,541
[आहें भरते हुए] वह...
उसने ऐसा नहीं किया.

1735
01:20:54,625 --> 01:20:55,707
[♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

1736
01:20:55,791 --> 01:20:59,207
लेकिन साँप के काटने पर,
तुम तेजी से चलो.

1737
01:21:00,666 --> 01:21:01,707
आप देखेंगे।

1738
01:21:04,082 --> 01:21:05,375
[घुरघुराहट]

1739
01:21:05,457 --> 01:21:07,125
[हांफते हुए, कराहते हुए]

1740
01:21:07,750 --> 01:21:09,666
[घुरघुराहट]

1741
01:21:09,750 --> 01:21:11,582
- [गैरी पुताई]
- [चेवरे चिल्लाता है]

1742
01:21:11,666 --> 01:21:13,375
[हांफते हुए] नहीं.

1743
01:21:14,207 --> 01:21:15,207
[सभी गुर्राते हुए]

1744
01:21:17,375 --> 01:21:18,500
[घुरघुराहट]

1745
01:21:18,582 --> 01:21:22,541
वह चली गई है, निक।
बस इसे खत्म करो!

1746
01:21:22,625 --> 01:21:23,625
[निक गुर्राता है]

1747
01:21:26,166 --> 01:21:28,916
[सभी गुर्राते हुए]

1748
01:21:29,000 --> 01:21:30,207
[गैरी हांफते हुए]

1749
01:21:32,250 --> 01:21:33,582
- [हिगिंस गुर्राता है]
- [गैरी हांफते हुए]

1750
01:21:34,250 --> 01:21:35,207
[हांफते हुए]

1751
01:21:35,291 --> 01:21:37,582
- [घबराते हुए]
- आपका काम हो गया.

1752
01:21:37,666 --> 01:21:40,791
- जानिए कब छोड़ना है!
- [घबराहट]

1753
01:21:40,875 --> 01:21:42,500
[गैरी] विषरोधी!

1754
01:21:42,582 --> 01:21:45,750
आप उसे इससे बचा सकते हैं
विषरोधी! मुझे बैग फेंक दो!

1755
01:21:45,832 --> 01:21:47,041
[फूला हुआ गुर्राता है]

1756
01:21:47,125 --> 01:21:48,332
जूडी!

1757
01:21:50,500 --> 01:21:51,541
[पॉबर्ट कराहता है]

1758
01:21:57,457 --> 01:21:58,625
[दोनों तनावग्रस्त]

1759
01:22:03,375 --> 01:22:04,582
[घबराहट]

1760
01:22:05,500 --> 01:22:07,875
छोड़ो!
तुम हम दोनों को मार डालोगे.

1761
01:22:08,457 --> 01:22:10,457
यह मरने लायक नहीं है.

1762
01:22:11,666 --> 01:22:14,125
सहमत से असहमत।

1763
01:22:17,416 --> 01:22:18,416
[घबराहट]

1764
01:22:23,082 --> 01:22:23,916
[निक चिल्लाता है]

1765
01:22:25,707 --> 01:22:27,582
[एंटी-वेनम पेन] <i>मुझे चाकू मारो</i>
<i>सीधे दिल में.</i>

1766
01:22:27,666 --> 01:22:28,791
[हांफते हुए]

1767
01:22:32,000 --> 01:22:33,332
[कराहते हुए]

1768
01:22:43,875 --> 01:22:46,125
[चिल्लाते हुए]

1769
01:22:46,207 --> 01:22:47,250
[गैरी गुर्राता है]

1770
01:22:48,041 --> 01:22:49,666
[दोनों गुर्राते हुए]

1771
01:22:49,750 --> 01:22:52,207
[दोनों हांफते हुए]

1772
01:22:54,082 --> 01:22:55,207
[साँस छोड़ता है]

1773
01:22:58,457 --> 01:23:00,666
- मैंने सोचा... उसने मुझसे कहा था...
- मैं आप तक पहुंचने की कोशिश कर रहा था।

1774
01:23:00,750 --> 01:23:02,166
- और मैंने तुम्हें देखा...
- ...कि तुम थे...

1775
01:23:04,916 --> 01:23:07,500
मैं तुम्हारे दोस्त की मदद करूंगा.

1776
01:23:08,541 --> 01:23:12,582
ठीक है। [हकलाते हुए] मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता
कि हम अलग हैं.

1777
01:23:12,666 --> 01:23:14,332
आपको पता है? मैं...

1778
01:23:14,416 --> 01:23:17,707
मुझे आपकी परवाह है.

1779
01:23:17,791 --> 01:23:19,457
मुझे तुम्हारी फिक्र है।

1780
01:23:21,125 --> 01:23:22,207
ठीक है?

1781
01:23:23,957 --> 01:23:25,250
और मैंने यह नहीं कहा.

1782
01:23:26,082 --> 01:23:27,625
मुझे यह कहना चाहिए था.

1783
01:23:27,707 --> 01:23:28,875
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया

1784
01:23:29,500 --> 01:23:30,707
क्योंकि...

1785
01:23:31,875 --> 01:23:33,791
उह, अच्छा... [मुस्कुराते हुए]

1786
01:23:33,875 --> 01:23:36,541
...'क्योंकि मैं हूं
भावनात्मक रूप से असुरक्षित

1787
01:23:36,625 --> 01:23:39,291
आपकी परेशानी का स्रोत,

1788
01:23:39,375 --> 01:23:42,166
जो अच्छा नहीं है
अपनी भावनाओं को व्यक्त करने में.

1789
01:23:43,832 --> 01:23:45,791
शायद इसलिए क्योंकि मैं रहा हूं
अपने दम पर मेरा पूरा जीवन।

1790
01:23:45,875 --> 01:23:47,416
यह कोई बहाना नहीं है.
यह बस...

1791
01:23:47,500 --> 01:23:50,082
इसीलिए आपको बताने की बजाय

1792
01:23:50,166 --> 01:23:53,250
कि तुम सबसे अच्छी चीज़ हो
जो मेरे साथ कभी हुआ,

1793
01:23:54,000 --> 01:23:56,291
मैं-मैं आपके कानों के बारे में मजाक करता हूं।

1794
01:23:56,375 --> 01:23:58,000
और-और मैं तुमसे कहता हूं
कि आप बहुत अधिक प्रयास करते हैं,

1795
01:23:58,082 --> 01:23:59,832
जब, आप जानते हैं, सच्चाई यह है

1796
01:23:59,916 --> 01:24:03,041
मैं बस तुम्हें नहीं चाहता
चोट लगना.

1797
01:24:03,125 --> 01:24:05,332
क्योंकि... [गहरी सांस लेता है]

1798
01:24:05,416 --> 01:24:07,416
क्योंकि दुनिया में कोई और नहीं

1799
01:24:07,916 --> 01:24:10,750
मेरे लिए आपसे ज्यादा मायने रखता है।

1800
01:24:10,832 --> 01:24:11,916
[♪ भावुक संगीत बज रहा है]

1801
01:24:12,875 --> 01:24:15,332
मैं... मैं बहुत अधिक प्रयास करता हूं
क्योंकि गहराई से

1802
01:24:15,416 --> 01:24:17,082
मुझे डर है कि मैं हूं
हर कोई मुझे क्या समझता है.

1803
01:24:17,166 --> 01:24:18,791
और मैं अपनी बेचैनी को दबा देता हूं
क्योंकि मैं चिंतित हूं

1804
01:24:18,875 --> 01:24:20,500
यह मुझे कमज़ोर दिखाता है,
और मैं मजबूत बनना चाहता हूँ,

1805
01:24:20,582 --> 01:24:21,666
और मुझे लगता है कि मैं असफल हो रहा हूं
हर समय.

1806
01:24:21,750 --> 01:24:23,166
और मैं ही लेता हूं
आप व्यक्तिगत रूप से क्या कहते हैं

1807
01:24:23,250 --> 01:24:24,666
क्योंकि तुम हो
मेरे जीवन में एकमात्र

1808
01:24:24,750 --> 01:24:25,957
जिसने कभी मुझ पर विश्वास किया,

1809
01:24:26,041 --> 01:24:27,832
तब भी जब मैं भी नहीं
खुद पर विश्वास करो.

1810
01:24:27,916 --> 01:24:29,875
[गहरी साँस लेता है] और मैं
आपको यह बताना चाहिए था.

1811
01:24:30,750 --> 01:24:33,125
दुनिया में कोई और नहीं
मेरे लिए मायने रखता है

1812
01:24:33,207 --> 01:24:34,457
आप से भी अधिक.

1813
01:24:36,707 --> 01:24:37,957
मेरे पास अनसुलझा है
बचपन का आघात

1814
01:24:38,041 --> 01:24:38,957
जिस पर मैं चर्चा करने से इंकार करता हूँ

1815
01:24:39,041 --> 01:24:40,625
क्योंकि असुरक्षित होना
मुझे डराता है.

1816
01:24:40,707 --> 01:24:41,875
मैं खतरनाक विकल्प चुनता हूं

1817
01:24:41,957 --> 01:24:43,291
क्योंकि मैं अस्वस्थ हूं
बनी हीरो कॉम्प्लेक्स।

1818
01:24:43,375 --> 01:24:45,916
और मैं ZPD में शामिल नहीं हुआ
क्योंकि मैं एक पुलिसवाला बनना चाहता था।

1819
01:24:46,000 --> 01:24:49,041
मैं शामिल हुआ क्योंकि मैं हमेशा
एक झुंड का हिस्सा बनना चाहता था.

1820
01:24:49,125 --> 01:24:51,416
और तुम्हें खोने का ख्याल
मुझे डराता है क्योंकि...

1821
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
क्योंकि तुम मेरा पैक हो.

1822
01:24:55,500 --> 01:24:56,750
मुझे तुम्हें कभी नहीं छोड़ना चाहिए था,

1823
01:24:56,832 --> 01:24:58,832
और मुझे जरूरत है
चिकित्सा पशुओं का एक झुंड.

1824
01:24:58,916 --> 01:25:01,332
और मुझे आपको बताना चाहिए था
कि आप ही एकमात्र भागीदार हैं

1825
01:25:01,416 --> 01:25:05,041
मैं कभी भी चाहूँगा क्योंकि...
[सिसकते हुए]...तुम मेरे प्यारे हो।

1826
01:25:05,707 --> 01:25:07,000
मम्म. उम्म...

1827
01:25:07,082 --> 01:25:08,832
[रोते हुए]
वह खरगोशों का एक झुंड है।

1828
01:25:08,916 --> 01:25:10,291
[दोनों हँसते हैं]

1829
01:25:10,375 --> 01:25:11,375
[निबल्स] हम्म।

1830
01:25:11,457 --> 01:25:14,541
अब इसे ही हम कहते हैं
एक ओवरशेयर.

1831
01:25:14,625 --> 01:25:16,666
वैसे मैं जीवित हूं.
इसे मैंने बनाया है।

1832
01:25:17,416 --> 01:25:19,500
ओह! वह लड़का भी
अभी भी जीवित है.

1833
01:25:20,291 --> 01:25:22,082
[हंसती है]

1834
01:25:22,166 --> 01:25:24,582
- [♪ उत्साहित संगीत बज रहा है]
-अरे! अरे! चोर!

1835
01:25:24,666 --> 01:25:26,750
वह पहुंचने वाला है
खोया हुआ सरीसृप पड़ोस,

1836
01:25:26,832 --> 01:25:29,166
गैरी की परदादी का पता लगाएं
पेटेंट कराओ और इसे नष्ट कर दो।

1837
01:25:29,250 --> 01:25:31,500
हाँ, मुझे कुछ पता नहीं क्या
इसका मतलब है, या गैरी कौन है,

1838
01:25:31,582 --> 01:25:32,625
लेकिन चलो चलें!

1839
01:25:33,332 --> 01:25:35,332
- हॉप्स और वाइल्ड?
- वाइल्ड और हॉप्स।

1840
01:25:35,416 --> 01:25:37,375
और निबल्स और गैरी!

1841
01:25:37,457 --> 01:25:38,500
[हांफते हुए] वह गैरी है।

1842
01:25:38,582 --> 01:25:40,291
वाह, वाह!

1843
01:25:40,832 --> 01:25:43,875
धन्यवाद। यह साँप के लिए है.
वह ठंडा है। उस पर कोई फर नहीं.

1844
01:25:43,957 --> 01:25:45,375
- क्यों, तुम छोटे...
- [मुस्कुराते हुए] अब अलविदा।

1845
01:25:47,082 --> 01:25:48,207
[हांफते हुए]

1846
01:25:48,291 --> 01:25:49,875
- आप!
- पापा!

1847
01:25:49,957 --> 01:25:50,875
आप इस परिवार में नहीं हैं!

1848
01:25:50,957 --> 01:25:51,791
रुको, रुको, रुको! पापा!

1849
01:25:51,875 --> 01:25:53,916
आप कभी नहीं करेंगे
इस परिवार में शामिल हों!

1850
01:25:54,000 --> 01:25:57,125
रुको! मैं काम नहीं कर रहा था
उनके साथ. मैं हमारी मदद कर रहा था.

1851
01:25:57,207 --> 01:25:58,916
[घुरघुराहट]

1852
01:25:59,000 --> 01:26:01,500
मुझे पता है सरीसृप कहाँ है
पड़ोस को दफनाया गया है.

1853
01:26:01,582 --> 01:26:03,082
असली पेटेंट कहां मिलेगा

1854
01:26:03,166 --> 01:26:06,291
इससे यह सिद्ध होता है कि साँप
दीवारों का आविष्कार किया.

1855
01:26:06,375 --> 01:26:09,666
मैं इसे नष्ट करने जा रहा हूँ,
परिवार के लिए.

1856
01:26:10,500 --> 01:26:12,707
आपके लिए, डैडी।

1857
01:26:12,791 --> 01:26:15,125
[विंडडांसर ब्लस्टर्स] उह...

1858
01:26:15,207 --> 01:26:18,082
आप अपनी नौकरी रखना चाहते हैं,
आप कुछ नहीं कहते.

1859
01:26:18,875 --> 01:26:19,957
आप!

1860
01:26:20,541 --> 01:26:22,707
शायद आप लिंक्सली हैं।

1861
01:26:22,791 --> 01:26:24,207
मुझे पेटेंट के पास ले चलो.

1862
01:26:24,291 --> 01:26:25,707
[खड़खड़ाहट]

1863
01:26:27,000 --> 01:26:29,332
इसमें त्रिगुट की आवश्यकता होती है
कुछ बनना,

1864
01:26:29,416 --> 01:26:32,332
लेकिन एक चार रास्ता
आपके द्वार को तोड़ने के लिए.

1865
01:26:33,541 --> 01:26:35,291
[पॉबर्ट चिल्लाता है]

1866
01:26:36,332 --> 01:26:38,582
पेटेंट प्राप्त करें! नष्ट कर देना!

1867
01:26:38,666 --> 01:26:40,375
[पॉबर्ट गुर्राते हुए, हाँफते हुए]

1868
01:26:40,457 --> 01:26:42,625
जाओ! वी गॉट दिस।

1869
01:26:42,707 --> 01:26:46,832
अरे, मूंछें,
आपने शहर को नुकसान पहुँचाना समाप्त कर दिया है।

1870
01:26:46,916 --> 01:26:48,125
[ गुर्राते हुए ]

1871
01:26:48,207 --> 01:26:49,707
उह-ओह। ज्वार बदल गया है.

1872
01:26:49,791 --> 01:26:50,875
- [कुतरते हुए गुर्राता है]
- [लिनक्स दहाड़ते और चिल्लाते हैं]

1873
01:26:50,957 --> 01:26:52,457
[निबल्स]
अरे, ब्रायन विंडडांसर!

1874
01:26:52,541 --> 01:26:53,375
[थपथपाते हुए]

1875
01:26:53,457 --> 01:26:57,250
आप हीरो बनना चाहते हैं, या
बस टीवी पर एक चलाओ? ओउ!

1876
01:26:57,332 --> 01:26:58,707
[♪ तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

1877
01:27:00,332 --> 01:27:02,041
[हांफते हुए]

1878
01:27:09,250 --> 01:27:10,500
[दोनों हांफते हुए]

1879
01:27:16,457 --> 01:27:17,957
[हांफते हुए]

1880
01:27:22,707 --> 01:27:24,916
ठीक है, मैं बायीं ओर जाता हूँ,
और तुम जाओ ना?

1881
01:27:25,000 --> 01:27:27,000
[हांफते हुए] उह, हाँ।

1882
01:27:28,957 --> 01:27:29,957
या...

1883
01:27:35,375 --> 01:27:37,457
[हांफते हुए]

1884
01:27:37,541 --> 01:27:39,791
[इंजन शुरू होता है]

1885
01:27:39,875 --> 01:27:42,250
[हॉर्न बजाना]

1886
01:27:42,332 --> 01:27:44,750
- [पॉबर्ट चिल्लाता है]
- [जूडी हंसती है]

1887
01:27:44,832 --> 01:27:46,500
[जूडी]
आप एक भयानक ड्राइवर हैं.

1888
01:27:46,582 --> 01:27:48,082
[निक] हां, मैं हूं।

1889
01:27:51,207 --> 01:27:52,250
[चिल्लाते हुए]

1890
01:27:52,332 --> 01:27:53,457
[दोनों हँस रहे हैं]

1891
01:27:56,082 --> 01:27:57,457
[जूडी गुर्राती है] वाह।

1892
01:27:58,291 --> 01:27:59,207
[निक हँसते हैं]

1893
01:28:03,416 --> 01:28:04,832
मैं कूदने वाला हूँ! [घबराहट]

1894
01:28:09,125 --> 01:28:11,791
[ग्रन्ट्स] ज़ोगेथेरनेस। हुंह?

1895
01:28:11,875 --> 01:28:13,707
नहीं, इसको अन्यथा न लो।
भूल जाओ मैंने यह कहा था. ये रहा।

1896
01:28:13,791 --> 01:28:15,375
[दोनों गुर्राते हैं]

1897
01:28:15,457 --> 01:28:16,666
- [निक, जूडी ग्रंट]
- [पॉबर्ट चिल्लाता है]

1898
01:28:16,750 --> 01:28:19,125
माचिस, माचिस,
माचिस, माचिस.

1899
01:28:19,207 --> 01:28:20,916
[हांफते हुए, हांफते हुए]

1900
01:28:21,000 --> 01:28:22,207
खरगोशों, हम बिल खोदने वाले हैं।

1901
01:28:22,291 --> 01:28:23,207
खरगोश की लात. हाय-हाय!

1902
01:28:23,291 --> 01:28:24,500
[पॉबर्ट चिल्लाता है]

1903
01:28:25,832 --> 01:28:26,875
[चिल्लाता है]

1904
01:28:26,957 --> 01:28:28,166
[निक, जूडी ग्रंट]

1905
01:28:28,250 --> 01:28:29,457
मैं पेटेंट नष्ट कर दूंगा,

1906
01:28:29,541 --> 01:28:31,875
वह शहर और उसमें मौजूद हर चीज़.

1907
01:28:31,957 --> 01:28:35,166
और एक डर्टबैग लोमड़ी
और एक गूंगा खरगोश

1908
01:28:35,250 --> 01:28:37,791
मेरे रास्ते में कभी नहीं खड़ा होगा.

1909
01:28:37,875 --> 01:28:39,250
[तनाव]
वह मूर्ख खरगोश नहीं है,

1910
01:28:39,332 --> 01:28:41,041
और तुम एक बात भूल रहे हो.

1911
01:28:41,125 --> 01:28:42,125
वह क्या है?

1912
01:28:42,207 --> 01:28:43,582
[तनाव]
हमारी सांप से दोस्ती है.

1913
01:28:44,666 --> 01:28:46,957
- कैसे हो साथी। [मुखर]
- [पॉबर्ट चिल्लाता है]

1914
01:28:47,041 --> 01:28:48,416
- सावधान रहें!
- [घबराहट]

1915
01:28:49,375 --> 01:28:50,375
[घबराहट]

1916
01:28:50,457 --> 01:28:53,916
- [कराहते हुए] पिताजी!
- पिताजी व्यस्त हैं।

1917
01:28:54,000 --> 01:28:55,832
ब्रायन! जाना!

1918
01:28:55,916 --> 01:28:58,582
- आप कहते हैं कि न्याय मर चुका है...
- [घबराहट]

1919
01:28:58,666 --> 01:29:00,832
- ...मैं कहता हूं हिनहिनाना!
- [घबराहट]

1920
01:29:01,666 --> 01:29:03,000
[चिल्लाते हुए]

1921
01:29:03,082 --> 01:29:05,166
हा-चा! [घबराहट]

1922
01:29:07,541 --> 01:29:10,500
- [गैरी] यहाँ, किटी-किटी।
- नहीं! [घबराहट]

1923
01:29:10,582 --> 01:29:12,625
इसे गिरफ़्तारी कहते हैं,
जानेमन.

1924
01:29:12,707 --> 01:29:13,707
बूम.

1925
01:29:14,625 --> 01:29:16,207
[चिल्लाते हुए]

1926
01:29:16,291 --> 01:29:17,332
[घबराहट]

1927
01:29:18,625 --> 01:29:23,500
[मुस्कुराते हुए] कोई नहीं
हम पर आप पर विश्वास करेंगे.

1928
01:29:24,166 --> 01:29:26,666
हमने हमेशा
आपसे बेहतर रहा.

1929
01:29:26,750 --> 01:29:28,791
और हम हमेशा रहेंगे.

1930
01:29:29,500 --> 01:29:33,207
आप जो कुछ भी करते हैं वह मायने नहीं रखता।

1931
01:29:34,457 --> 01:29:37,582
ख़ैर, यह उसके लिए मायने रखता है।

1932
01:29:37,666 --> 01:29:39,041
[♪ हल्का संगीत बज रहा है]

1933
01:29:39,125 --> 01:29:40,457
क्या हम?

1934
01:30:17,166 --> 01:30:18,207
[हांफते हुए]

1935
01:30:22,625 --> 01:30:24,000
[डगमगाती हुई सांस लेता है]

1936
01:30:24,082 --> 01:30:25,666
[♪ भावुक संगीत बज रहा है]

1937
01:30:33,250 --> 01:30:34,541
[जूडी] हम्म।

1938
01:30:44,625 --> 01:30:45,875
[हांफते हुए]

1939
01:30:49,832 --> 01:30:51,957
एक लम्बा मोजा. [सूँघता है]

1940
01:31:15,000 --> 01:31:16,250
[गहरी साँस लेता है]

1941
01:31:24,375 --> 01:31:26,541
[हांफते हुए] ओह।

1942
01:31:26,625 --> 01:31:28,625
[♪ भावुक संगीत
जारी]

1943
01:32:14,457 --> 01:32:15,707
[घूमते हुए]

1944
01:32:22,832 --> 01:32:23,916
[टिक लगा रहा है]

1945
01:32:29,541 --> 01:32:30,541
[गैरी हांफते हुए]

1946
01:32:33,582 --> 01:32:38,166
[हँसते हुए] मैं यह सब जला दूँगा
ज़मीन पर!

1947
01:32:38,250 --> 01:32:42,416
मैं असली लिंक्सली हूं! [हँसते हुए]

1948
01:32:43,875 --> 01:32:45,332
[सभी हांफते हुए]

1949
01:32:45,416 --> 01:32:47,957
[हांफते हुए]

1950
01:32:48,041 --> 01:32:49,082
[सभी साँस छोड़ते हैं]

1951
01:32:49,666 --> 01:32:52,625
वह चलेगा, सुअर। वह ऐसा करेगा।

1952
01:32:53,416 --> 01:32:54,957
[मूसब्रिज]
<i>आज की आश्चर्यजनक खबर</i>

1953
01:32:55,041 --> 01:32:58,375
<i>अधिकारियों जूडी हॉप्स के बाद
और निकोलस वाइल्ड</i>

1954
01:32:58,457 --> 01:33:01,000
एक पिट वाइपर के साथ
और एक ऊदबिलाव

1955
01:33:01,082 --> 01:33:03,000
एक और बड़ी साजिश को नाकाम कर दिया

1956
01:33:03,082 --> 01:33:06,791
सच्चे आविष्कारक को उजागर करके
शहर की मौसम दीवारों की

1957
01:33:06,875 --> 01:33:08,000
एक साँप था.

1958
01:33:08,082 --> 01:33:10,125
[ग्रोले] <i>अभी</i>
<i>बदनाम लिंक्सले परिवार</i>

1959
01:33:10,207 --> 01:33:12,541
चोरी करने का खुलासा हुआ
मूल योजनाएँ

1960
01:33:12,625 --> 01:33:14,250
<i>और इसे दशकों तक छुपाया।</i>

1961
01:33:14,332 --> 01:33:18,125
आपने आखिरी नहीं सुना
मिल्टन लिन के...

1962
01:33:18,207 --> 01:33:20,125
[मूसब्रिज]
<i>उनका टुंड्राटाउन विस्तार</i>

1963
01:33:20,207 --> 01:33:22,957
- <i>अब आधिकारिक तौर पर रद्द कर दिया गया है।</i>
- [जानवर जयकार करते हुए]

1964
01:33:23,041 --> 01:33:25,457
[फ़ज़बी] कुछ लोग आपको बुला रहे हैं
सपनों की टीम.

1965
01:33:25,541 --> 01:33:26,666
आपने ऐसा कैसे किया?

1966
01:33:27,541 --> 01:33:32,625
उह... ख़ैर, बहुत कुछ है
वहाँ विभिन्न जानवर.

1967
01:33:32,707 --> 01:33:35,375
<i>और कभी-कभी, हम देखना शुरू करते हैं</i>

1968
01:33:35,457 --> 01:33:38,250
<i>बिल्कुल छोटे-छोटे कारणों से
कि हम एक जैसे नहीं हैं.</i>

1969
01:33:39,207 --> 01:33:40,832
<i>और यह हमें चिंतित करता है।</i>

1970
01:33:42,625 --> 01:33:45,625
<i>लेकिन शायद अगर
हमने बस एक-दूसरे से बात की</i>

1971
01:33:45,707 --> 01:33:48,791
<i>अगर हमने अभी कोशिश की
एक दूसरे को समझने के लिए</i>

1972
01:33:48,875 --> 01:33:51,041
<i>हम देखेंगे
कि हमारे मतभेद</i>

1973
01:33:51,125 --> 01:33:54,291
<i>वास्तव में मत बनाओ
बिल्कुल भी कोई अंतर.</i>

1974
01:33:54,375 --> 01:34:00,375
<i>शायद हम उसे देख भी लेंगे
जो मुझे मैं और तुम्हें तुम बनाता है</i>

1975
01:34:00,457 --> 01:34:03,625
हमें और भी मजबूत बना सकते हैं.

1976
01:34:04,625 --> 01:34:08,207
और कड़ी मेहनत के साथ, आप हैं
दो साल तक उस तक पहुंच जाऊंगा!

1977
01:34:08,291 --> 01:34:10,000
[ताली बजाना, बकबक करना]

1978
01:34:10,082 --> 01:34:11,082
[फुसफुसाते हुए] ज़ेब्रोस।

1979
01:34:12,166 --> 01:34:13,916
दरअसल, मेरा नाम जीन है.

1980
01:34:14,000 --> 01:34:15,582
[सूँघते हुए] मेरा नाम...

1981
01:34:16,207 --> 01:34:18,125
जीन भी है.

1982
01:34:18,207 --> 01:34:19,207
- ज़ेब्रोस!
- ज़ेब्रोस!

1983
01:34:23,416 --> 01:34:24,957
[खरगोश बच्चे हँसते हुए]

1984
01:34:25,041 --> 01:34:26,041
[खरगोश बच्चे चिल्लाते हैं]

1985
01:34:26,916 --> 01:34:28,041
उसने यह किया!

1986
01:34:28,125 --> 01:34:29,416
[हँसी]

1987
01:34:30,332 --> 01:34:31,707
बच्चों, साँप से दूर हो जाओ।

1988
01:34:31,791 --> 01:34:34,291
- [खरगोश खिलखिलाते हुए]
- [क्लॉहाउसर हांफते हुए] ओह!

1989
01:34:35,791 --> 01:34:37,582
- नमस्ते। हर कोई कैसे कर रहा है?
- [दस्तक]

1990
01:34:37,666 --> 01:34:39,332
[हांफते हुए] ओह!
[हकलाते हुए] एक सेकंड!

1991
01:34:41,166 --> 01:34:43,207
[चिल्लाते हुए]

1992
01:34:44,416 --> 01:34:45,625
[गैरी हँसते हुए]

1993
01:34:50,500 --> 01:34:53,041
यह मेरा परिवार है.

1994
01:34:53,666 --> 01:34:55,125
गले लगाने की इजाज़त?

1995
01:34:59,957 --> 01:35:01,082
धन्यवाद।

1996
01:35:01,166 --> 01:35:03,125
[मुस्कुराते हुए]

1997
01:35:03,207 --> 01:35:05,291
[♪ हल्का संगीत बज रहा है]

1998
01:35:05,375 --> 01:35:08,082
अरे, उह, मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ।

1999
01:35:13,125 --> 01:35:14,541
- [हांफते हुए]
- [निक हँसते हैं]

2000
01:35:17,000 --> 01:35:18,500
लव यू, पार्टनर.

2001
01:35:18,582 --> 01:35:21,832
लेकिन मैं अभी भी मैं हूं, इसलिए मैं हूं
इसे दशक में केवल एक बार कहना।

2002
01:35:22,375 --> 01:35:24,291
[निक, गाजर कलम के माध्यम से]
<i>लव यू, पार्टनर।</i>

2003
01:35:24,375 --> 01:35:25,416
ओह, मुझे वह वापस चाहिए होगा।

2004
01:35:25,500 --> 01:35:28,416
मैं इसे तुम्हें वापस दे दूंगा
हमारे अगले मामले के बाद.

2005
01:35:28,500 --> 01:35:30,250
वहाँ होने वाला है
एक और मामला, हुह?

2006
01:35:30,332 --> 01:35:32,500
बिल्कुल। क्योंकि,
जब तुम जेल से छूटे,

2007
01:35:32,582 --> 01:35:35,166
आपने 200 भी जारी किया
अत्यधिक खतरनाक कैदी.

2008
01:35:35,250 --> 01:35:36,625
इसके लायक था।

2009
01:35:36,707 --> 01:35:38,541
कोई विचार
आप कहाँ से शुरू करना चाहते हैं?

2010
01:35:38,625 --> 01:35:39,707
[जूडी हँसती है]

2011
01:35:39,791 --> 01:35:41,791
[♪ "डाउन अंडर" चल रहा है]

2012
01:35:44,625 --> 01:35:46,582
ओह! मम्म. मम्म.

2013
01:35:46,666 --> 01:35:49,625
एक तरफ़ा टिकट
कृपया आउटबैक द्वीप पर जाएँ।

2014
01:35:49,707 --> 01:35:50,707
प्रथम श्रेणी.

2015
01:35:50,791 --> 01:35:52,582
[ऑस्ट्रेलियाई उच्चारण] बहुत अच्छा।

2016
01:35:52,666 --> 01:35:55,207
ओह, और याद रखें, यदि आप हैं
हमारी सेवा से खुश,

2017
01:35:55,291 --> 01:35:58,707
कृपया हमें छोड़ना सुनिश्चित करें
चार अंगूठे ऊपर.

2018
01:35:58,791 --> 01:36:00,625
ओह, मैं करूँगा.

2019
01:36:00,707 --> 01:36:02,375
[आह]

2020
01:36:02,457 --> 01:36:04,375
[थप्पड़ मारता है, गहरी साँस छोड़ता है]

2021
01:36:06,375 --> 01:36:07,457
हॉप्स और वाइल्ड?

2022
01:36:07,541 --> 01:36:10,250
वाइल्ड और पत्तागोभीपैच।

2023
01:36:15,125 --> 01:36:16,582
[गज़ेल] ज़ूटोपिया, <i>वामोस!</i>

2024
01:36:16,666 --> 01:36:19,332
- [भीड़ जयकार करती हुई]
- [♪ ड्रम बजाना]

2025
01:36:19,416 --> 01:36:22,125
[गज़ेल]
जलता हुआ स्तनपायी, चलो चलें!

2026
01:36:22,207 --> 01:36:25,666
[♪ ड्रम बजते रहते हैं]

2027
01:36:25,750 --> 01:36:27,832
♪ <i>आओ, आगे बढ़ें</i> ♪

2028
01:36:27,916 --> 01:36:30,166
♪ <i>हम जंगली हैं</i>
<i>और हमें वश में नहीं किया जा सकता</i> ♪

2029
01:36:30,250 --> 01:36:33,541
♪ <i>और हम मंजिल बदल रहे हैं</i>
<i>चिड़ियाघर में-ऊह-ऊह</i> ♪

2030
01:36:33,625 --> 01:36:37,207
- [♪ गज़ेल गायन]
- [♪ ड्रम बजते रहते हैं]

2031
01:36:40,791 --> 01:36:42,791
♪ <i>हम एक पागल दुनिया में रहते हैं</i> ♪

2032
01:36:42,875 --> 01:36:44,832
♪ <i>चूहा दौड़ में फंस गया</i> ♪

2033
01:36:44,916 --> 01:36:48,500
♪ <i>कंक्रीट जंगल जीवन</i>
<i>कभी-कभी एक पागल जगह होती है</i> ♪

2034
01:36:48,582 --> 01:36:51,916
♪ <i>यह आप और मैं एक साथ हैं</i>
<i>एक जंगली दिन के अंत में</i> ♪

2035
01:36:52,000 --> 01:36:53,957
♪ <i>इसे मत रखो</i>
<i>सब बोतलबंद</i> ♪

2036
01:36:54,041 --> 01:36:55,582
♪ <i>और अपनी ऊर्जा जारी करें</i> ♪

2037
01:36:55,666 --> 01:36:57,291
♪ <i>अरे-ऊह-ऐ</i> ♪

2038
01:36:57,375 --> 01:37:00,957
♪ <i>केवल यही कारण है कि हम यहां हैं</i>
<i>जश्न मनाना है</i> ♪

2039
01:37:01,041 --> 01:37:04,375
♪ <i>ऐसी जगह पर जहां कोई भी</i> हो
<i>कुछ भी हो सकता है</i> ♪

2040
01:37:04,457 --> 01:37:08,332
♪ <i>इस पल को थामे रखें</i>
<i>इसे मिटने न दें</i> ♪

2041
01:37:08,416 --> 01:37:10,582
♪ <i>बेबी</i>
<i>संगीत चालू रखें</i> ♪

2042
01:37:10,666 --> 01:37:12,457
♪ <i>आओ, आगे बढ़ें</i> ♪

2043
01:37:12,541 --> 01:37:14,875
♪ <i>हम जंगली हैं</i>
<i>और हमें वश में नहीं किया जा सकता</i> ♪

2044
01:37:14,957 --> 01:37:18,082
♪ <i>और हम मंजिल बदल रहे हैं</i>
<i>चिड़ियाघर में-ऊह-ऊह</i> ♪

2045
01:37:18,166 --> 01:37:20,000
♪ <i>चलो, इसे जारी रखो</i> ♪

2046
01:37:20,082 --> 01:37:22,291
♪ <i>यह मज़ेदार है</i>
<i>यदि आप खेलने जा रहे हैं</i> ♪

2047
01:37:22,375 --> 01:37:25,125
♪ <i>और हम मंजिल बदल रहे हैं</i>
<i>चिड़ियाघर में-ऊह-ऊह</i> ♪

2048
01:37:25,207 --> 01:37:29,082
- [सीटी बजाना]
- [♪ संगीत बजता रहता है]

2049
01:37:31,416 --> 01:37:32,875
[गज़ेल] ♪ <i>एक चिड़ियाघर-ऊह-ऊह</i> ♪

2050
01:37:38,541 --> 01:37:40,416
♪ <i>एक चिड़ियाघर-ऊह-ऊह</i> ♪

2051
01:37:40,500 --> 01:37:42,375
♪ <i>हम गर्म समय में रहते हैं</i> ♪

2052
01:37:42,457 --> 01:37:44,125
♪ <i>शांत होने का कोई मौका नहीं</i> ♪

2053
01:37:44,207 --> 01:37:46,041
♪ <i>लगातार सीमित</i> ♪

2054
01:37:46,125 --> 01:37:47,707
♪ <i>अब हम क्या करें?</i> ♪

2055
01:37:47,791 --> 01:37:49,707
♪ <i>यह सब के बारे में है</i>
<i>प्यार ढूँढना</i> ♪

2056
01:37:49,791 --> 01:37:51,707
♪ <i>कभी-कभी मिलना मुश्किल होता है</i> ♪

2057
01:37:51,791 --> 01:37:53,500
♪ <i>लेकिन जब बात हमारी आती है</i> ♪

2058
01:37:53,582 --> 01:37:55,125
♪ <i>यह हमेशा एक अच्छा समय होता है</i> ♪

2059
01:37:55,207 --> 01:37:56,750
♪ <i>अरे-ऊह-ऐ</i> ♪

2060
01:37:56,832 --> 01:38:00,457
♪ <i>केवल यही कारण है कि हम यहां हैं</i>
<i>जश्न मनाना है</i> ♪

2061
01:38:00,541 --> 01:38:04,166
♪ <i>ऐसी जगह पर जहां कोई भी</i> हो
<i>कुछ भी हो सकता है</i> ♪

2062
01:38:04,250 --> 01:38:07,957
♪ <i>इस पल को थामे रखें</i>
<i>इसे मिटने न दें</i> ♪

2063
01:38:08,041 --> 01:38:10,000
♪ <i>बेबी</i>
<i>संगीत चालू रखें</i> ♪

2064
01:38:10,082 --> 01:38:12,041
♪ <i>आओ, आगे बढ़ें</i> ♪

2065
01:38:12,125 --> 01:38:14,375
♪ <i>हम जंगली हैं</i>
<i>और हमें वश में नहीं किया जा सकता</i> ♪

2066
01:38:14,457 --> 01:38:17,625
♪ <i>और हम मंजिल बदल रहे हैं</i>
<i>चिड़ियाघर में-ऊह-ऊह</i> ♪

2067
01:38:17,707 --> 01:38:19,125
♪ <i>चलो, इसे जारी रखो</i> ♪

2068
01:38:19,207 --> 01:38:21,832
♪ <i>यह मज़ेदार है</i>
<i>यदि आप खेलने जा रहे हैं</i> ♪

2069
01:38:21,916 --> 01:38:25,082
♪ <i>और हम मंजिल बदल रहे हैं</i>
<i>चिड़ियाघर में-ऊह-ऊह</i> ♪

2070
01:38:26,916 --> 01:38:28,707
♪ <i>एक चिड़ियाघर-ऊह-ऊह</i> ♪

2071
01:38:30,791 --> 01:38:32,625
♪ <i>एक चिड़ियाघर-ऊह-ऊह</i> ♪

2072
01:38:32,707 --> 01:38:35,375
[♪ संगीत बजता रहता है]

2073
01:38:38,250 --> 01:38:40,291
♪ <i>एक चिड़ियाघर-ऊह-ऊह</i> ♪

2074
01:38:40,375 --> 01:38:42,250
[गज़ेल]
♪ <i>मैं तुम्हें और ऊपर ले जाऊंगा</i> ♪

2075
01:38:42,332 --> 01:38:44,332
♪ <i>मैं तुम्हें और ऊपर ले जाऊंगा</i> ♪

2076
01:38:44,416 --> 01:38:45,666
♪ <i>हमें वश में नहीं किया जा सकता</i> ♪

2077
01:38:45,750 --> 01:38:47,916
♪ <i>बेबी, मैं तुम्हें और ऊपर ले जाऊंगा</i> ♪

2078
01:38:48,000 --> 01:38:49,707
♪ <i>मैं तुम्हें और ऊपर ले जाऊंगा</i> ♪

2079
01:38:49,791 --> 01:38:51,625
♪ <i>मैं तुम्हें और ऊपर ले जाऊंगा</i> ♪

2080
01:38:51,707 --> 01:38:53,082
♪ <i>और हमें वश में नहीं किया जा सकता</i> ♪

2081
01:38:53,166 --> 01:38:54,916
♪ <i>बेबी, मैं तुम्हें और ऊपर ले जाऊंगा</i> ♪

2082
01:38:55,625 --> 01:38:58,582
[स्पेनिश में] <i>♪ इस ऊना उत्सव</i>
<i>क्यू सबे कोमो ला एस्पुमा ♪</i>

2083
01:38:58,666 --> 01:39:02,332
♪<i>यो पोर टी इरे हस्ता</i>
<i>ला लूना डे इडा वाई वुएल्टा</i> ♪

2084
01:39:02,957 --> 01:39:06,207
♪ <i>यह एक उत्सव है</i>
<i>कोमो ला एस्पुमा</i> ♪

2085
01:39:06,291 --> 01:39:09,666
♪ <i>यो पोर टी इरे हस्ता</i>
<i>ला लूना डे इडा वाई वुएल्टा</i> ♪

2086
01:39:09,750 --> 01:39:11,457
[अंग्रेजी में]
♪ <i>आओ, आगे बढ़ें</i> ♪

2087
01:39:11,541 --> 01:39:13,500
♪ <i>हम जंगली हैं</i>
<i>और हमें वश में नहीं किया जा सकता</i> ♪

2088
01:39:14,000 --> 01:39:17,000
♪ <i>और हम मंजिल बदल रहे हैं</i>
<i>चिड़ियाघर में-ऊह-ऊह</i> ♪

2089
01:39:17,082 --> 01:39:19,041
♪ <i>चलो, इसे जारी रखो</i> ♪

2090
01:39:19,125 --> 01:39:21,375
♪ <i>यह मज़ेदार है</i>
<i>यदि आप खेलने जा रहे हैं</i> ♪

2091
01:39:21,457 --> 01:39:24,582
♪ <i>और हम मंजिल बदल रहे हैं</i>
<i>चिड़ियाघर में-ऊह-ऊह</i> ♪

2092
01:39:24,666 --> 01:39:26,500
♪ <i>आओ, आगे बढ़ें</i> ♪

2093
01:39:26,582 --> 01:39:28,250
♪ <i>हम जंगली हैं</i>
<i>और हमें वश में नहीं किया जा सकता</i> ♪

2094
01:39:28,791 --> 01:39:32,000
♪ <i>और हम मंजिल बदल रहे हैं</i>
<i>चिड़ियाघर में-ऊह-ऊह</i> ♪

2095
01:39:32,082 --> 01:39:33,957
♪ <i>चलो, इसे जारी रखो</i> ♪

2096
01:39:34,041 --> 01:39:36,207
♪ <i>यह मज़ेदार है</i>
<i>यदि आप खेलने जा रहे हैं</i> ♪

2097
01:39:36,291 --> 01:39:39,582
♪ <i>और हम मंजिल बदल रहे हैं</i>
<i>चिड़ियाघर में-ऊह-ऊह</i> ♪

2098
01:39:39,666 --> 01:39:42,041
[भीड़ जयकार करती हुई]

2099
01:46:14,582 --> 01:46:15,791
[गाजर कलम के माध्यम से निक]
<i>लव यू, पार्टनर।</i>

2100
01:46:15,875 --> 01:46:16,875
हम्म.

2101
01:46:17,832 --> 01:46:19,207
[गाजर कलम के माध्यम से निक]
<i>लव यू, पार्टनर।</i>

2102
01:46:19,625 --> 01:46:20,541
[प्रोंक] अरे, बन्नी।

2103
01:46:20,625 --> 01:46:21,875
आप इसे खेलते रहेंगे
सारी रात?

2104
01:46:21,957 --> 01:46:23,666
[बकी] उसे अकेला छोड़ दो।
उसे खुद पर गर्व है,

2105
01:46:23,750 --> 01:46:25,791
लेकिन फिर भी तलाशता है
बाह्य सत्यापन.

2106
01:46:25,875 --> 01:46:27,832
- [प्रोंक] ओह, चुप रहो!
- [बकी] तुम चुप रहो!

2107
01:46:27,916 --> 01:46:29,166
[प्रोंक] तुम चुप रहो!

2108
01:46:29,250 --> 01:46:30,832
[बकी] अरे, बन्नी,
आप दोनों के लिए आगे क्या है?

2109
01:46:30,916 --> 01:46:32,750
उह, हम एक खरगोश की जांच कर रहे हैं

2110
01:46:32,832 --> 01:46:35,250
जिसने अपने पड़ोसियों का गला घोंट दिया.

2111
01:46:36,082 --> 01:46:37,082
[बकी] तुमने उसे नाराज कर दिया।

2112
01:46:37,166 --> 01:46:38,875
- [प्रोंक] तुमने उसे नाराज कर दिया!
- [बकी] चुप रहो।

2113
01:46:38,957 --> 01:46:40,500
- शुभ रात्रि!
- [प्रोंक] तुम चुप रहो।

2114
01:46:40,582 --> 01:46:42,416
[दबी हुई बहस जारी है]